Δεν είναι μυστικό ότι η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια σε φρασεολογικές μονάδες. Μερικές από τις σταθερές εκφράσεις που είναι διάσημες σήμερα προέκυψαν πριν από αρκετούς αιώνες, άλλες εμφανίστηκαν πρόσφατα στη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα, πολλές φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη "εργασία" χρησιμοποιούνται ενεργά στην καθημερινή επικοινωνία. Ποιο είναι το νόημα αυτών των λεκτικών κατασκευών, από πού προήλθαν; Αυτές οι πληροφορίες είναι χρήσιμες για άτομα που θέλουν να διευρύνουν το λεξιλόγιό τους.
Φρασεολογισμοί με τη λέξη "εργασία": Σισύφεια εργασία
Μην θυμάστε τα σταθερά σχήματα ομιλίας που περιέχουν αυτή τη λέξη, αξίζει πρώτα απ' όλα να στραφούμε στις περιβόητες περιπέτειες του βασιλιά Σίσυφου. Η έννοια μιας φρασεολογικής μονάδας με τη λέξη "εργασία" σχετίζεται συχνότερα με την ιστορία της προέλευσής της. Ο Κορίνθιος ηγεμόνας Σίσυφος είναι ένας από τους πιο εντυπωσιακούς χαρακτήρες της αρχαίας ελληνικής μυθολογίας. Ο βασιλιάς έγινε διάσημος σε όλο τον κόσμο για τέτοιες ιδιότητες όπως η απάτη και η πονηριά. Κατόρθωσε επανειλημμένα να παραπλανήσει τους Ολύμπιους θεούς όταν προσπάθησαν να βάλουν τέλος στην ελεύθερη γήινη ύπαρξη του, ξανά και ξανά εξαπάτησε τον θάνατο. Χάρη στον Σίσυφο γεννήθηκεη περίφημη φρασεολογική ενότητα με τη λέξη «εργασία», που κατάφερε να παραμείνει επίκαιρη σήμερα.
Λοιπόν, τι σημαίνει η σταθερή έκφραση "Σισύφεια εργασία"; Κάποτε ο Κεραυνός Δίας είχε βαρεθεί τη συμπεριφορά του ασεβούς Σίσυφου, ο οποίος τοποθετήθηκε πάνω από τους κατοίκους του Ολύμπου. Ως τιμωρία, τον καταδίκασε σε ατελείωτα βασανιστήρια στην κόλαση. Ο Κορίνθιος βασιλιάς αναγκαζόταν ξανά και ξανά να σύρει μια τεράστια πέτρα σε ένα απόκρημνο βουνό. Μόλις ο Σίσυφος ανέβηκε στην κορυφή, το βάρος του έπεσε από τα χέρια του και όρμησε κάτω. Κουραστική, χωρίς νόημα εργασία - ένα τέτοιο νόημα έχει ενσωματωθεί στην έκφραση "Σισύφεια εργασία" από αμνημονεύτων χρόνων.
Εργασία μαϊμού
Υπάρχει μια άλλη διάσημη φρασεολογική ενότητα με τη λέξη "εργασία", την οποία αρέσει σε πολλούς να χρησιμοποιούν στην ομιλία τους. Η σταθερή έκφραση "εργασία μαϊμού" είναι ήδη ενδιαφέρουσα επειδή ο εφευρέτης της είναι γνωστός με βεβαιότητα, για τις οποίες μπορούν να καυχηθούν σπάνιες φρασεολογικές μονάδες. Πιο συγκεκριμένα, μια εύστοχη φρασεολογική ενότητα έχει δύο συγγραφείς ταυτόχρονα. Η τιμή της εφεύρεσής του ανήκει εν μέρει στον παραμυθά Ιβάν Κρίλοφ, ο οποίος έγραψε πολλά υπέροχα έργα, συμπεριλαμβανομένου του μύθου για τους Πιθήκους.
