Ένα τέτοιο εξαιρετικά ενδιαφέρον φαινόμενο όπως οι ονοματοποιητικές λέξεις ή ονοματοποιία βρίσκεται σχεδόν σε όλες τις γλώσσες του κόσμου, αλλά για κάποιο λόγο αυτό το θέμα συχνά παρακάμπτεται κατά τη μελέτη τόσο των μητρικών όσο και των ξένων γλωσσών. Στα μαθήματα της ρωσικής γλώσσας, αυτές οι λέξεις αναφέρονται εν παρόδω, μόνο όταν μελετάτε παρεμβολές. Οι δύο ομάδες έχουν ομοιότητες, όπως προβλήματα σχηματισμού λέξεων.
Η διάκριση των επιφωνημάτων από την ονοματοποιία είναι πολύ εύκολη: οι πρώτοι εκφράζουν συναισθήματα χωρίς να τα ονομάζουν - "ωχ", "αχ" και ούτω καθεξής. Και οι ονοματοποιητικές λέξεις μιμούνται κάποιο είδος ήχου, για παράδειγμα, "clap", "click", "meow", κ.λπ. Φυσικά, μια τέτοια μίμηση δεν είναι τέλεια, αλλά κατά κανόνα, είναι κατανοητή στους φυσικούς ομιλητές χωρίς πρόσθετες εξηγήσεις. Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι, μη όντας, στην πραγματικότητα, πλήρες μέρος του λόγου, η ονοματοποιία φέρει μια ορισμένη σημασιολογία, δηλαδή αυτό το «σύνολο ήχων» δεν στερείται κάποιου νοήματος. Επιπλέον, η σημασιολογία της ονοματοποιίας δεν αλλάζειανάλογα με τα συμφραζόμενα, ενώ η σημασία μιας επιφώνησης μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια μόνο ανάλογα με τον τονισμό και τη γλωσσική κατάσταση.
Ωστόσο, οι ονοματοποιητικές λέξεις είναι πολύ σημαντικές, τόσο στα ρωσικά όσο και σε άλλες γλώσσες. Με την ονοματοποιία αρχίζει να σχηματίζεται ο λόγος και η σύγκριση αντικειμένων, φαινομένων, έμβιων όντων με τις λέξεις που τα προσδιορίζουν. Για παράδειγμα, πολλά μικρά παιδιά θα αναφέρουν την πτώση ως "μπαμ" και ένα αυτοκίνητο ως "μπιπ". Επιπλέον, μερικές φορές τέτοιες λέξεις γίνονται ανεξάρτητα μέρη του λόγου, αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στο παράδειγμα της αγγλικής γλώσσας.
Είναι περίεργο το γεγονός ότι σχεδόν όλη η ποικιλία των ήχων στον κόσμο μπορεί να τεθεί σε ονοματοποιητικές λέξεις. Τα παραδείγματα είναι εξαιρετικά απλά - κάθε παιδί θα μιμηθεί το βουητό μιας μέλισσας ή το θρόισμα του χόρτου, το γάβγισμα ενός σκύλου και το βλέμμα ενός προβάτου. Είναι αλήθεια ότι σε διαφορετικές γλώσσες θα ακούγεται εντελώς διαφορετικό, κάτι που φαίνεται να είναι ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό αυτού του φαινομένου.
Το αντίστοιχο του ρωσικού "κοράκι" στα γαλλικά είναι "cocorico" και στα αγγλικά είναι "cock-a-doodle-doo". Επιπλέον, οι ιαπωνικές γάτες νιαουρίζουν αρκετά διαφορετικά από τις ιταλικές. Ο λόγος για αυτό πιστεύεται ότι είναι η περίπλοκη φύση του σχηματισμού των αρχικών ήχων. Εφόσον η ανθρώπινη συσκευή ομιλίας δεν μπορεί να μεταφέρει τέλεια όλη την ποικιλία του θρόισμα, το τρίξιμο, το θρόισμα και το βουητό, η μόνη διέξοδος είναι να τα προσομοιώσετε κατά προσέγγιση, λαμβάνοντας ως βάση μόνο κάποιο χαρακτηριστικό μέρος του ήχου. Επιπλέον, υπάρχει και μια υποκειμενική αντίληψη του ενός και του αυτούο ίδιος ήχος από διαφορετικούς ανθρώπους, γι' αυτό
Ονομοποιητικές λέξεις σε διαφορετικές γλώσσες διαφέρουν μεταξύ τους, αλλά ταυτόχρονα έχουν μια ορισμένη κοινή βάση.
Τα
Αγγλικά όσον αφορά τη χρήση της ονοματοποιίας είναι εξαιρετικά ενδιαφέροντα, γιατί χρησιμοποιούνται ευρέως σε αυτήν. Ο ήχος βόμβος - βόμβος - πέρασε σε ουσιαστικό και ρήμα με παρόμοια σημασία, το ίδιο συνέβη και με τον ήχο συριγμού - σφύριγμα. Και υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός τέτοιων αγγλικών λέξεων που προέρχονται από την onomatopoeia. Παρεμπιπτόντως, στα ρωσικά υπάρχουν επίσης περιπτώσεις όπου οι ονοματοποιητικές λέξεις μετατρέπονται σε ανεξάρτητα μέρη του λόγου, αλλά οι περισσότερες ανήκουν στην αργκό του Διαδικτύου.
