Ο φρασεολογισμός είναι ένα μοναδικό μέσο για κάθε γλώσσα. Στα ρωσικά, υπάρχουν περισσότερα από μιάμιση χιλιάδες από αυτά.
Η αξία των συνόλου εκφράσεων είναι ότι αναπτύσσουν την ομιλία, καθιστώντας την πιο εγγράμματη, ποικίλη, όμορφη. Γι' αυτό τίθεται το ερώτημα: «Ποιος φρασεολογισμός να αντικαταστήσει ουδέτερες λέξεις και φράσεις;».
Τι να αντικαταστήσω;
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν σπάνια την ουδέτερη φράση «πολύ γρήγορα» στην καθημερινή ζωή. Η αντικατάσταση του φρασεολογισμού για εμάς είναι κάτι συνηθισμένο. Εξάλλου, μια κατάλληλη σταθερή φράση ακούγεται πιο φυσική και οικεία.
Έχουμε επιλέξει μια σειρά από δημοφιλείς εκφράσεις που μπορούν να αντικαταστήσουν τη φράση "πολύ γρήγορα". Ποιες φρασεολογικές μονάδες ταιριάζουν καλύτερα ως συνώνυμα; Ρίξτε μια ματιά στη λίστα:
- "Με άλματα και όρια". Λένε λοιπόν για κάτι γρήγορο, ορμητικό. Για παράδειγμα: Η χώρα βρίσκεται στο δρόμο της προόδου με άλματα.
- "Δεν θα έχετε χρόνο να κοιτάξετε πίσω." Η έννοια του φρασεολογισμού είναι «πολύ γρήγορα, αμέσως». Αυτή η έκφραση συνόλου μεταδίδει την παροδικότητα του χρόνου και όχι τον υψηλό ρυθμό ορισμένωνή ενέργειες. Για παράδειγμα: "Δεν θα έχετε χρόνο να κοιτάξετε πίσω και η σχολική χρονιά θα τελειώσει."
- "Κρέμασε τη γλώσσα σου", "με πλήρη ταχύτητα", "χωρίς να κοιτάξεις πίσω", "όσο πιο γρήγορα μπορείς". Το νόημα αυτών των φρασεολογικών μονάδων είναι «να τρέχεις πολύ γρήγορα». Για παράδειγμα: Στο διαγωνισμό, το αγόρι έτρεξε με τη γλώσσα έξω. Η γάτα πήδηξε έξω από το σπίτι και όρμησε ολοταχώς. Αν δείτε μια αρκούδα σε απόσταση, τρέξτε χωρίς να κοιτάξετε πίσω. Έφυγε βιαστικά από το σχολείο με όλη του τη δύναμη.
- "Σαν τρελός", "με το κεφάλι". Αυτές οι φρασεολογικές μονάδες έχουν παρόμοια σημασία - "να τρέχω πολύ γρήγορα". Ωστόσο, έχουν αρνητικό νόημα, σε αντίθεση με τις προηγούμενες εκφράσεις. Για παράδειγμα: Ο γιος σου τρέχει στο σχολείο σαν τρελός! Έτρεξε στο διάδρομο με ιλιγγιώδη ταχύτητα και γκρέμισε τον δάσκαλο.
- "Πριν κλείσετε το μάτι." Η έννοια της φρασεολογίας είναι "πολύ γρήγορα, ανεπαίσθητα".
Αντώνυμα ιδιώματα
Το "πολύ γρήγορα" έχει το αντίθετό του, το "πολύ αργό". Αυτή η ουδέτερη έκφραση αντικαθίσταται επίσης από πιο ενδιαφέροντα λεξικά στοιχεία. Εξετάστε μια λίστα τέτοιων φρασεολογικών μονάδων:
- "Ένα κουταλάκι του γλυκού την ώρα." Μια έκφραση από τον ιατρικό κόσμο που περιγράφει την κουραστική διαδικασία λήψης φαρμάκων.
- "Βήμα χελώνας". Βασισμένο στον συσχετισμό "χελώνα - βραδύτητα".
- "Τραβήξτε το καλώδιο". Συνέβη από το είδος της μακράς και επίπονης δουλειάς- βγάζοντας τη μεταλλική γραμμή.
Παραδείγματα από τη βιβλιογραφία
Είναι καλύτερα να παρατηρούμε φρασεολογικές ενότητες σε μυθιστορήματα, δημοσιογραφικά και άλλα κείμενα.
Ακολουθεί ένα απόσπασμα από τη συλλογή "Copper Box" της Ντίνας Ρουμπίνα: "Ο Σέρλοκ ήταν έτοιμος για ένα λουκάνικο …, … για να πουλήσει την ψυχή του στον διάβολο. … η διδασκαλία πήγε με άλματα και όρια"
Μιλάμε για έναν καθαρόαιμο σκύλο, τον οποίο άρχισαν να εκπαιδεύουν. Η εκπαίδευση προχώρησε «άλμα», δηλαδή πολύ γρήγορα, προοδευτικά. Ωστόσο, ο αφηγητής σημειώνει ότι χωρίς ενθάρρυνση, το κουτάβι δεν θα ακολουθούσε τις εντολές. Αυτό μιλάει για την ειρωνική χρήση των ιδιωμάτων.
Φράση από το "Real Estate" του Α. Βόλου: "…πριν προλάβετε να κοιτάξετε πίσω, τα χριστουγεννιάτικα δέντρα θα αρχίσουν να πουλάνε." Εδώ το ιδίωμα εκφράζει την επικείμενη προσέγγιση της Πρωτοχρονιάς.
Και εδώ είναι ένα απόσπασμα από τις "Σημειώσεις ενός τρελού" του διάσημου N. V. Gogol: "Μερικές φορές βιάζεσαι σαν τρελός, …, δεν θα βάλεις ούτε έναν αριθμό ούτε έναν αριθμό." Εδώ ο φρασεολογισμός χρησιμοποιείται για να καταδικάσει τη βιασύνη σε σημαντικά θέματα.
