Κάθε λέξη ή έκφραση έχει ιστορικό εμφάνισής της στη γλώσσα. Μερικοί από αυτούς ζουν για αιώνες, άλλοι πεθαίνουν μετά από λίγα μόνο χρόνια. Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο επίπεδο ανάπτυξης της κοινωνίας, του πολιτισμού, της ζωής των ανθρώπων όπου ζει η λέξη. Πολλά αόρατα νήματα συνδέουν τις λέξεις μεταξύ τους.
Τι λένε τα λεξικά
Με τη «βιογραφία» της λέξης μπορείτε να βρείτε στις σελίδες των λεξικών. Γυρίζουν επίσης εκεί για να αποκαλύψουν τη λεξιλογική του σημασία.
Για παράδειγμα, αν ρωτήσετε τι σημαίνει η λέξη revere, μπορείτε εύκολα να παρατηρήσετε ότι στα λεξικά διαφορετικών συγγραφέων έχει βασικά παρόμοια ερμηνεία, αν και υπάρχει διαφορά. Η ανάλυση της συχνότητας χρήσης της λέξης δείχνει ότι χρησιμοποιείται στο 90% των περιπτώσεων στο γενικό λεξιλόγιο, στο 10% στο εκκλησιαστικό λεξιλόγιο. Αυτό μπορεί να εξηγήσει το γεγονός των ομοιοτήτων και διαφορών στην ερμηνεία του ρήματος revere στα λεξικά.
Στο λεξικό του T. F. Efremova, το «να σέβεσαι» ισοδυναμεί με τα ρήματα να βιώνεις, να εκδηλώνω. Το ουσιαστικό reverence συνδέεται επίσης με αυτό το σύνολο λέξεων.
Στο λεξικό του S. I. Ο Ozhegov, για εξήγηση, χρησιμοποιείται η φράση: "να σέβεσαι σημαίνει να αντιμετωπίζεις με σεβασμό κάτι ή κάποιον". Εδώ ο συγγραφέας δίνει έναν ολόκληρο κατάλογο λέξεων που σχετίζονται τόσο μεταξύ τους όσο και με το ρήμα να σέβομαι - ευλάβεια, χάρη, καλό, ευσέβεια, ευλογημένος, ευδαιμονία.
Στο Λεξικό του D. N. Ushakov, η εξήγηση της λέξης είναι παρόμοια με αυτή που παρουσιάζει ο Ozhegov. Και ορισμένα αντώνυμα περιέχουν λέξεις όπως: περιφρονώ, δεν βάζω δεκάρα.
Στο λεξικό του Dyachenko, όπου συγκεντρώνονται εκκλησιαστικές σλαβικές εκφράσεις, δίνεται μια διαφορετική ερμηνεία του ρήματος piety. Η σημασία της λέξης, σύμφωνα με τον συγγραφέα, προκύπτει από μια ολόκληρη αλυσίδα σχετικών λέξεων:
- ευλάβεια - φόβος Θεού, βαθύς σεβασμός;
- ευλαβής - ζηλωτής προς τον Θεό, ευσεβής;
- σεβάσου - δώσε μεγάλη τιμή στον Θεό, να είσαι ευσεβής;
- ευλάβεια είναι η ταπεινοφροσύνη και ο φόβος που προέρχεται από την αφοσίωση και την αγάπη.
Ετυμολογία της λέξης
Για να καταλάβετε τι σημαίνει ευλάβεια ή για να ανακαλύψετε τη σημασία κάποιας άλλης λέξης, μερικές φορές αρκεί να καταλάβετε πού και πώς μπήκε στη γλώσσα.
Επιστήμονες-γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι οι περισσότερες από τις λέξεις όπως το ρήμα to revere, εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα ως αποτέλεσμα των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων του Κύριλλου και του Μεθόδιου. Η μετάφρασή τους στα ρωσικά της Αγίας Γραφής και άλλων λειτουργικών βιβλίων επέτρεψε στους Σλάβους που ασπάστηκαν τον Χριστιανισμό να απευθυνθούν στον Θεό στη μητρική τους γλώσσα.
