Η μελέτη οποιασδήποτε γλώσσας ξεκινά με τη μελέτη της γραφής, στη συνέχεια μαθαίνει την προφορά των ήχων και, τέλος, όλα αθροίζονται σε λέξεις. Και αν στην αρχή γίνει εύκολο να απομνημονεύσετε τους κανόνες για το σχηματισμό φράσεων και, κατ 'αρχήν, μπορείτε να θυμηθείτε ένα συγκεκριμένο μοτίβο με τη βοήθεια του οποίου σχηματίζονται μέρη του λόγου στη γλώσσα, τότε θα παραμείνουν πάντα εμπόδιο - φρασεολογικές μονάδες ή, πιο απλά, ιδιωματισμούς που μπορείς να μάθεις μόνο μέσω μακροχρόνιων στριμώξεων και τίποτα άλλο.
Γιατί χρειαζόμαστε φρασεολογικές μονάδες
Ωστόσο, δεν εναπόκειται σε εμάς, τους Ρωσόφωνους, να παραπονιόμαστε για την αδυναμία κατανόησης καθορισμένων εκφράσεων σε άλλη γλώσσα, αφού οι Ρώσοι θα βρίσκουν πάντα μια τέτοια «κόκκινη λέξη» που περιγράφει πλήρως την τρέχουσα κατάσταση.
Η ρωσική γλώσσα θεωρείται μια από τις πιο δύσκολες στην εκμάθηση λόγω της παρουσίας πολλών χρόνων, συζεύξεων ρημάτων, τρόπων σχηματισμού νέων τμημάτων του λόγου, αλλά το πιο θανατηφόρο πράγμα είναι ακριβώς τα ίδια ιδιώματα, τα ίδια φρασεολογικά συγχωνεύσεις, ενότητα. Ανταγωνιστείτε με τον πλούτο των δημοφιλών εκφράσεων Ρωσική γλώσσαίσως με κινέζικα.
Οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται στην ομιλία για να τη διακοσμήσουν, να την κάνουν πιο ενδιαφέρουσα, λιγότερο συχνά - για να δώσουν έναν συγκεκριμένο συναισθηματικό χρωματισμό. Ακόμη και οι ίδιοι οι φυσικοί ομιλητές δεν ξέρουν πάντα από πού προήλθε αυτή ή εκείνη η έκφραση, αλλά είναι πάντα στην ευχάριστη θέση να χρησιμοποιούν συντεταγμένες εκφράσεις στην ομιλία τους.
Για να κατανοήσετε τι σημαίνουν ορισμένες εκφράσεις σε οποιαδήποτε γλώσσα, πρέπει να γνωρίσετε τη νοοτροπία αυτού του λαού, να μελετήσετε τις συνήθειες και τις συνήθειές τους, τους κανόνες της ζωής. Και τότε, ίσως, όλο αυτό το χάος των λέξεων θα γίνει πιο κατανοητό.
Τι είναι φρασεολογικές μονάδες και ιδιωματισμοί;
Το πιο δύσκολο πράγμα είναι να εξηγήσεις έναν παράλογο συνδυασμό λέξεων στα παιδιά, γιατί στην αντίληψή τους ο κόσμος είναι λογικός και συνεπής, πράγμα που σημαίνει ότι οι φρασεολογικές μονάδες είναι κάτι που ξεφεύγει από τη συνήθη πορεία των γεγονότων, και εμείς πρέπει να βρούμε μια εξήγηση για αυτό.
Πρώτα απ' όλα, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε όλη αυτή τη σύγχυση: φρασεολογικές συγχωνεύσεις, φρασεολογικές ενότητες και φρασεολογικές εκφράσεις - είναι όλες ίδιες ή υπάρχουν διαφορές μεταξύ τους; Ναι, στην πραγματικότητα, για τους γλωσσολόγους και τους φιλολόγους, οι διαφορές μεταξύ τους είναι σχεδόν κολοσσιαίες, αλλά για τους απλούς ανθρώπους όλα αυτά είναι ιδιωματισμοί. Αλλά για να εξηγήσω εν συντομία, τότε:
- Φρασεολογική συγχώνευση είναι ένας αδιαίρετος συνδυασμός λέξεων, γιατί αν διαχωριστούν αυτές οι λέξεις, τότε χάνεται το γενικό νόημα της όλης φράσης. Με άλλα λόγια, συνδέονται μεταξύ τους, οι λέξεις σχηματίζουν μια εντελώς νέα, μεταφορική σημασία.
