Η ιστορία της λέξης "εργασία" είναι γνωστή στους περισσότερους φυσικούς ομιλητές της ρωσικής γλώσσας πολύ επιφανειακά. Είναι γνωστό ότι η λέξη προέρχεται από το "σκλάβος" - ένας καταναγκαστικός εργάτης, ο οποίος, φυσικά, προκαλεί πολλά αστεία για χαμηλούς μισθούς, φτωχούς εργάτες και ότι θα ήταν ωραίο να αντικαταστήσουμε την άχαρη "δουλειά" με έναν πιο περήφανο. «εργασία» παντού. Ωστόσο, κανείς δεν σκάβει πιο βαθιά και φαίνεται ότι αυτή η κορυφή του παγόβουνου είναι αρκετή για τους περισσότερους. Για όσους ενδιαφέρονται για όλη τη διαδικασία σχηματισμού λέξεων, το πλήρες ιστορικό της λέξης "έργο" από ετυμολογικά λεξικά θα ειπωθεί σε αυτό το άρθρο.
Σλαβικές ρίζες
Η ιστορία της προέλευσης αυτής της λέξης είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την κοινή σλαβική ρίζα "orb". Στη μετάφραση σημαίνει κυριολεκτικά το εξής: «ανήμπορος», «ανίσχυρος», «αδύναμος». Αξιοσημείωτο είναι ότι εκτός από τα προαναφερθέντα «σκλάβος» και «εργασία», από αυτή τη ρίζα προήλθε και η λέξη «παιδί» - ένα αβοήθητο, αδύναμο πλάσμα. Άρα «εργάτης» και «παιδί» είναι λέξεις σε κάποιουςσχετίζεται με την αίσθηση.
Πρώιμη έννοια του "εργασία"
Η ιστορία της λέξης "εργασία" (η οποία, παρεμπιπτόντως, γραφόταν με το "ο", όχι μέσω "α") θυμάται την εποχή πριν από αρκετές εκατοντάδες χρόνια, όταν αυτός ο όρος θεωρήθηκε αχάριστος, σκληρή, καταναγκαστική εργασία. Σκλάβοι ονομάζονταν κυριολεκτικά όσοι δούλευαν όχι με τη θέλησή τους, αλλά με τον εξαναγκασμό κάποιου άλλου, επειδή ήταν υποχρεωμένοι σε άτομα με υψηλότερη θέση.
Σύμφωνα με ορισμένες πηγές, η ιστορία της προέλευσης της λέξης "έργο" συνδέεται στενά με την περίοδο ύπαρξης στη Ρωσική Αυτοκρατορία μιας τέτοιας έννοιας όπως "corvée". Η εργασία θεωρήθηκε κυριολεκτικά συνώνυμη με το corvee - τις μέρες που ένας αγρότης δούλευε σε μια ξένη γη χωρίς να λαμβάνει αμοιβή για αυτήν, χωρίς να υπολογίζεται το δικαίωμα να διατηρεί το δικό του μικρό αγρόκτημα.
Σχετικές λέξεις από άλλες γλώσσες
Αξίζει να σημειωθεί ότι η ρίζα "orb" σχεδόν ποτέ δεν ρίζωσε, εκτός από τη ρωσική γλώσσα. Από τα πλησιέστερα ανάλογα, μπορεί κανείς να ξεχωρίσει μόνο τη γερμανική λέξη arbeit, που σημαίνει εργασία. Το άμεσο συνώνυμο του - η λέξη werk - προέρχεται από την ινδοευρωπαϊκή ρίζα werg. Είναι ενδιαφέρον ότι αυτή η παραλλαγή ρίζωσε καλύτερα από τη σλαβική - για παράδειγμα, το περιβόητο αγγλικό έργο.
Η "εργασία" είναι καλύτερη από την "εργασία";
Αυτή είναι μια κοινή παρανόηση, πιθανώς λόγω της προφανώς αρνητικής σημασίας που έχει η λέξη "σκλάβος". Ωστόσο, η λέξη «δουλειά» δεν είναι επίσης έτσιρόδινος, ευγενής και αξιοπρεπής.
Ο όρος «εργασία» έχει το λατινικό στέλεχος trudo, που κυριολεκτικά σημαίνει εξαναγκασμός, όχι εκούσια σωματική προσπάθεια. Στο επεξηγηματικό λεξικό του Dahl, μια από τις έννοιες της λέξης «εργασία» είναι «βάσανο», «καταπίεση». Αυτή η αρνητική χροιά αντανακλάται στις φράσεις «σκληρή δουλειά», «σκληρή δουλειά» και άλλα παρόμοια, που κυριολεκτικά σημαίνουν εργασία για την οποία πρέπει να κάνετε προσπάθεια, δηλαδή να υποφέρετε.
Η αντικατάσταση της «εργασίας» με τη «δουλειά» είναι προσωπική υπόθεση για όλους. Αν μιλάμε για την ιστορία των λέξεων "εργασία" και "εργασία", και οι δύο δεν είναι πολύ αισιόδοξοι, καθώς αντικατοπτρίζουν δυναμικά το δύσκολο παρελθόν του λαού και του κράτους.
Εναλλακτικές επιλογές
Μια ιδανική παραλλαγή μιας «θετικής» υποκατάστασης θα ήταν μια λέξη που προέρχεται από τη λατινική ρίζα labor - «προσπάθεια», «εργασία» (με τη σύγχρονη, όχι ιστορική έννοια). Ωστόσο, αυτή η λέξη μετανάστευσε στη ρωσική γλώσσα μόνο στο πλαίσιο των λέξεων "εργαστήριο" και "βοηθός εργαστηρίου", οι οποίες δεν ταιριάζουν στη ζωή ενός απλού εργάτη.
Η παραλλαγή "υπάλληλος" ακούγεται επίσης άδοξη, αφού προέρχεται από τη λέξη "υπηρετώ", "εξυπηρετώ", δηλαδή υποτάσσεσαι σε κάποιον, στην πραγματικότητα - είσαι σκλάβος κάποιου.
Μην εκνευρίζεστε γι' αυτό. Ρωσική γλώσσα - όχιη μόνη στην οποία η ιστορία της λέξης «έργο» φέρει αρνητική χροιά. Πάρτε, για παράδειγμα, τη γαλλική λέξη travail, που προέρχεται από το λατινικό tripalium - «τρία ραβδιά», δηλαδή ένα όπλο που αποτελείται από τρία δόρατα. Στο Μεσαίωνα, το χρησιμοποιούσαν για να βασανίζουν ανθρώπους.
