Για να δημιουργήσετε την κύρια παλέτα, χρειάζεστε μόνο τρία χρώματα: κόκκινο, κίτρινο, μπλε. Ανακατεύοντάς τα, παίρνουμε το λεγόμενο ενδιάμεσο: πράσινο, πορτοκαλί και μοβ. Ποιο είναι το επόμενο? Όσο πιο μακριά, τόσο περισσότερα χρώματα και αποχρώσεις, χωρίς τις οποίες η ζωή είναι μια ασπρόμαυρη ταινία. Έτσι συμβαίνει στη γλώσσα: γράμματα, ήχοι, συλλαβές, λέξεις, φράσεις και, φυσικά, φρασεολογικές ενότητες, χωρίς τις οποίες η ζωή μετατρέπεται σε ασπρόμαυρη βωβή ταινία. Και οι αγγλικοί ιδιωματισμοί δεν αποτελούν εξαίρεση.
Φρασεολογία
Τι είναι ο φρασεολογισμός; Υπάρχει ένα τέτοιο πολυώροφο κτίριο με πολλούς διαδρόμους και δωμάτια που ονομάζεται «Γλωσσολογία». Πρέπει να φτάσουμε εκεί, να χτυπήσουμε ένα από τα αμφιθέατρα, αρκετά μεγάλο, που ονομάζεται «φρασεολογία». Είναι εδώ που μελετούν φρασεολογικές ενότητες - σταθερούς, εκφραστικούς συνδυασμούς λέξεων που έχουν ένα ενιαίο ολιστικό νόημα και εκπληρώνουν ένασυντακτική συνάρτηση.
Για παράδειγμα - φρασεολογικές μονάδες της αγγλικής γλώσσας με μετάφραση: up one's sleeves - απρόσεκτα, απρόσεκτα, μέσα από τα μανίκια. στην ανθισμένη υγεία - «υγιές, δυνατό, αίμα με γάλα. κάθε εκατοστό ένας βασιλιάς - πραγματικός, ολόκληρος, από το κεφάλι μέχρι τα νύχια και άλλα.
Αγγλικά
Η φρασεολογία είναι ένας πραγματικός θησαυρός οποιασδήποτε γλώσσας, χωρίς εξαίρεση. Οι φρασεολογικές ενότητες στην αγγλική γλώσσα, που για αιώνες έχουν απορροφήσει την ιστορία των ανθρώπων, τη νοοτροπία, τον πολιτισμό, τον τρόπο ζωής και τα εθνικά χαρακτηριστικά τους, θα μας βοηθήσουν να το δούμε αυτό. Απλώς βοηθούν στον εντοπισμό των κύριων πηγών ιδιωμάτων. Από την προέλευση, οι αγγλικές φρασεολογικές μονάδες χωρίζονται σε δύο ομάδες: εγγενείς αγγλικές και δανεικές. Τα τελευταία, με τη σειρά τους, χωρίζονται σε διαγλωσσικά και ενδογλωσσικά. Εδώ, τα δανεικά ιδιώματα σε ξενόγλωσση μορφή διακρίνονται επίσης σε ειδική τάξη.
Από τα παραπάνω, μπορούν να παρατίθενται τα ακόλουθα τέσσερα ψηφία:
- πρωτότυπα αγγλικά ιδιώματα;
- δανεισμοί από άλλες γλώσσες;
- ενδογλωσσικά δάνεια - φρασεολογικές ενότητες που προέρχονται από αμερικανικά, αυστραλιανά αγγλικά;
- ιδιώματα δανεισμένα σε μια ξένη γλώσσα.
Και τώρα αναλυτικά για καθένα από τα παραπάνω στοιχεία.
Αρχικοί αγγλικοί ιδιωματισμοί
Αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη ομάδα. Μπορεί να ειπωθεί ότι ένα σημαντικό μέρος της φρασεολογικής σύνθεσης της αγγλικής γλώσσας. Μέσα σε αυτόν τον τύπομπορούν να διακριθούν οι ακόλουθες υποομάδες: πρώτον, αυτοί είναι σταθεροί συνδυασμοί που συνδέονται με την αγγλική πραγματικότητα. Για παράδειγμα, να γεννηθείς με τον ήχο των Bow bells, που σημαίνει «να γεννηθείς στο Λονδίνο» και στην κυριολεκτική μετάφραση ακούγεται σαν «να γεννηθείς στον ήχο του κουδουνιού της εκκλησίας St. Mary-le. -Τόξο . Το γεγονός είναι ότι αυτή η αρκετά γνωστή εκκλησία βρίσκεται στο κέντρο της πρωτεύουσας της Αγγλίας.
