«Μετά από έναν καβγά δεν κουνάνε τις γροθιές τους» – αυτό λένε όταν κάτι έχει ήδη γίνει και τίποτα δεν μπορεί να διορθωθεί. Αλλά και πάλι ο φρασεολογισμός αξίζει τον κόπο για να τον κατανοήσουμε λίγο πιο αναλυτικά. Σήμερα θα εξετάσουμε το νόημα μιας σταθερής φράσης, τις φρασεολογικές αντικαταστάσεις της και θα αναλύσουμε επίσης ορισμένα ψυχολογικά χαρακτηριστικά.
Γιατί κανείς δεν χρειάζεται την πυγμαχία σκιών;
Καθένας από εμάς πρέπει να έχει προσέξει πόσο ελεεινός φαίνεται ένας άνθρωπος που μετά την έναρξη ενός φαινομένου ή γεγονότος λέει τι θα έκανε αν… Συνήθως του απαντούν: «Έλα, έλα, μετά από ένα παλέψουν δεν κουνάνε τις γροθιές τους». Οι άνθρωποι με αυτή την έννοια έχουν δίκιο. Αν κάποιος αποτύχει δημόσια, είναι καλύτερα να υπομείνει το φιάσκο σιωπηλά, χωρίς να επιδεινώνει την κατάσταση με ηλίθιες εξηγήσεις.
Για παράδειγμα, ένα αφεντικό ταπεινώνει έναν υπάλληλο αναθεωρώντας δημόσια τη δουλειά του. Το σκάνδαλο έχει στερέψει και ο παθών αρχίζει να λέει στον γείτονά του τι θα έκανε αν δεν τον αιφνιδίαζε. Αν ένας συνάδελφος είναι άνθρωποςμορφωμένος, γνέφει με συμπόνια, αλλά δεν εκφράζει αληθινές σκέψεις, και αν είναι κακομαθημένος, λέει με απλό κείμενο: «Έλα, μετά από έναν καυγά δεν κουνάνε τις γροθιές τους».
Τι λένε οι δηλώσεις μετά το συμβάν;
Γιατί χρειάζεται ένα άτομο όλες αυτές τις εκροές; Η ερώτηση είναι ενδιαφέρουσα και από ψυχολογική άποψη αρκετά απλή. Συνήθως, ο τραυματίας ντρέπεται και πονάει βασανιστικά, γι' αυτό οι λέξεις λειτουργούν ως αναλγητικά που ανακουφίζουν από τον πόνο. Η ηττημένη πλευρά δημιουργεί συμβολικά μια διαφορετική πραγματικότητα στην οποία ο νικητής και ο ηττημένος αλλάζουν θέσεις.
Σημασία
Έτσι, πιστεύουμε ότι ο αναγνώστης είναι διανοητικά προετοιμασμένος να μάθει το νόημα της παροιμίας «μετά από καυγά, δεν κουνάνε τις γροθιές τους». Συνοψίζεται στο γεγονός ότι ένα άτομο προσπαθεί να αλλάξει κάτι που δεν μπορεί πλέον να διορθωθεί. Για παράδειγμα, αν σπάσει ένα πιατάκι, τότε είναι ανόητο να πει κανείς ότι δεν θα σπάσει ποτέ το επόμενο, γιατί αυτό αγαπούσε περισσότερο από όλα η γιαγιά του. Επιπλέον, το αντικείμενο μελέτης δεν αναφέρεται απαραίτητα αποκλειστικά στα λόγια· οι πράξεις μπορούν επίσης να εμπίπτουν στην κατηγορία της «άχρηστης». Για παράδειγμα, όταν μια φίλη ή φίλος ξεχάσει τα γενέθλιά τους, ό,τι και να κάνουν θα είναι λάθος, γιατί κάποια στιγμή στη ζωή δεν υπάρχει τίποτα πιο πολύτιμο από την επικαιρότητα.
Συνώνυμα
Οι λέξεις χρειάζονται συνώνυμα και οι φρασεολογικές μονάδες ακόμη περισσότερο. Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να ανακαλέσετε αμέσως μια ολόκληρη μπαταρία αντικαταστάσεων, αλλά κάτι σας έρχεται στο μυαλό. Η λίστα έχει ως εξής:
- Είναι πολύ αργά για να πιεις Borjomi όταν τα νεφρά έχουν αποτύχει.
- Το τρένο έφυγε.
- Καλό κουτάλι για δείπνο.
- Όταν βγάζεις το κεφάλι σου, μην κλαις για τα μαλλιά σου.
- Μετά το καλοκαίρι στο δάσος για σμέουρα.
Μόνο η τέταρτη θέση της λίστας μπορεί να είναι αμφίβολη, αφού το ρητό έχει λίγο διαφορετικό νόημα: όταν συμβαίνει μια μεγάλη αποτυχία, δεν πρέπει να μετανιώνεις για μικρά προβλήματα και απώλειες. Αλλά τα λεξικά επιμένουν ότι οι έννοιες «μετά από έναν καυγά δεν κουνούν τις γροθιές τους» και «αφού έχουν αφαιρέσει το κεφάλι τους, δεν κλαίνε στα μαλλιά τους» είναι παρόμοιες. Αφήστε τον αναγνώστη να αποφασίσει μόνος του πόσο δίκαιο είναι αυτό. Η δουλειά μας είναι να παρουσιάζουμε εκφράσεις.
Στο τέλος, όλες οι φρασεολογικές μονάδες μιλούν για ένα απλό πράγμα: αν κάποιος κάνει κάτι, τότε πρέπει να γίνει στην ώρα του. Αν χαθεί η στιγμή, τότε τίποτα δεν μπορεί να διορθωθεί. Συχνά, «η ζωή πετάει, ξεχνώντας τα φρένα» (I. A. Brodsky) και δεν ρωτά κανέναν για τίποτα, έτσι οι άνθρωποι πρέπει πιο συχνά να στρέφονται στη λαϊκή σοφία, οι αλήθειες της οποίας είναι άφθαρτες.
