Οι ερωτηματικές αντωνυμίες στα αγγλικά, όπως και σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, εκτελούν τη λειτουργία υποκειμένων ή αντικειμένων σε ερωτηματικές προτάσεις. Σε οποιαδήποτε γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών, χωρίς αυτά θα ήταν αδύνατο να ρωτήσετε για κάτι, να ζητήσετε κάποιες πληροφορίες, να ενδιαφερθείτε. Αυτό το άρθρο θα εξετάσει όλες τις υπάρχουσες και ενεργά χρησιμοποιούμενες ερωτηματικές αντωνυμίες στα αγγλικά με μεταγραφή.
Ποιος - [hu:] - ποιος;
Στα αγγλικά, οι αντωνυμίες μπορούν να υπάρχουν σε τρεις περιπτώσεις: ονομαστική, αντικείμενο και κτητική. Η ονομαστική περίπτωση δεν διαφέρει από τη ρωσική, είναι το αντικείμενο της πρότασης και έχει ένα σύνολο από όλες τις σχετικές λειτουργίες. Η αντικειμενική περίπτωση αντιστοιχεί σε όλες τις έμμεσες περιπτώσεις της ρωσικής γλώσσας. Η κτητική περίπτωση απαντά στην ερώτηση "Ποιανού;" και μπορεί να εκφραστεί με την πρόθεση του.
Who είναι μια ερωτηματική αντωνυμία στα αγγλικά, στην ονομαστική πτώση καιπου δηλώνει οποιοδήποτε κινούμενο πρόσωπο. Είναι συμβατικά αποδεκτό ότι ποιος - ποιος; - αντιστοιχεί στη μορφή του τρίτου προσώπου ενικού ή πληθυντικού αριθμού (ανάλογα με τα συμφραζόμενα). Το ρήμα που ακολουθεί συζευγνύεται ανάλογα. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα ερωτηματικών αντωνυμιών στα αγγλικά:
| Παράδειγμα | Μετάφραση |
| Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; | Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; |
| Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; | Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; |
| Ποιος εφηύρε αυτό το μηχάνημα; | Ποιος εφηύρε αυτό το αυτοκίνητο; |
Τα παραδείγματα δείχνουν ξεκάθαρα ότι οι Άγγλοι ποιοι; αντιστοιχεί πλήρως στο ρωσικό "ποιος;".
Ποιος - [hu:m] - ποιος; Σε ποιον? Από ποιον? Σχετικά με ποιον;
Whom είναι η ίδια αντωνυμία who, αλλά χρησιμοποιείται στη μορφή περίπτωσης αντικειμένου. Ο καλύτερος τρόπος για να κατανοήσετε πώς λειτουργεί αυτή η ερωτηματική αντωνυμία στα αγγλικά είναι να δείτε παραδείγματα χρήσης της.
| Παράδειγμα | Μετάφραση |
| Ποιον έχετε δει εκεί; | Ποιον είδες εκεί; |
| Σε ποιον έχει στείλει το mail της; | Σε ποιον έστειλε το γράμμα της; |
| Ποιος είναι γραμμένο από αυτό το τραγούδι; | Ποιος έγραψε αυτό το τραγούδι; |
| Ποιον ήταν αυτή η ιστορία; | Ποιον ήταν αυτή η ιστορία; |
Οι Ρωσόφωνοι συνήθως δεν αντιμετωπίζουν προβλήματα με την απομνημόνευση, τη μετάφραση ή την προφορά ερωτηματικών αντωνυμιών στα αγγλικά, αλλά μεμπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιηθούν. Εάν η χρήση της αντωνυμίας whom προκαλεί δυσκολίες και φαίνεται ακατανόητη, είναι πολύ πιθανό να αντικατασταθεί με την παραλλαγή who. Το γεγονός είναι ότι η αγγλική γλώσσα τείνει να είναι συνοπτική και οι δυσκίνητες λέξεις δίνουν τη θέση τους σε πιο δημοφιλείς αντίστοιχες.
