Ένα από τα αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά της ρωσικής γλώσσας είναι η ικανότητά της να χρησιμοποιεί λέξεις με μεταφορική έννοια. Η μεταβίβαση είναι άμεση συνέπεια της ασάφειας. Οι λέξεις σε μια γλώσσα μπορεί να είναι μονοσήμαντες και πολυσηματικές. Η πολυσημία αναφέρεται στην ικανότητα μιας λέξης να υποδηλώνει διάφορα αντικείμενα ή φαινόμενα. Οι έννοιες των πολυσηματικών λέξεων έχουν κοινό σημασιολογικό πυρήνα και διασύνδεση. Οι πολυσηματικές λέξεις έχουν μια αρχική ή κύρια σημασία και έναν αριθμό παραγώγων που σχηματίστηκαν αργότερα.
Ο σχηματισμός νέων νοημάτων γίνεται εφικτός λόγω του φαινομένου της μεταφοράς. Οι γλωσσολόγοι έχουν καθιερώσει 2 τύπους μεταφοράς ονομάτων. Το πρώτο είναι μεταφορά κατά παρακείμενο, ή μετωνυμία. Η μετωνυμία χαρακτηρίζεται από τη μεταφορά ονομάτων, την αντικατάσταση ενός μέρους από ένα σύνολο ή το αντίστροφο. Εξετάστε παραδείγματα.
| Εικονική σημασία της λέξης | Άμεσο νόημα |
| σύζυγος σε σαμπλ | φοράει γούνινο παλτό |
| χρυσός πρωταθλήματος | χρυσό μετάλλιο |
| Απομένει μάθημα μετά το μάθημα | όλοι οι μαθητές έφυγαν |
| μπλεΓιακά | εργάτες |
| Το Πεκίνο έστειλε μια σημείωση | Κινέζικη κυβέρνηση |
| κρατήστε τη γλώσσα σας | σταμάτα να το λες αυτό |
Ο δεύτερος τύπος είναι μεταφορά ομοιότητας ή μεταφορά. Δύο αντικείμενα ή φαινόμενα έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό. Ένα τέτοιο σημάδι μπορεί να είναι χρώμα, μέγεθος, σχήμα, ανθρώπινη αντίληψη, λειτουργικός σκοπός. Ας φανταστούμε την άμεση και μεταφορική σημασία της λέξης. Παραδείγματα σύγκρισης δίνονται στον παρακάτω πίνακα.
| Άμεσο νόημα | Φορητό |
| heartbeat | army beats |
| hairband | ταινία δρόμου |
| κοφτερή βελόνα | κοφτερό μυαλό |
| musician drumming | τύμπανα βροχής |
| σύνολο λύκων | βλέμμα λύκου |
| χιονισμένο βουνό | βουνό με βαλίτσες |
| κοπή πεύκου | nag σύζυγος |
| πικρό φάρμακο | πικρή μοίρα |
| γάλα βραστό | βύθισε από θυμό |
| ίζημα μείγματος | υπόλειμμα μετά τη συνομιλία |
Στην καθομιλουμένη, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν συχνά τη μεταφορική σημασία μιας λέξης για να ενισχύσουν την εκφραστικότητα, τη φωτεινότητα της επικοινωνίας. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ονόματα ζώων: αλεπού - πονηρή, κριός - πεισματάρης, ελέφαντας - αδέξιος, μυρμήγκι - εργατικός, αετός - περήφανος. Δεν είναι ασυνήθιστο οι μεταφορικές έννοιες να χάνουν τη μεταφορικότητά τους με την πάροδο του χρόνου και να αρχίζουν να γίνονται αντιληπτές ως άμεσες. Η μεταφορική σημασία της λέξης έχει ήδη χαθεί σε φράσεις όπως: σκουφάκι μανιταριού, σκούφο νυχιών, πλώρη βάρκας, πόδι καρέκλας. Στα σύγχρονα λεξικά, αυτές οι έννοιες αποδίδονται σε λέξεις και υποδεικνύονται ως λειτουργικές άμεσες έννοιες.
Ίσως, ο παράγοντας οικονομία έπαιξε κάποιο ρόλο στην εμφάνιση της μεταφοράς - είναι φυσικό για ένα άτομο να κάνει τη ζωή του ευκολότερη και, έχοντας ως βάση μια ήδη υπάρχουσα λέξη, έψαχνε για μια νέο φαινόμενο στον κόσμο γύρω του που θα μπορούσε να περιγράψει με αυτή τη λέξη. Ίσως για αυτό το φαινόμενο φταίει η ανθρώπινη φαντασία. Έχοντας λάβει κάποτε ένα στρογγυλό κομμάτι τυρί από πρόβειο γάλα, η οικοδέσποινα παρατήρησε σωστά ότι το σχήμα του μοιάζει εξαιρετικά με ένα κεφάλι.
Η μεταφορική σημασία της λέξης είναι χαρακτηριστική όχι μόνο της ρωσικής γλώσσας. Αυτό το φαινόμενο είναι εγγενές σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες. Στα Αγγλικά, για παράδειγμα, αυτό το χαρακτηριστικό γλώσσας είναι μια πραγματική πρόκληση για τους μαθητές που αρχίζουν να το μαθαίνουν. Συχνά είναι δυνατό να κατανοήσουμε τη σημασία μιας λέξης μόνο με βάση τα συμφραζόμενα, καθώς μια λέξη μπορεί να λειτουργήσει ως διαφορετικά μέρη της ομιλίας. Ωστόσο, η μεταφορά εμπλουτίζει κάθε γλώσσα, την κάνει μεταφορική, ζωηρή και ζουμερή.
