Η πρόθεση είναι ένα υπηρεσιακό μέρος του λόγου που δηλώνει την αναγωγή του υποκειμένου στο αντικείμενο, τη σχέση τους μεταξύ τους. Εκφράζει τη λεγόμενη συντακτική εξάρτηση των ακόλουθων μερών του λόγου: αριθμητικό, αντωνυμία, ουσιαστικό - από άλλα. Και το κύριο χαρακτηριστικό της είναι ότι η πρόθεση είναι μια συνάρτηση λέξη που δεν χρησιμοποιείται ανεξάρτητα. Και αυτό ισχύει για οποιαδήποτε γλώσσα.
Προθέσεις στα γερμανικά
Ο ρόλος αυτού του μέρους της ομιλίας σε αυτήν τη γλώσσα είναι ακριβώς ο ίδιος με τη μητρική μας ρωσική γλώσσα. Όλα είναι απλά και ξεκάθαρα εδώ. Η πρόθεση είναι ένα σωματίδιο που συνδέει ομάδες λέξεων μεταξύ τους. Συνήθως έρχονται πριν από τη λέξη στην οποία αναφέρονται. Θα πρέπει να δοθεί ένα παράδειγμα. Das Fenster (μεταφράζεται ως "παράθυρο"), der Tisch (πίνακας). Αυτές οι λέξεις μπορούν να συνδυαστούν σε μια φράση. Θα αποδειχθεί το εξής: "Der Tisch an dem Fenster", το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως "πίνακας παραθύρων". Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι προθέσεις χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό της περίπτωσης ενός ουσιαστικού, και συχνά μιας αντωνυμίας. Αλλά μόνο στις περιπτώσεις που αυτά τα μέρη του λόγου είναι μετά την πρόθεση. Χρησιμοποιούνται τόσο με μία θήκη όσο και με πολλές ταυτόχρονα. Ωστόσο, ορισμένες προθέσεις χρησιμοποιούνται μετά το ουσιαστικό, καιπριν από αυτόν.
Αντιστοίχιση ρημάτων
Πρέπει να πω ότι πολλά ρήματα στα γερμανικά πρέπει να έχουν ορισμένα αντικείμενα ή προθέσεις μετά από αυτά, και σε μια συγκεκριμένη περίπτωση. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έννοια των προθέσεων που ελέγχουν τα ρήματα δεν ταιριάζει με τη μετάφραση των ρωσικών αναλόγων. Εδώ υπάρχει ένα ξεκάθαρο παράδειγμα. Η φράση «Σκέφτομαι εσένα» μεταφράζεται στα γερμανικά ως «Ich denke an dich». Εάν καταλαβαίνετε κυριολεκτικά αυτήν την πρόταση, τότε θα ακούγεται στα ρωσικά ως εξής: "Νομίζω ότι έχετε / πάνω σας". Παρεμπιπτόντως, σε αυτή τη βάση, πολλοί έχουν προβλήματα με την κατανόηση. Οι Ρώσοι προσπαθούν να μεταφράσουν κυριολεκτικά αυτή ή εκείνη την πρόταση για να μεταφέρουν την ουσία στον Γερμανό συνομιλητή τους όσο το δυνατόν ακριβέστερα, και ως αποτέλεσμα, λόγω της εσφαλμένης χρήσης των προθέσεων, ο αντίπαλος απλά δεν καταλαβαίνει τι ειπώθηκε. Δεν πρέπει να το ξεχνάμε. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να μάθετε μια λίστα με προθέσεις, καθώς και να εκπαιδεύεστε για να τις εφαρμόζετε.
Πρώτη ομάδα
Οι προθέσεις, όπως και πολλά άλλα μέρη του λόγου, χωρίζονται σε πολλές ομάδες. Υπάρχουν μόνο τρεις από αυτούς. Αυτοί είναι εκείνοι που μετά τον εαυτό τους δεν απαιτούν κάποια συγκεκριμένη περίπτωση - η πρώτη ομάδα. Το δεύτερο περιλαμβάνει αυτά που διέπονται αποκλειστικά από μία περίπτωση, καθώς και μια ομάδα από αυτά τα σωματίδια που διέπονται από δύο περιπτώσεις (Akkusativ και Dativ). Και αν μιλάμε για το τι είναι η πρόθεση στη λογοτεχνία, αξίζει να εξετάσουμε κάθε μία από τις ομάδες. Άρα τα als και wie είναι αυτά που δεν χρειάζονται συγκεκριμένη περίπτωση μετά. Μετά από αυτά, τα μέρη του λόγου αλλάζουν ως μέλη της πρότασης. Μπορεί να δοθεί ένα παράδειγμα: Ich kannte ihn schon alsLehrer (εδώ προφέρεται Nominativ), και αυτή η πρόταση μεταφράζεται κάπως παράλογα: «Ήξερα όταν ήμουν δάσκαλος». Υπάρχει μια άλλη παραλλαγή με κλίση σύμφωνα με τον Akkusativ. Ακούγεται κάπως έτσι: Ich kannte ihn schon als Lehrer. Και αναλόγως μεταφράζεται: «Τον ήξερα όταν ήταν ακόμη δάσκαλος». Αν και πάλι, αυτές οι φράσεις ακούγονται έτσι μόνο στα ρωσικά, στα γερμανικά και οι δύο επιλογές είναι πολύ λογικές.
