Πολλοί απόφοιτοι γλωσσικών πανεπιστημίων προσπαθούν να γίνουν δάσκαλοι της μητρικής τους γλώσσας. Τα Ρωσικά ως ξένη γλώσσα ενδιαφέρουν όσους τα χρειάζονται για επιτυχημένες επαγγελματικές δραστηριότητες, καθώς και όσους γοητεύονται από τη μοναδική κουλτούρα και ονειρεύονται να επισκεφθούν τη Ρωσία. Ως εκ τούτου, πολλοί απόφοιτοι της Μεταφραστικής Σχολής προσπαθούν να διδάξουν στους ξένους τη σοφία των μεγάλων και δυνατών.
Τεχνολογική πρόοδος και δίπλωμα μετάφρασης: αρκεί για τη διδασκαλία των ρωσικών ως ξένη γλώσσα;
Το Διαδίκτυο ανοίγει πολλές ευκαιρίες από αυτή την άποψη. Διαθεσιμότητα πληροφοριών στη γλώσσα-στόχο, πλατφόρμες για την εκμάθηση σχεδόν οποιασδήποτε γλώσσας, επικοινωνία με ξένους μέσω Skype - όλα αυτά θα μπορούσαμε να τα ονειρευόμαστε μόνο πριν από είκοσι χρόνια. Αλλά η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας ακόμη και σε επίπεδο κοντά σε έναν μητρικό ομιλητή δεν αρκεί για τη διδασκαλία των ρωσικών ως ξένης γλώσσας. Οι ειδικότητες ενός μεταφραστή και ενός δασκάλου δεν είναι η μόνη προϋπόθεση για αυτό.
Ύπουλες ερωτήσεις της ρωσικής γραμματικής
Το γεγονός είναι ότι οι μητρικοί ομιλητές μιας γλώσσας, και ειδικά μιας τόσο πολύπλευρης όπως τα Ρωσικά, τη χρησιμοποιούν στα ενενήντα εννέαποσοστό των περιπτώσεων ασυνείδητα. Η διδασκαλία των ρωσικών ως ξένης γλώσσας είναι πιο δύσκολη από ό,τι φαίνεται στην αρχή. Ποιοι κανόνες διέπουν τη χρήση μιας ή άλλης γραμματικής μορφής, λεξιλογικής μονάδας, σημείου στίξης - ένας Ρώσος όχι μόνο δεν σκέφτεται όλα αυτά, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις δεν θα εξηγήσει. «Γιατί το παράθυρο είναι μεγάλο και ο ουρανός μπλε, επειδή και οι δύο αυτές λέξεις είναι ουδέτερες;» - θα ρωτήσει με έκπληξη ένας ξένος. Τι να του απαντήσετε και πώς να βρεθεί σε αυτή την κατάσταση; Μόνο η ενδελεχής γνώση των κανόνων μπορεί να βοηθήσει, και να οριστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι κατανοητό τόσο στον Άγγλο όσο και στον Μαλαισιανό.
Και τέτοιες ερωτήσεις θα προκύψουν σε κάθε μάθημα περισσότερες από μία φορές. Τα ρωσικά ως ξένη γλώσσα είναι ένας κλάδος που απαιτεί ξεχωριστή μελέτη.
Απροσδόκητα προβλήματα για όσους ενδιαφέρονται για τα Ρωσικά
Στην πραγματικότητα, πολλοί αλλοδαποί αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εύρεση ενός ειδικευμένου καθηγητή της Ρωσικής ως ξένης γλώσσας. Μόλις αρχίσουν να μαθαίνουν με έναν μητρικό ομιλητή της Ρωσίας, θα ανακαλύψουν σύντομα ότι το να μιλάνε άπταιστα ρωσικά από τη γέννησή τους δεν εγγυάται ξεκάθαρα μαθήματα με λογικές εξηγήσεις των κανόνων.
Επομένως, το μόνο που μπορεί να προταθεί σε μαθητές ξένων γλωσσών ή μόνο σε όσους έχουν ξεκινήσει τη διδασκαλία είναι η μελέτη των Ρωσικών ως ξένης γλώσσας. Στην πραγματικότητα, καθιστώντας δάσκαλος ρωσικών για ξένους, ένα άτομο ανακαλύπτει ξανά τους κανόνες και τα πρότυπα της μητρικής του γλώσσας.