Ο κύριος χαρακτήρας του μύθου είναι ο ζηλιάρης Πίθηκος, που δεν του άρεσε να τον επαινούν κανένας άλλος εκτός από αυτήν. Σε μια προσπάθεια να κερδίσει τα κομπλιμέντα των περαστικών, προσπάθησε να απεικονίσει μια ξέφρενη δραστηριότητα, για αρκετές ώρες σέρνοντας ένα άχρηστο κούτσουρο πέρα δώθε. Γίνεται προφανές ότι το ιδίωμα «εργασία μαϊμού» ορίζει την ανούσια εργασία που κανείς δεν χρειάζεται. Ωστόσο, δεν ήταν ο συγγραφέας του μύθου του Μαϊμού που τον εισήγαγε στη χρήση, αλλά ο κριτικός λογοτεχνίας Πισάρεφ, περιγράφοντας μάταιες προσπάθειες.
Herculean labor
Φυσικά, υπάρχουν και άλλες υπέροχες φρασεολογικές ενότητες με τη λέξη «εργασία» που είναι γνωστές σε πολύ κόσμο. Ένα παράδειγμα είναι η σταθερή έκφραση «Herculean labor». Σε αντίθεση με τις δύο κατασκευές ομιλίας που περιγράφονται παραπάνω, αυτός ο κύκλος εργασιών έχει παραδοσιακά θετικό νόημα, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι ειρωνικό.
Όπως είναι γνωστό από την αρχαία ελληνική μυθολογία, ο Ηρακλής (Ηρακλής) είναι γιος όχι μόνο της θνητής γυναίκας Αλκμήνης, αλλά και του πιο ισχυρού θεού Δία. Ο τιτάνας ήταν θνητός, αλλά ήταν προικισμένος με εξαιρετική δύναμη που κληρονόμησε από τον πατέρα του, που του επέτρεψε να καταπλήξει τον κόσμο με τις δώδεκα πράξεις του.
Επομένως, η έκφραση «Ηράκλειος μόχθος» (ή «Ηρακλειακή εργασία») υποδηλώνει ότι κάποιο άτομο αντιμετώπισε ένα έργο που φαινόταν αδύνατο, υπονοούσε απίστευτες προσπάθειες (ηθικές και σωματικές). Επιπλέον, η κατασκευή χρησιμοποιείται μερικές φορές ως περιγραφή της σκληρής δουλειάς, αλλά και ως αστείο, εάν κάποιος υπερβάλλει πολύ τα πλεονεκτήματά του.
Titans work
Ποιες άλλες πρωτότυπες φρασεολογικές μονάδες υπάρχουν με τη λέξη "εργασία"; Μερικοί άνθρωποι αρέσκονται να χρησιμοποιούν μια τέτοια έκφραση ως "εργασία των τιτάνων". Η συζήτηση των γλωσσολόγων για την προέλευσή του δεν σταματά ακόμα. Οι περισσότεροι ερευνητές πιστεύουν ότι προήλθε από την κατασκευή του λόγου "Herculean labor",κατά συνέπεια, επενδυθεί μια παρόμοια σημασία σε αυτό.
Υπάρχει μια άλλη άποψη, λιγότερο δημοφιλής, που λέει ότι ο φρασεολογισμός «τιτανοί δουλεύουν» προήλθε από τον κύκλο του λόγου «Σισύφειο έργο». Αν σταθούμε σε αυτή τη θεωρία, τότε το νόημά της είναι άχρηστη εξαντλητική εργασία.
Τύλος τοκετού
Πολλές φρασεολογικές ενότητες με τη λέξη «εργασία» είναι λαϊκής προέλευσης, με άλλα λόγια, οι γλωσσολόγοι δεν έχουν ακόμη καταφέρει να καθιερώσουν τον συγγραφέα τους. Σε αυτή την κατηγορία, φυσικά, εντάσσεται και η δημοφιλής κατασκευή ομιλίας “labor callus”. Δεν είναι μυστικό ότι οι κάλοι είναι μικρά σκληρά εξογκώματα που εμφανίζονται σε χέρια που είναι κουρασμένα από τη σκληρή δουλειά. Μερικές φορές αρκεί να σφίξεις το χέρι ενός ατόμου για να καταλάβεις ότι πρέπει να δουλέψει σκληρά σωματικά.
Δεν είναι περίεργο που κάποιος πλακατζής μάντεψε να φτιάξει μια φρασεολογική ενότητα με τη λέξη "εργασία", η οποία αναφέρει το καλαμπόκι (το αποτέλεσμα της εργασίας). Ο «κάλος του τοκετού» ονομάζεται ειρωνικά μια διογκωμένη κοιλιά. Σε αντίθεση με τους πραγματικούς κάλους, είναι εύκολο να τα αποκτήσετε, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να τρώτε πολύ και να κινείστε λίγο.