Επόμενο - ιδιωματισμοί που αντικατοπτρίζουν τα ήθη και τις παραδόσεις των Βρετανών. Για παράδειγμα, ας φανταστούμε τέτοιες αγγλικές φρασεολογικές μονάδες με μετάφραση: να κόψει κάποιον με ένα σελίνι - να φύγει χωρίς κληρονομιά (αν είχε μείνει μόνο ένα σελίνι ως κληρονομιά, τότε αυτή η πράξη διαπράχθηκε σκόπιμα). να καθίσετε πάνω (κάτω) από το αλάτι - να καταλάβετε ένα υψηλό (χαμηλό) βήμα στην κοινωνική ιεραρχία (σύμφωνα με το παλιό αγγλικό έθιμο, η αλατιέρα τοποθετήθηκε στο κέντρο του τραπεζιού και οι καλεσμένοι κάθονταν σύμφωνα με τους κοινωνική θέση: οι ευγενείς ήταν στο πάνω άκρο του πίνακα και οι φτωχοί ήταν πίσω).
Υπήρχαν μερικές αγγλικές πεποιθήσεις: έχω φιλήσει την πέτρα Blarney - να είσαι κολακευτικό άτομο (σύμφωνα με το μύθο, όποιος φιλά μια πέτρα που βρίσκεται στο Κάστρο Blarney στην Ιρλανδία γίνεται αμέσως ιδιοκτήτης του δώρου του κολακευτικού λόγου).
Βίβλος
Η Βίβλος και ο μεγάλος Ουίλιαμ Σαίξπηρ άφησαν μια τεράστια φρασεολογική κληρονομιά στην αγγλική γλώσσα.
Ο αριθμός των «βιβλικών φράσεων», ή βιβλικών φρασεολογικών φράσεων, είναι τόσο μεγάλος που η απαρίθμησή τους είναι αρκετά δύσκολη υπόθεση. Σε ένα από τα πιο χρησιμοποιημέναστα σύγχρονα αγγλικά, μπορούν να θεωρηθούν οι ακόλουθες εκφράσεις: to bear one's cross - carry your cross? να σκοτώσεις το παχύ μοσχάρι - κυριολεκτικά σημαίνει να μαχαιρώσεις ένα χοντρό μοσχάρι (η ιστορία της συνάντησης του άσωτου γιου), δηλαδή να καλωσορίσεις. να σπείρεις τον άνεμο και να θερίσεις τον ανεμοστρόβιλο - να σπείρεις τον άνεμο - να θερίσεις μια καταιγίδα, να πληρώσεις σκληρά για κακές πράξεις. να κάθεσαι κάτω από το αμπέλι και τη συκιά σου - κυριολεκτικά μεταφράζεται σημαίνει να κάθεσαι κάτω από το κλήμα και τη συκιά σου, που σημαίνει να κάθεσαι στο σπίτι με ειρήνη και ασφάλεια, να είσαι στο σπίτι σου.
Πρέπει να αναφερθεί εδώ ότι πολλές σημασίες των αγγλικών φρασεολογικών ενοτήτων βιβλικής προέλευσης αποκλίνουν από τα πρωτότυπα των βιβλίων τους, γεγονός που εξηγείται από την επανεξέταση των βιβλικών ιστοριών με την πάροδο του χρόνου, καθώς και την παράλειψη ορισμένων αρχαϊσμών και την αλλαγή σειρά λέξης.
William Shakespeare
Ένα άλλο σημαντικό στρώμα είναι ο «Σαιξπηρισμός», δηλαδή οι εκφράσεις που σχετίζονται με τα έργα του Σαίξπηρ. Ο συνολικός αριθμός τους είναι πάνω από εκατό μονάδες. Για παράδειγμα, τρέλα μεσοκαλοκαιριού - παραφροσύνη (το έργο "Δωδέκατη νύχτα"). μέρες σαλάτας - νέοι και πράσινοι, ήρθε η ώρα για νεανική απειρία (το έργο "Αντώνιος και Κλεοπάτρα"). να κερδίσεις χρυσές απόψεις - προκάλεσε παγκόσμιο θαυμασμό (το θεατρικό έργο "Ερρίκος Δ') και πολλά άλλα.
Εδώ υπάρχουν και κάποιες αποκλίσεις από τα κείμενα του μεγάλου θεατρικού συγγραφέα: αναδιάταξη λέξεων, συντόμευση μιας φράσης, αντικατάσταση κάποιων λέξεων από άλλες. Ωστόσο, υπάρχουν παραδείγματα όταν μια συγκεκριμένη λέξη έχει φύγει από καιρό εκτός χρήσης, αλλά έχει διατηρήσει την αρχική της μορφή, που σημαίνειμέσα στον Σαιξπηρισμό. Ένα ζωντανό παράδειγμα αυτού είναι η στροφή από την οποία δεν επιστρέφει κανένας ταξιδιώτης - κανείς δεν έχει επιστρέψει ακόμη από το βασίλειο του θανάτου, στο οποίο ο αρχαϊσμός του bourne συνεχίζει τη ζωή του - ένα σύνορο, ένα όριο.