- Φρασεολογική ενότητα - σε αντίθεση με την πρώτη επιλογή, σε αυτήν την περίπτωση οι λέξεις είναι όλεςχρησιμοποιούνται με την άμεση σημασία τους και η φράση, καταρχήν, μπορεί να γίνει κατανοητή ακόμη και αν μεταφραστεί σε άλλη γλώσσα: η αλληγορική εικόνα είναι ακόμα ορατή.
- Φρασεολογικοί συνδυασμοί ή εκφράσεις χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι έχουν μια σταθερή λέξη που μπορεί να συνδυαστεί με άλλες μεταβλητές. Με απλά λόγια, αυτή είναι μια μεταφορική έκφραση των συναισθημάτων κάποιου, το οποίο είναι ακριβώς το πιο κατανοητό από όλα τα παραπάνω.
Παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων
Με την επιλογή των ιδιωμάτων, κανένα άτομο δεν έχει κανένα πρόβλημα. Όλοι γνωρίζουν τις σταθερές εκφράσεις "παίξε τον ανόητο", "χτυπήστε τους κουβάδες", "από το χέρι", "από το μπλε", "σκύψτε σε τρεις θανάτους", "χύστε τον πρώτο αριθμό" και ούτω καθεξής. Αυτές οι συγχωνεύσεις είναι αδιαίρετες από μόνες τους· το να διαχωρίζεις αυτές τις λέξεις η μία από την άλλη σημαίνει να καταστρέψεις την ίδια την κανονικότητα της δήλωσης. Παραδείγματα τέτοιων φράσεων βρίσκονται στην καθημερινή ζωή τόσο συχνά που η χρήση τέτοιων συνδυασμών δεν βλάπτει καθόλου τον Ρώσο, αλλά θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να εξηγήσει ένας ξένος ποιος είναι ανόητος και γιατί πρέπει να τον κοροϊδέψουν.
Όλοι είναι εξοικειωμένοι με τις εκφράσεις "πήγαινε με το ρεύμα", "τσιμπήστε τον γρανίτη της επιστήμης", "ζωντανό δόλωμα", "καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού", "ακούραστα" και ούτω καθεξής. Πρόκειται ήδη για φρασεολογικές μονάδες. Παραδείγματα τέτοιων εκφράσεων είναι ακόμη πιο κοινά από τους ιδιωματισμούς. Και επειδή δεν βλάπτουν τα αυτιά των φυσικών ομιλητών, μερικές φορές δεν το παρατηρούμε καν.
Συνδυασμοί και ενότητα
Όλα είναι λίγο πιο περίπλοκα με τους φρασεολογικούς συνδυασμούς, γιατί πραγματικά χρειάζεται φαντασία για να καταλάβεις έναν άνθρωπο. Οι Ρώσοι, για παράδειγμα, αγαπούν πολύ«καίγονται» από τα συναισθήματά τους, είτε πρόκειται για ντροπή, αγανάκτηση ή αγάπη. Ή ιδού ένα άλλο: καλά, ένας ξένος δεν μπορεί να καταλάβει πού λένε οι Ρώσοι ανοησίες ή ανοησίες. Δηλαδή, σε αυτές τις εκφράσεις υπάρχει μια σταθερή λέξη που χρησιμοποιείται με μεταφορική έννοια και μια δεύτερη μεταβλητή λέξη.
Όπως φαίνεται από την περιγραφή, οι φρασεολογικές ενότητες και οι φρασεολογικοί συνδυασμοί είναι μερικές φορές πολύ πιο εύκολο να κατανοήσουν οι ξένοι, αλλά υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να αντιμετωπίσετε τις συγχωνεύσεις: να τις απομνημονεύσετε. Και καλό είναι να μην ενδιαφέρεστε ξανά για τα ρωσικά, τι είναι "άκαρι", "baklushi" ή "arshin" - ο ίδιος, ειλικρινά, δεν ξέρει.
Λαογραφία
Η άποψη για τον κόσμο σε πολλές γενιές διαμορφώνεται από τη μεταφορά πληροφοριών από τους γονείς στα παιδιά και ούτω καθεξής για πολλές επόμενες γενιές. Ποιήματα, τραγούδια, παραμύθια, έπη, γλωσσολαλιά, παροιμίες και ρητά - όλα αυτά είναι προφορική λαϊκή τέχνη και κάθε έθνος έχει τη δική του. Μελετώντας την κουλτούρα των προγόνων, είναι συχνά πολύ πιο εύκολο να καταλάβουμε πώς συμπεριφέρονταν και σκεφτόταν κάτι οι άνθρωποι εκείνη την εποχή, και είναι επίσης ευκολότερο να καταλάβουμε πού βρήκε τη θέση της η σοφία εκείνης της εποχής στη σύγχρονη επιστήμη.