Ανύπαρκτο ιδίωμα
Συχνά στον καθημερινό λόγο υπάρχουν και σταθερές λεκτικές κατασκευές στις οποίες η λέξη «εργασία» χρησιμοποιείται λανθασμένα. «Φρασεολογισμός», επίσημα ανύπαρκτος στα ρωσικά, αλλά αγαπητός σε πολύ κόσμο: «είναι δύσκολο να σέρνεις τα πόδια σου». Στην πραγματικότητα, αυτή η σταθερή ομιλία γυρίζει μοιάζει με "μόλις να σέρνει κανείς τα πόδια του."
Η παραπάνω έκφραση έχει τιμές αμέσωςμερικοί. Έτσι λένε για έναν άνθρωπο που περπατά πολύ αργά, ενώ χρειάζεται να βιαστεί για τον έναν ή τον άλλον λόγο. Επίσης, αυτόν τον φρασεολογισμό τον θυμούνται όταν μιλούν για το πώς κάποιος πέφτει κάτω από την κούραση, αρρωσταίνει. Τέλος, χρησιμοποιείται για την περιγραφή της κατάστασης της υγείας των ηλικιωμένων, τις περισσότερες φορές με αρνητική σημασία.
Συνθέτουμε μόνοι μας
Συνοήστε μια φρασεολογική ενότητα με τη λέξη "εργασία" - μια εργασία που μπορεί να αντιμετωπίσουν πολλοί άνθρωποι που σπουδάζουν ρωσικά (μαθητές, φοιτητές, αλλοδαποί κ.λπ.). Είναι εύκολο να το κάνετε, για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας τη λέξη "μανίκι". Δεν είναι μυστικό για κανέναν ότι μπορείς να δουλέψεις είτε «σηκώνοντας τα μανίκια» είτε «σηκώνοντας τα μανίκια». Αντικαθιστώντας το ρήμα "εργάζομαι" με το ρήμα "εργάζομαι", μπορείτε να ολοκληρώσετε την εργασία.
Τι σημαίνει η κατασκευή του λόγου «να δουλεύεις, σηκώνοντας τα μανίκια», τι είδους μανίκια σχετίζονται με την εργασία; Τα γυναικεία και ανδρικά ρούχα στη Ρωσία είχαν παραδοσιακά μακριά μανίκια. Φυσικά, ήταν δύσκολο να εκτελείς καθημερινά καθήκοντα με τέτοια ρούχα, γι' αυτό πριν από τη δουλειά τυλίγονταν τα μανίκια που παρεμβαίνουν για να μην αποσπάται η προσοχή του εργάτη από αυτά. Ως εκ τούτου, ο φρασεολογισμός χρησιμοποιείται όταν ένα άτομο εργάζεται σκληρά, χωρίς να φείδεται προσπάθειας.
Μπορείτε επίσης να πείτε "δούλεψε απρόσεκτα". Είναι προφανές ότι το ακριβώς αντίθετο νόημα είναι ενσωματωμένο σε αυτή την κατασκευή του λόγου. Λένε, λοιπόν, ότι όταν ένα άτομο αντιμετωπίζει τα δικά του καθήκοντα απρόσεκτα, τα εκτελεί απρόθυμα. Πώς να φτιάξετε μια φρασεολογική ενότητα με τη λέξη "εργασία", με βάση τους άλλουςσχέδια; Για παράδειγμα, αντί για την έκφραση "αδέξια εργασία" (ακατέργαστη εργασία), μπορείτε να πείτε "αδέξια εργασία". Ή αντικαταστήστε τη λέξη «εργασία» στη φράση «Το έργο της Πηνελόπης», περιγράφοντας μια ατελείωτη ενασχόληση. Μιλάμε για τη σύζυγο του Οδυσσέα, η οποία, εν αναμονή της επιστροφής του συζύγου της, απέρριψε πολλούς μνηστήρες, υποσχόμενος να εξετάσει τις προτάσεις γάμου τους όταν τελειώσει το γύρισμα του καμβά. Φυσικά, ο καμβάς ξετυλίγονταν κάθε βράδυ και το πρωί η δουλειά άρχιζε εκ νέου.