Αλλά αρχικά πολλά δάνεια από τα αρχαία ελληνικά και τα εβραϊκάΟι γλώσσες ήταν ξένες στον ήχο της ρωσικής ομιλίας και τα νοήματα ήταν ακατανόητα. Με την ανάπτυξη της λογοτεχνικής σλαβικής γλώσσας, οι δανεικές λέξεις άρχισαν να εξαναγκάζονται, καθώς αντικαταστάθηκαν από αντιστοιχίες που προέκυψαν στη μητρική γλώσσα. Το ρήμα σέβομαι είναι μία από τις πολλές λέξεις που είναι εκκλησιαστικής σλαβικής προέλευσης.
Ιχνηλάτηση
Δεν δανείστηκαν μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά και οι τρόποι σχηματισμού τους. Ένα από αυτά είναι ο εντοπισμός. Η μετάφραση μιας λέξης από μια ξένη γλώσσα πραγματοποιείται σε μέρη και στη συνέχεια διπλώνεται σε ένα ενιαίο σύνολο.
Αυτοί οι επιστήμονες εξηγούν έναν μεγάλο αριθμό σύνθετων λέξεων στη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα, το μορφικό «καλό» σημειώνεται σε διάφορα λεξικά σε περισσότερες από 700 γλωσσικές ενότητες. Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η λέξη revere είναι το αποτέλεσμα παρόμοιου τρόπου σχηματισμού λέξεων.
Σύλλογοι
Στη διαδικασία αναζήτησης της σημασίας μιας λέξης, το παθητικό και ενεργητικό λεξιλόγιο ενός ατόμου διευρύνεται σημαντικά. Και αν χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο των συσχετισμών, τότε μπορείτε να κατανοήσετε τη σημασία μιας συγκεκριμένης λέξης πολύ πιο γρήγορα, ενώ η ανανέωση του λεξικού θα είναι εγγυημένη.
Για παράδειγμα, μια μετάφραση στα αγγλικά καθιστά σαφές ότι το να σέβεσαι σημαίνει τρέμεις, λατρεύεις, λατρεύεις, σέβεσαι. Στα σύγχρονα ρωσικά, τα συνώνυμα του αόριστου είναι λέξεις όπως έχω χρόνο, δίνω, πετυχαίνω, προσεύχομαι, λατρεύω, υποκλίνομαι, υπακούω. Οι φράσεις «σκύψτε το κεφάλι σας», «κοίτα ψηλά από κάτω», «δημιουργήστε ένα είδωλο για τον εαυτό σας» συμπληρώνουν και διευρύνουν τη σημασία της λέξης σεβασμό.
Η χρήση της ίδιας της λέξης ως μέρος φράσεων αποκαλύπτει επίσης τη σημασία της. Η ευλάβεια μπορεί να είναι με σεβασμό, προφανώς, αδύναμα, ανόητα, αφελώς, τυφλά, εμμονικά. Μια γυναίκα, ένας άντρας, ένας θείος, ένας δάσκαλος, ένας αρχηγός, ο κόσμος έχει δέος. Η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται.
Η λίστα των λέξεων που υποδεικνύουν τους αναδυόμενους συσχετισμούς που σχετίζονται με το ρήμα revere μπορεί να γίνει εξίσου μεγάλη. Κάθε άτομο θα έχει τις δικές του ενώσεις, καθώς εξαρτώνται από πολλούς παράγοντες - εκπαίδευση, κοινωνική θέση, ηλικία, εμπειρία ζωής κ.λπ.
Αντί για συμπέρασμα
Ενδιαφέρον για τη γλώσσα δείχνουν όχι μόνο άτομα που τη σπουδάζουν επαγγελματικά, αλλά και μαθητές, μαθητές, καθώς και όσοι απλώς παρακολουθούν την εξέλιξη της ρωσικής γλώσσας και ενδιαφέρονται για την ιστορία της.
Οι γνώσεις ενός ατόμου για τη γλωσσολογία, το πλούσιο λεξιλόγιο είναι δείκτης του επιπέδου γραμματισμού και της γενικής του κουλτούρας.