Αγγλική λογοτεχνία και ιστορία
Η αγγλική κλασική λογοτεχνία μπορεί να ειπωθεί ότι συνέβαλε τεράστια στην ανάπτυξη του φρασεολογικού συστήματος της αγγλικής γλώσσας. Εκτός από τον Σαίξπηρ, συγγραφείς όπως ο Geoffrey Chausser, ο Alexander Pope, ο W alter Scott, ο John Milton, ο Charles Dickens και πολλοί άλλοι έχουν εμπλουτίσει το αγγλικό ιδιωματικό ταμείο. Για παράδειγμα, να πιάσω smb. ερυθρόχειρας (W alter Scott) - πιάστηκε στα χέρια, συλλαμβάνεται στον τόπο του εγκλήματος. πέσει σε κακές μέρες (John Milton) - μαύρες μέρες, σύρετε μια άθλια ύπαρξη, ζήστε στη φτώχεια. μια σακούλα με κόκκαλα (Τσαρλς Ντίκενς) - δέρμα και κόκαλα, να είναι αδυνατισμένα. άνθρωπος Παρασκευή (D. Defoe) - Παρασκευή; αφοσιωμένος υπηρέτης.
Στην ίδια ομάδα, υπάρχει επίσης ένας σημαντικός αριθμός φρασεολογικών ενοτήτων, οι οποίες περιλαμβάνουν ονόματα διάσημων, επιφανών Άγγλων: Η επιλογή του Χόμπσον - μια επιλογή ακούσια, μια αναγκαστική επιλογή (ο Ρόμπσον είναι ιδιοκτήτης στάβλου στο Κέμπριτζ του δέκατου έκτου αιώνα, υποχρεώνοντας τους πελάτες του να πάρουν μόνο εκείνο το άλογο που βρίσκεται πιο κοντά στην έξοδο)
Δανεισμός
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, υπάρχουν πολλές δανεικές φρασεολογικές μονάδες στην αγγλική γλώσσα και μπορούν επίσης να χωριστούν υπό όρους σε υποομάδες. Στην πρώτη θέση βρίσκονται σταθερές στροφές, που κάποτε διέσχισαν τον ωκεανό από τις ΗΠΑ και πάτησαν με τόλμη το πόδι τους στις ακτές της Ομίχλης Αλβιόνας. Αυτά είναι τα λεγόμεναενδογλωσσικοί δανεισμοί. Κατά κανόνα, συνδέονται με έργα τέχνης Αμερικανών συγγραφέων: το παντοδύναμο δολάριο (V. Irving) - μια ειρωνική έκφραση "παντοδύναμο δολάριο"? το τελευταίο hurray (O'Connor) - κύκνειο άσμα, τελευταία hurrah. ο τελευταίος των Μοϊκανών (Φ. Κούπερ) είναι από την κατηγορία των «Ρωσοαγγλικών φρασεολογικών μονάδων», καθώς έχει το δικό του ανάλογο στα ρωσικά - ο τελευταίος των Μοϊκανών, ο τελευταίος εκπρόσωπος και άλλοι.
Στη συνέχεια έρχονται αρχαίοι δανεισμοί - φρασεολογικές ενότητες που μπήκαν στα αγγλικά από σελίδες αρχαίων συγγραφέων, καθώς και από τους μύθους της Αρχαίας Ελλάδας και της Αρχαίας Ρώμης: αχίλλειος «πτέρνα - αδύναμο σημείο, αχίλλειος πτέρνα». το μήλο της έριδος - η κύρια αιτία της εχθρότητας ή της διαμάχης, το μήλο της έριδος. η χρυσή εποχή - μια εποχή ευημερίας, αναγέννησης, χρυσής εποχής.
Επιπλέον, σε φθίνουσα σειρά είναι τα δάνεια από τα γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ολλανδικά, κινέζικα, δανικά, ρωσικά: η όρεξη έρχεται με το φαγητό (Francois Rabelais) – η όρεξη έρχεται με το φαγητό. αίμα και σίδηρος - μια κυριολεκτική μετάφραση του "σίδερου και αίματος" με την έννοια της "αδίστακτης χρήσης βίας" (ένα χαρακτηριστικό των αρχών της πολιτικής του Bismarck, που κατέστειλε βάναυσα τους αντιπάλους της ενοποίησης των γερμανικών εδαφών). κλίση στους ανεμόμυλους (Σερβάντες) - καταπολεμήστε τους ανεμόμυλους. ένα άσχημο παπάκι (G. H. Andersen) - ένα άσχημο παπάκι, εξωτερικά όχι ελκυστικό, αλλά ευγενικό και συμπαθητικό μέσα, εξωτερικά όχι πολλά υποσχόμενο, αλλά αργότερα ανοίγει από μια απροσδόκητη πλευρά. ο άρρωστος άνθρωπος της Ευρώπης - αυτή η δήλωση μπορεί να ταξινομηθεί ως«Ρωσικές φρασεολογικές μονάδες στα αγγλικά», και σημαίνει «άρρωστος άνθρωπος της Ευρώπης» (αποδίδεται στον Νικόλαο Α', που αποκαλούσε έτσι την Τουρκία).