Δημοφιλή ρητά
Πρωτότυπο και φωτεινό μπορεί να είναι όχι μόνο μια φρασεολογική ενότητα με τη λέξη "εργασία". Οι αφορισμοί στους οποίους εμπλέκεται χρησιμοποιούνται ενεργά και στον καθημερινό λόγο. Για παράδειγμα, «η δουλειά φθείρεται, αλλά η τεμπελιά καταστρέφει πολύ πιο γρήγορα» - αυτός ο αγαπημένος από πολλούς αφορισμός είναι ο καρπός της εφεύρεσης του Προέδρου Φράνκλιν Ρούσβελτ.
Την ίδια άποψη για τη δουλειά με τον προαναφερθέντα πρόεδρο είχε και ο διάσημος καλλιτέχνης Λεονάρντο ντα Βίντσι, τους πίνακες του οποίου όλος ο κόσμος θαυμάζει με γοητεία μέχρι σήμερα. Ο αφορισμός, που μπήκε στο λαό με το ελαφρύ του χέρι, λέει ότι «η ευτυχία γίνεται μοίρα μόνο όσων εργάζονται σκληρά».
Παροιμίες
Μην θυμόμαστε ενδιαφέρουσες φρασεολογικές ενότητες με τη λέξη «εργασία» και τη σημασία τους, δεν πρέπει να αγνοούμε τις λαϊκές παροιμίες. Σχεδόν κάθε κάτοικος της χώρας μας μαθαίνει στην παιδική ηλικία ότι «δεν μπορείς να βγάλεις ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία». Το νόημα αυτής της παροιμίας είναι προφανές - είναι αδύνατο να τελειώσεις αυτή ή εκείνη την επιχείρηση και να απολαύσεις τους καρπούς της χωρίς τουλάχιστον ελάχιστη προσπάθεια.
Παροιμίες όπωςκαι φρασεολογικές στροφές με τη λέξη "εργασία", είναι μια αντανάκλαση της λαϊκής σοφίας, μεταφέρουν εμπειρία ζωής συσσωρευμένη από πολλές γενιές. Για παράδειγμα, μπορούμε να θυμηθούμε τις ακόλουθες δηλώσεις: «κρίνετε ένα άτομο από τη δουλειά του», «η τεμπελιά χαλάει και η δουλειά τρέφεται», «οι ήρωες γεννιούνται στην εργασία».
Ενδιαφέρον γεγονός
Σταθερές στροφές του λόγου που περιγράφουν την εργασιακή δραστηριότητα ενός ατόμου μπορεί να μην περιέχουν τη λέξη "εργασία". Είναι πολύ εύκολο να δώσετε παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο αφιερωμένες στην εργασία, για παράδειγμα, μπορείτε να θυμηθείτε τη δημοφιλή έκφραση μεταξύ των ανθρώπων "χτυπήστε τους αντίχειρες".
Η κατασκευή του λόγου διατηρείται από την εποχή που οι εκπρόσωποι του απλού λαού χρησιμοποιούσαν μόνο ξύλινες κουτάλες στα γεύματα. Η ποιότητα αυτών των προϊόντων εξαρτιόταν άμεσα από την ικανότητα του κατασκευαστή, μερικά αποδείχθηκαν εξαιρετικά, άλλα δεν έκαναν τίποτα. Στους τελευταίους παραδοσιακά ανατέθηκε μόνο πρόχειρη εργασία - κοπή τσοκ που προοριζόταν για κουτάλια, τα οποία ονομάζονταν "baklushi". Αυτό το έργο θεωρήθηκε ως ένα από τα πιο εύκολα, ακόμη και ένα παιδί θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει. Επομένως, "χτυπώντας τους αντίχειρες" σημαίνει άεργο χόμπι.
Η έκφραση "να γυρίζεις σαν σκίουρος σε τροχό" συνδέεται επίσης με την εργασία, αν και αυτό δεν είναι ιδίωμα με τη λέξη "εργασία". Άλλα παραδείγματα μπορούν να υπενθυμιστούν, για παράδειγμα, «κυνηγώντας έναν παραιτημένο», «πιο εύκολο από ένα γογγύλι στον ατμό».
