"Δεν υπάρχει πιο πικρή γλώσσα και δεν υπάρχει πιο γλυκιά γλώσσα", λέει μια κουρδική παροιμία. Τι είναι αυτές, οι κουρδικές γλώσσες - μια από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες της Ανατολής;
Ποια είναι η γλώσσα των Κούρδων;
Οι κουρδικές γλώσσες ανήκουν στην ιρανική ομάδα. Προέρχονταν από τη Μηδική, αλλά στο Μεσαίωνα επηρεάστηκαν από την αραβική, την περσική και αργότερα την τουρκική γλώσσα. Τα κουρδικά ομιλούνται σήμερα από περίπου 20 εκατομμύρια άτομα. Αλλά υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ τους, καθώς μιλούν διαφορετικές διαλέκτους και χρησιμοποιούν διαφορετικά αλφάβητα.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι οι Κούρδοι ζουν σε εδάφη που ανήκουν σε διαφορετικές χώρες. Στο Ιράν και το Ιράκ, οι Κούρδοι χρησιμοποιούν την αραβική γραφή, στην Τουρκία, τη Συρία και το Αζερμπαϊτζάν - το λατινικό αλφάβητο, και στην Αρμενία - το αρμενικό (μέχρι το 1946) και το κυριλλικό (από το 1946). Η κουρδική γλώσσα χωρίζεται σε 4 διαλέκτους - Sorani, Kurmanji, Zazai (dumili) και Gurani.
Πού μιλιούνται οι κουρδικές γλώσσες;
Η πιο διαδεδομένη κουρδική γλώσσα στην Τουρκία, το Ιράν, το Ιράκ, τη Συρία, το Αζερμπαϊτζάν, την Ιορδανία και την Αρμενία. Το 60% των Κούρδων ζει στην Τουρκία, το βορειοδυτικό Ιράν, το βόρειο Ιράκ και τη Συρία (βορειοδυτικά, δυτικά, νοτιοδυτικά καιΚεντρικό Κουρδιστάν), μιλούν και γράφουν στη διάλεκτο κουρμαντζί. Περίπου το 30% του κουρδικού πληθυσμού ζει στο Δυτικό και Νοτιοανατολικό Ιράν, το Ανατολικό και Νοτιοανατολικό Ιράκ (Νότιο και Νοτιοανατολικό Κουρδιστάν) χρησιμοποιούν τη σορανική διάλεκτο. Οι υπόλοιποι χρησιμοποιούν τις διαλέκτους Zazai (Dumili) και Gurani (Νότια Κουρδικά).
Κουρδική γλώσσα: βασικά
Για όσους θέλουν να μάθουν γρήγορα την κουρδική γλώσσα, τα κουρδικά για αρχάριους είναι κατάλληλα, τα οποία περιλαμβάνουν τις πιο βασικές φράσεις στα κουρμαντζί, τα σουράνι και τα νότια κουρδικά.
Dem Bashi/Silav/Silam - Γεια σας.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Πώς είσαι;
Chakim /Bashim/Hasim - Εξαιρετικό.
Supas/Sipas/Sipas - Σας ευχαριστώ.
Weave/Tika wild/To hwa - Παρακαλώ.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Αντίο.
Min tom hosh davet - I love you.
Λοιπόν, ελάχιστα hosh davet; - Με αγαπάς;
Vere bo ere/Vere - Έλα εδώ/έλα εδώ.
Bo que erroy - Πού πας;
To chi dekey?/To kheriki cheat? - Τι κάνεις;
Echim bo ser kar - Πάω στη δουλειά.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Πότε θα επιστρέψεις;
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - επιστρέφω.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Ποια είναι η δουλειά σου;
Min Errom/Min Deve Birr - Θα…
Min bashim/ez bashim - Είμαι καλά.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - δεν είμαι καλά/ - δεν έχω διάθεση.
Ο Μινγκ δεν είναι καλός - νιώθω άσχημα.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Τιαυτό;
Hitch/Chine/Hyuch - Τίποτα.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - μου λείπεις.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; Gerredev; - Επιστρέφεις;
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - Δεν θα επιστρέψω.
Όταν επικοινωνείτε σε μια άγνωστη γλώσσα, μην ξεχνάτε τη νοηματική γλώσσα, η οποία είναι σχεδόν η ίδια σε αυτόν τον κόσμο, με μερικές εξαιρέσεις. Μπορείτε να τα διευκρινίσετε πριν ταξιδέψετε σε μια χώρα όπου θα επικοινωνήσετε με τους Κούρδους.
Navi min… ε - Με λένε…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - ένα/δύο/τρία /τέσσερα/πέντε/έξι/επτά/οκτώ/εννέα/δέκα/έντεκα/δώδεκα/δεκατρία/δεκατέσσερα/δεκαπέντε/δεκαέξι/δεκαεπτά/δεκαοκτώ/δεκαεννέα/είκοσι.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - Δευτέρα.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - Τρίτη.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - Τετάρτη.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - Πέμπτη.
Jumha/heini/jume - Παρασκευή.
Shemme/Shemi/Sheme - Σάββατο.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - Κυριακή.
Zistan/zivistan/zimsan - Χειμώνας.
Behar/Bihar/Vehar - Spring.
Havin/havin/tavsan - Καλοκαίρι.
Payez/payyz/payykh - Φθινόπωρο.
Πόροι για την εκμάθηση Κουρδικών
Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε κουρδικές γλώσσες είναι η συνεχής εξάσκηση και το καλύτερο είδος πρακτικής είναι η επικοινωνία με έναν μητρικό ομιλητή. Μπορεί να είναι τόσο δάσκαλος όσο και απλοί άνθρωποι για τους οποίουςΤα Κουρδικά είναι εγγενή.
Μπορείτε να βρείτε τέτοιους ανθρώπους σε ομάδες στα κοινωνικά δίκτυα αφιερωμένα στην κουρδική γλώσσα και τον πολιτισμό. Συνήθως εκεί μπορείτε να βρείτε εκπαιδευτικά βίντεο για αρχάριους, ένα λεξικό και ένα βιβλίο φράσεων, να δείτε εικόνες με επιγραφές στα κουρδικά, να διαβάσετε πρωτότυπα ποιήματα και, αν κάτι δεν είναι ξεκάθαρο, να ρωτήσετε τους φυσικούς ομιλητές.
Αν θέλετε να γνωρίσετε καλύτερα την κουλτούρα των Κούρδων, μπορείτε επίσης να βρείτε ομάδες αφιερωμένες στην κουρδική μουσική και κουζίνα.
Αν δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με έναν μητρικό ομιλητή, τότε μπορείτε να βρείτε μαθήματα για αυτοδιδασκαλία της κουρδικής γλώσσας.