Φρασεολογική ενότητα δεν είναι παρά τα ίδια ρητά που έλεγαν οι άνθρωποι πριν. Ο V. I. Dal, για παράδειγμα, του άρεσε να ταξιδεύει στα χωριά και να διαιωνίζει τέτοιες εκφράσεις, να τις γράφει και να εξηγεί. Και εν μέρει είναι η αξία του ότι πολλές εκφράσεις έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ρήσεων και παροιμιών;
Αυτοί που, κατά κανόνα, φέρουν μια ορισμένη διδακτική ηθική,περιέχεται σε μια πρόταση. Δηλαδή, η πρόταση μπορεί να αναδιατυπωθεί, να αντικατασταθεί ή να παραλειφθεί κάποιες λέξεις, διατηρώντας παράλληλα το νόημα - δεν είναι ένα ενιαίο σύνολο, σε αντίθεση με τις ρήσεις, οι λέξεις στις οποίες είναι αμετάβλητες. Ήταν ρητά που συχνά περιέγραφαν καταστάσεις, εξέφραζαν συναισθήματα και απλώς επικοινωνούσαν στη Ρωσία.
Από πού προέρχονται τα φτερά
Οι περισσότεροι από τους ιδιωματισμούς και τις εκφράσεις συνόλου είναι γνωστές από την εποχή που η Ρωσία ήταν η Ρωσία και το Κίεβο ήταν η μητέρα των ρωσικών πόλεων, αλλά δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι οι κλασικοί συγγραφείς, των οποίων οι φράσεις τόσο πολύ αγαπούσαν οι άνθρωποι, έχουν επίσης μια ισχυρή επιρροή στο λεξιλόγιο.
Το πιο διάσημο ρωσικό έργο, από το οποίο δανείζονται πολλές εκφράσεις, είναι το Woe from Wit του Griboedov. Όλοι γνωρίζουν τις φράσεις: «φρέσκια παράδοση», ή το επιφώνημα «Κάμαρα σε μένα, άμαξα!», ή «Δεν έρχομαι πια εδώ». Λίγοι όμως γνωρίζουν ότι όλα αυτά είναι βγαλμένα από το μεγάλο ρωσικό έργο. Συχνά ο ίδιος ο τίτλος του έργου χρησιμοποιείται ως ιδίωμα.
Εκφράσεις από τα έργα του Πούσκιν, του Τολστόι, του Μπουλγκάκοφ και πολλών άλλων κλασικών είναι τόσο σφιχτά ενσωματωμένες στον λόγο που έχουν ήδη χάσει τις ρίζες τους. Γι' αυτό είναι κλασικό, γιατί είναι οικείο σε όλους.
Μιλώντας για συναρπαστικές φράσεις, είναι αδύνατο να μην αναφέρουμε τον σοβιετικό κινηματογράφο, όταν γυρίστηκαν επίσης πολλά βιβλία. Αρκεί να θυμηθούμε το «Χρυσό Μοσχάρι»! "Χρήματα το πρωί - καρέκλες το βράδυ", ένας Ρώσος μπορεί να πει και να χαμογελάσει κακόβουλα και δεν θα σκεφτεί καν πώς γίνονται αντιληπτές φρασεολογικές μονάδες αυτού του είδους.αλλοδαποί. Αυτό μπορεί να φαίνεται αναιδές σε κάποιους, αλλά θα καταλάβουμε την αναφορά στον Ostap Bender και θα γελάσουμε ακόμη και μαζί.
Φρασεολογία στην καθημερινή ζωή
Πολλοί από εμάς δεν σκεφτόμαστε καν γιατί χρησιμοποιούμε ορισμένες εκφράσεις και πού μεγαλώνουν τα πόδια από αυτές τις δηλώσεις. Οι φρασεολογικές μονάδες, παραδείγματα των οποίων κάθε Ρώσος θα θυμάται αμέσως, αντικατοπτρίζουν στην πραγματικότητα τη νοοτροπία, τα έθιμα και τη σκέψη των ανθρώπων.
Για παράδειγμα, σκεφτείτε τη διαφορά μεταξύ δύο σταθερών φράσεων στα ρωσικά και στα αγγλικά: "Do or die!" - λένε οι Άγγλοι. Την ίδια στιγμή, ένας Ρώσος θα πει το αντίθετο: «Πέθανε, αλλά κάνε το», που σημαίνει αφοβία πριν από το θάνατο.
Ή άλλη έκφραση: "να δώσεις το τελευταίο πουκάμισο", που αναφέρεται στη συνήθεια να θυσιάζεις τα πάντα για την ευημερία των άλλων ανθρώπων.
