Ένα από τα σημαντικά, αλλά για αόριστους λόγους, που συχνά αγνοούνται θέματα στην αγγλική γραμματική είναι τα μεταβατικά και αμετάβατα ρήματα στα αγγλικά. Τι είναι, πώς διαφέρουν μεταξύ τους, πώς να τα χρησιμοποιούν και γιατί γνωρίζουν ακόμη και τους σχετικούς κανόνες, μερικές φορές ακόμη και εκείνοι που, όπως τους φαίνεται, μιλούν άπταιστα αυτήν την ξένη γλώσσα, δεν το μαντεύουν καν. Για όσους θέλουν να εμβαθύνουν και να βελτιώσουν τις γνώσεις τους, να μάθουν να διακρίνουν και να χρησιμοποιούν μεταβατικά και αμετάβατα ρήματα, υπάρχει αυτό το άρθρο.
Γενικός ορισμός: γιατί να ορίσουμε τη μεταβατικότητα;
Μεταβατικότητα του ρήματος - ένα χαρακτηριστικό που καθορίζει εάν είναι δυνατή η χρήση άμεσου ή/και έμμεσου αντικειμένου σε συνδυασμό με το επιθυμητό ρήμα. Ο ορισμός του, πρώτα απ 'όλα, είναι απαραίτητος προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σωστά οι αγγλικές προθέσεις.
Η μάθηση να διακρίνει τα άμεσα και τα έμμεσα αντικείμενα - μια αναπόφευκτη ανακάλυψη για όσους αποφασίζουν να μελετήσουν μεταβατικά και αμετάβατα ρήματα στα αγγλικά - μπορεί να είναι πιο λεπτομερής και με λιγότεραΔυσκολία κατανόησης της σειράς λέξεων σε μια πρόταση. Πιο συγκεκριμένα, με τη σειρά των προσθηκών.
Μεταβατικά ρήματα: σημεία και παραδείγματα
Τα μεταβατικά ρήματα χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με άμεσα αντικείμενα. Τα άμεσα αντικείμενα εκφράζονται με ουσιαστικά ή αντωνυμίες στο κατηγορούμενο (απαντούν στις ερωτήσεις «Ποιος;» και «Τι;»). Για παράδειγμα:
| Παράδειγμα | Μετάφραση |
| Η κοπέλα μου λατρεύει αυτό το κουτάβι. | Η κοπέλα μου αγαπά (ποιον;) αυτό το κουτάβι. |
| Μου φαίνεται ότι της αρέσουν όλα τα χαριτωμένα και μικρά. | Νομίζω ότι της αρέσουν (Τι;) όλα τα χαριτωμένα και μικρά. |
Χωρίς άμεσο αντικείμενο, ένα μεταβατικό ρήμα φαίνεται "ατελές" και μια πρόταση ημιτελής. Με τη βοήθεια ενός μεταβατικού ρήματος, είναι σχεδόν αδύνατο να εκφραστεί μια συγκεκριμένη ιδέα. Για παράδειγμα:
| Παράδειγμα | Μετάφραση | Η ίδια πρόταση, αλλά χωρίς το άμεσο αντικείμενο |
| Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό το εργαλείο. | Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό το εργαλείο. | Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε. (Δεν έχει νόημα). |
| Προτιμώ να πίνω χυμό πορτοκαλιού αντί για τσάι. | Μου αρέσει να πίνω χυμό πορτοκαλιού αντί για τσάι. | Μου αρέσει να πίνω αντί για τσάι. (Ακούγεται παράλογο και παραμορφώνει την ιδέα.) |
Πιο συχνά, τα άμεσα αντικείμενα με μεταβατικά ρήματα στα αγγλικά χρησιμοποιούνται χωρίς πρόθεση. Οι μόνες εξαιρέσεις είναι τα φραστικά ρήματα, τα οποία δεν είναιυπάρχουν χωρίς πρόθεση ή η σημασία της οποίας παραμορφώνεται ανάλογα με την παρουσία της. Για παράδειγμα:
| Παράδειγμα | Μετάφραση |
| Σε ψάχνει. | Σε ψάχνει. |
Το ρήμα αναζητώ σημαίνει "ψάχνω". Εάν αντικαταστήσετε την πρόθεση, μπορείτε να πάρετε μια εντελώς διαφορετική σημασία: κοιτάξτε - "κοιτάξτε", προσέξτε - "προσέξτε", κοιτάξτε προς τα εμπρός - "κοιτάζετε μπροστά". Χωρίς πρόθεση, αυτό το ρήμα δεν χρησιμοποιείται καθόλου.