Δεύτερη ομάδα
Αυτές, όπως αναφέρθηκε ήδη, περιλαμβάνουν εκείνες τις προθέσεις που ελέγχονται από μία μόνο περίπτωση. Και αυτό δεν είναι ασυνήθιστο, αφού πολλά από αυτά είναι. Εδώ είναι μια λίστα με αυτούς που κυβερνούν το Akkusativ (κατηγορούμενο): ευρύτερο, pro, um, ohne, per, gegen, je, durch, für, dis. Ένα παράδειγμα θα ήταν η ακόλουθη πρόταση: Ich gehe durch den Straße. Μεταφράζεται ως «Περπατάω στο δρόμο». Επόμενο: προθέσεις που διέπουν το Dativ (δοτική). Αυτά περιλαμβάνουν entgegen, aus, gemäß, mit, bei, seit, nach, zu, zuliebe, von, gegenüber. Παρεμπιπτόντως, αξίζει να σημειωθεί ότι πολλές προθέσεις συνδυάζονται με άλλες λέξεις. Και υπάρχουν πολλές τέτοιες περιπτώσεις. Για παράδειγμα, zu + sammenlegen - για προσθήκη? vor + bei - παρελθόν κ.λπ. Και η τελευταία ομάδα είναι εκείνες οι προθέσεις που διέπουν το Genitiv (γενητικό). Εδώ είναι μερικά από αυτά: diesseits, unterhalb, oberhalb, jenseits, ungeachtet, infolge και πολλά άλλα. Μπορεί να φανεί ότι οι πιο σύνθετες προθέσεις ανήκουν σε αυτήν την ομάδα. Και παρεμπιπτόντως, είναι περισσότεροι από τους υπόλοιπους. Διέπουν επίσης μόνο μία υπόθεση.
Τρίτη ομάδα
Αυτές είναι οι προθέσεις που διέπουν δύο περιπτώσεις ταυτόχρονα. Αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες λέξεις: unter, vor, neben, hinter, in, an, auf, über, zwischen. Οι λέξεις που παρατίθενται διέπουν το Akkusativ και το Dativ. Και σε αυτή την περίπτωση, όλα εξαρτώνται από το πλαίσιο. Για παράδειγμα, εάν η φράση περιέχει τη λέξη "wohin?" (μετάφραση: «πού;») και μετά πρόκειται για μια ενέργεια που πραγματοποιείται με στόχο, τότε σε αυτήν την περίπτωση οι προθέσεις για τις οποίες γίνεται λόγος τώρα χρησιμοποιούνται με την περίπτωση Akkusativ. Έτσι, ο σκοπός της δράσης υποδεικνύεται συντακτικά. Μοιάζει κάπως έτσι: «Er setzte sich neben mich» - κάθισε δίπλα μου. Σε γενικές γραμμές, το θέμα των προθέσεων είναι αρκετά απλό, το κύριο πράγμα είναι να του δώσετε λίγο χρόνο και να δώσετε προσοχή στα χαρακτηριστικά που αναφέρθηκαν νωρίτερα. Σε αυτή την περίπτωση, θα είναι πιο εύκολο να μελετήσετε και να θυμάστε. Η πρόθεση δεν είναι τόσο δύσκολο θέμα όσο τα ακανόνιστα ρήματα, και είναι επίσης πολύ εύκολο να εξασκηθεί. Γενικά, οποιοσδήποτε δάσκαλος θα συμβουλεύσει τον μαθητή του, ο οποίος ήδη λίγο-πολύ καταλαβαίνει τη γερμανική ομιλία, να βυθιστεί στο γλωσσικό περιβάλλον αν είναι δυνατόν. Ακόμα κι αν δεν είναι δυνατό να πετάξεις στη Γερμανία, τότε η εξάσκηση είναι δυνατή στο σπίτι. Είναι καλύτερα να ξεκινήσετε με ταινίες, συνεντεύξεις, τραγούδια. Είναι γνωστό ότι η ακουστική μνήμη είναι από τις πιο πιστές και αξιόπιστες. Η γερμανική γλώσσα ακούγεται εύκολα. Το πιο σημαντικό πράγμα εδώ είναι η προσοχή, γιατί στην αρχή η ομιλία μπορεί να φαίνεται ακατανόητη, καταρχήν, όπως συμβαίνει με άλλες ξένες γλώσσες, αν κάποιος τις ακούει για πρώτη φορά.