Ρωσική καρδιά
Αξίζετε προσοχή και φρασεολογικές μονάδες στις οποίες επηρεάζεται η καρδιά. "Heartbreak", "με όλη μου την καρδιά / με όλη μου την ψυχή", "η καρδιά σταματά", "η καρδιά αιμορραγεί" και ούτω καθεξής. Το γεγονός είναι ότι στη ρωσική νοοτροπία δίνεται μεγάλη προσοχή στον εσωτερικό κόσμο ενός ατόμου. Από καιρό πιστεύεται ότι η ψυχή ζει στο στήθος, όλα τα συναισθήματα και τα πιο οικεία συσσωρεύονται στην καρδιά.
Η φρασεολογική ενότητα «με κάθε ειλικρίνεια» προέκυψε λόγω του εθίμου να βάζουμε το χέρι στο στήθος όταν κάποιος μιλάει ειλικρινά. Αυτή η χειρονομία δείχνει ότι ένα άτομο κυριολεκτικά ανοίγει την καρδιά του στον άλλον και έτσι επιβεβαιώνει την αλήθεια των λόγων του. Θυμηθείτε το έθιμο του όρκουΗ Βίβλος, ενώ βάζουν το χέρι πάνω της. Τι γίνεται όμως αν δεν υπάρχει βιβλίο στο χέρι; Βάλτε το χέρι σας σε κάτι που είναι ιερό για ένα άτομο με τον ίδιο τρόπο όπως το εν λόγω βιβλίο. Γι' αυτό βάζει το χέρι του στην καρδιά του.
Φρασεολογισμοί στα Αγγλικά
Όχι μόνο η ρωσική γλώσσα εισάγει μερικές φορές στη γνωστική ασυμφωνία έναν συνδυασμό αταίριαστων - φρασεολογικών μονάδων στην αγγλική γλώσσα υπάρχουν επίσης. Κάποια από αυτά συνδέονται με την ιστορία, άλλα με τη νοοτροπία και τις συνήθειες των Βρετανών.
Η πιο συνηθισμένη αγγλική έκφραση είναι ίσως "Every cloud has a silver lining". Όπως και στην περίπτωση των ρωσικών, δεν αξίζει καν να το μεταφράσετε κατά λέξη. Αξίζει να θυμάστε ότι αυτή η έκφραση ακούγεται σαν ενθάρρυνση, λένε, "δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα."
Οι Άγγλοι λατρεύουν να τρώνε λέξεις. Λένε ακριβώς αυτό: «Το να φας τα λόγια», που μοιάζει πολύ σε νόημα με το ρωσικό «πάρε τις λέξεις πίσω». Πολλές εκφράσεις στα αγγλικά έχουν συχνά ανάλογα στα ρωσικά και αντίστροφα, επομένως είναι εύκολο τόσο για τους Ρώσους όσο και για τα Αγγλικά να κατανοήσουν ορισμένες φρασεολογικές μονάδες.
Κινεζικές φρασεολογικές μονάδες
Μόνο η κινεζική γλώσσα μπορεί να ανταγωνιστεί τη ρωσική γλώσσα ως προς τον αριθμό των διαφορετικών εκφράσεων. Όπως γνωρίζετε, περιέχει περίπου χίλια ιερογλυφικά και πολλές φορές περισσότερες λέξεις. Από ένα πράγμα, οι κάτοικοι της Ουράνιας Αυτοκρατορίας είναι απολύτως παρόμοιοι με τους Ρώσους: μέχρι σήμερα, εκφράσεις που επινοήθηκαν τους προηγούμενους αιώνες από μακρινούς προγόνους έχουν διατηρηθεί στη μητρική τους γλώσσα. Οι Κινέζοι είναιστην ιστορία του λαού τους πολύ προσεκτικά, και επομένως συμμαχικές φρασεολογικές μονάδες στην κινεζική γλώσσα, παρά το γεγονός ότι η γραμματική έχει αλλάξει σημαντικά από τότε, έχουν διατηρηθεί μέχρι σήμερα.
Ένα ξεχωριστό χαρακτηριστικό των χωρητικών ρήσεων στα κινέζικα είναι ότι τέτοιες φράσεις εκεί, κατά κανόνα, αποτελούνται από δύο μέρη: το πρώτο είναι η ίδια η εικονιστική έκφραση, το δεύτερο μέρος είναι μια εξήγηση του τι εννοείται. Για παράδειγμα: 守株待兔 - "να περιμένεις τον καιρό δίπλα στη θάλασσα", "να ελπίζεις στη μοίρα". Για τους Κινέζους μεταφραστές, είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον να μεταφράζουν τέτοιες φρασεολογικές ενότητες, καθώς δημιουργήθηκαν όταν ακόμη και το σενάριο ήταν διαφορετικό.