Αμετάβατα ρήματα: σημεία και παραδείγματα
Αυτά τα ρήματα απαιτούν ένα έμμεσο αντικείμενο μετά από αυτά. Μπορεί να εκφραστεί με ουσιαστικό ή αντωνυμία σε κάθε περίπτωση εκτός από την ονομαστική. Για παράδειγμα:
| Παράδειγμα | Μετάφραση |
| Ας το συζητήσουμε! | Ας μιλήσουμε (τι;) για αυτό! |
| Προσεύχεται για εμάς. | Προσεύχεται για (ποιον;) εμάς. |
| Έλα σε μένα. | Έλα (ποιος;) σε μένα. |
| Έλα μαζί μου. | Έλα (Ποιος;) μαζί μου. |
Σε αντίθεση με τα μεταβατικά, τα αμετάβατα ρήματα στα αγγλικά μπορούν να υπάρχουν χωρίς αντικείμενο, διατυπώνοντας μια πλήρη, αυτονόητη σκέψη.
| Παράδειγμα | Μετάφραση |
| Ταξιδεύει. | Ταξιδεύει. |
| Ο άντρας μου εργάζεται. | Ο άντρας μου εργάζεται. |
Συχνά, πολλά αντικείμενα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με ένα απαρέμφατο ρήμα.
| Παράδειγμα | Μετάφραση |
| Δεν θέλω να του μιλήσω για τα προβλήματά μου. | Δεν θέλω να του μιλήσω (πρώτη επέκταση) για τα προβλήματά μου (δεύτερη επέκταση). |
Ρήματα με ασταθή μεταβατικότητα
Σύνταξη μιας ολοκληρωμένης λίστας ρημάτων στα αγγλικά - μεταβατικά ή αμετάβατα - με όλη την επιθυμία, κανείς δεν θα τα καταφέρει. Εκτός από την προφανή αδυναμία συμπερίληψης όλου του πλούτου της γλώσσας σε μια λίστα, υπάρχει ένας πιο περίπλοκος λόγος: ορισμένα ρήματα μπορεί να είναι και μεταβατικά και αμετάβατα ταυτόχρονα, ανάλογα με το πλαίσιο. Για παράδειγμα:
| Παράδειγμα | Μετάφραση | Μεταβατικότητα του ρήματος |
| Έγραψα μια ιστορία. | Έγραψα την ιστορία. | Μεταβατικό. |
| Η ιστορία είναι γραμμένη από εμένα. | Η ιστορία είναι γραμμένη από εμένα. | Intransitive. |
Στην πρώτη περίπτωση, η χρήση άμεσου αντικειμένου με το ρήμα γράφω είναι δυνατή και μάλιστα απαραίτητη, αλλά στη δεύτερη περίπτωση, αντίθετα, δεν είναι δυνατή.
Σύνοψη
Παραδείγματα μεταβατικών και αμετάβατων ρημάτων στα αγγλικά με μετάφραση στα ρωσικά δείχνουν και αποδεικνύουν ότι η κατανόηση της μεταβατικότητας είναι απαραίτητη ακόμη και για όσους σπουδάζουν μόνο συνομιλητικά ή μόνο βασικά αγγλικά. Διευκολύνει την κατανόηση της δομής της γλώσσας, βοηθά στη συστηματοποίηση της γνώσης,συνηθίσει να αναλύει τις προτάσεις κατά νόημα και γραμματικά, και επίσης απλοποιεί τη μελέτη των προθέσεων. Και τα ρήματα με μη μόνιμη μεταβατικότητα μπορούν να θεωρηθούν ως ένα είδος επίδειξης του πλούτου, της ασυνήθιστης και ενδιαφέροντος της αγγλικής γλώσσας, η οποία δεν είναι σε καμία περίπτωση κατώτερη από τη ρωσική.