Ποιανού - [hu:z] - τίνος; Του οποίου? Του οποίου? Ποιανού;
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι αγγλικές αντωνυμίες έχουν κτητική πτώση. Ποιου είναι το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο παράδειγμά του σε ερωτήσεις. Σε μια πρόταση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί, για παράδειγμα, ως εξής:
| Παράδειγμα | Μετάφραση |
| Ποιανού είναι αυτή η ισοπαλία; | Τίνος είναι αυτή η ισοπαλία; |
| Ποιανού είναι αυτό το χαριτωμένο σκυλάκι; | Τίνος είναι αυτό το χαριτωμένο σκυλάκι; |
| Τίνος είναι αυτό το μήλο; | Τίνος είναι αυτό το μήλο; |
| Τίνος είναι αυτά τα παιδιά; | Τίνος είναι αυτά τα παιδιά; |
Ένα σημαντικό γεγονός για την αντωνυμία της οποίας, που αναμφίβολα θα ευχαριστήσει τους Ρωσόφωνους, είναι το εξής: αυτή η λέξη δεν αναφέρεται σε κάποιο συγκεκριμένο γένος ή αριθμό και δεν αλλάζει κατά περίπτωση.
Τι - [wa:t] ή [wo:t] - τι;
Τι είναι μια αγγλική ερωτηματική αντωνυμία που αντιστοιχεί στην ονομαστική μορφή και σε όλες τις έμμεσες περιπτώσεις για άψυχα αντικείμενα ή φαινόμενα. Επίσης, όπως και η προηγούμενη αντωνυμία, αυτή δεν αλλάζει κατά γένος και αριθμό. Τα ρήματα που χρησιμοποιούνται μετά από αυτό γίνονται αποδεκτάχρήση σε γ ́ ενικό πρόσωπο. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα χρήσης αυτής της ερωτηματικής αντωνυμίας στα αγγλικά σε μια πρόταση:
| Παράδειγμα | Μετάφραση |
| Τι είσαι αυτή τη στιγμή; | Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; |
| Τι είναι αυτό το τραγούδι; | Τι είναι αυτό το τραγούδι; |
| Τι του δώσατε όταν ήταν εδώ; | Τι του δώσατε όταν ήταν εδώ; |
| Τι συμβαίνει; | Τι συμβαίνει; |
Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, η ερωτηματική αντωνυμία what με αυτή τη σημασία αντικαθιστά πλήρως το ρωσικό "What?" και οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις της.
Τι - τι; Ποιο;
Με τη βοήθεια αυτής της ερωτηματικής αντωνυμίας, μπορείτε επίσης να εκφράσετε μια ερώτηση σχετικά με το είδος, την ποικιλία κάποιου πράγματος, να ενδιαφερθείτε πολύ συγκεκριμένα. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα που θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε γρήγορα πώς λειτουργεί αυτό στα Αγγλικά:
| Παράδειγμα | Μετάφραση |
| Τι χρώμα θα θέλατε να δείτε στους τοίχους του δωματίου σας: κίτρινο ή πράσινο; | Ποιο χρώμα θα θέλατε να δείτε στους τοίχους του δωματίου σας: κίτρινο ή πράσινο; |
| Τι ζώο προτιμά: σκύλο ή γάτα; | Ποιο ζώο της αρέσει περισσότερο (προτιμά): ένας σκύλος ή μια γάτα; |
| Τι δώρο έχεις ετοιμάσει για τον καλύτερό σου φίλο; | Τι δώρο είχες για τον καλύτερό σου φίλο; |
| Ποια επιλογή θα διαλέγατε: να ζήσετεγια πάντα ή να βρεις μια αληθινή αγάπη; | Ποια από αυτές τις επιλογές θα διαλέγατε: να ζήσετε για πάντα ή να βρείτε την αληθινή αγάπη; |
| Θα πρέπει να τη ρωτήσεις τι είδους ταινίες της αρέσουν και μετά να την προσκαλέσεις σε έναν κινηματογράφο. | Πρέπει να τη ρωτήσεις ποιες ταινίες της αρέσουν και μετά να την πας στον κινηματογράφο. |
Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, η χρήση του τι σημαίνει "που" απαιτεί μια συγκεκριμένη επιλογή για να ακολουθήσει ο απαντών. Αυτό το είδος ερωτήσεων τίθεται τις περισσότερες φορές στην αντίθεση δύο ή περισσότερων επιλογών. Ωστόσο, μπορεί να είναι και γενικό, όπως στο τρίτο ή το πέμπτο παράδειγμα, όταν αφορούσε ένα δώρο και ένα αγαπημένο είδος κινηματογράφου, αντίστοιχα.
