Υπάρχουν όλο και περισσότεροι άνθρωποι στον πλανήτη, το επίπεδο κοινωνικοποίησης αυξάνεται κάθε δευτερόλεπτο. Είναι αδύνατο να κρυφτείς πουθενά από συγγενείς, φίλους και συναδέλφους: με τη βοήθεια του Διαδικτύου και των smartphone, τα ανεπιθύμητα μηνύματα, οι φωτογραφίες, οι σύνδεσμοι σε βίντεο μπορούν να φτάσουν σε ένα άτομο παντού. Παραδόξως, για μια τέτοια κατάσταση, ο ρωσικός λαός έχει βρει εδώ και καιρό έναν ευρύχωρο ορισμό του «τελειώματος». Αυτό το ρήμα είναι καθολικό και πολυσημαντικό, εξίσου κατάλληλο για να περιγράψει ατελείωτες ηθικολογίες και για ενοχλητικά, ζαχαρούχα μηνύματα αγάπης.
Από πού προήλθε;
Η προέλευση θα φαίνεται μπερδεμένη για διάφορους λόγους. Στην ορολογία, υπάρχει μια λέξη "kanat", που σημαίνει:
- leave;
- go.
Η έκδοση φαίνεται καλή, αλλά είναι λάθος. Η υπό μελέτη έννοια είναι μια ατελής μορφή για «να τελειώσει». Τι θα δώσει; Αν απορρίψουμε το πρόθεμα προσέγγισης με το συμβάν "πριν-", θα έχουμε ένα ξεκάθαρο "χτύπημα":
- βγαίνετε από το φως;
- τσοκ.
Ο Φάσμερ πρότεινε μια σύνδεση με το πολωνικό konac ή «θάνατος». Προφανώς, η σύγκλιση με τη λέξη «τέλος» στην κουβέντα περίμονοπάτι ζωής. Τα λιθουανικά έχουν τις λέξεις kanoti, kanoju:
- βασανιστήρια;
- kill.
Δεν είναι η πιο έξυπνη προοπτική. Από αμνημονεύτων χρόνων, η βασική έννοια του «τελειώματος» έχει συνδεθεί με τον θάνατο, και μάλιστα αρκετά επώδυνη. Ωστόσο, οι σύγχρονοι χρησιμοποιούν μια αλληγορική ερμηνεία.
Πώς να το χρησιμοποιήσετε;
Σε μια επίσημη συνομιλία, δεν θα ακούσετε ποτέ δηλώσεις με ηχηρή λέξη - είναι πολύ αγενές και ανάξιο της κοσμικής επικοινωνίας. Σε καθημερινό επίπεδο, υπάρχουν πολλές καταστάσεις στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία από τις έννοιες:
- καταστρέφω, σκόπιμα φέρνω σε θάνατο;
- χαλάω, βλάπτω, απενεργοποιώ;
- βάλαμε σε αδιέξοδο.
Πιο συχνά, η δράση απευθύνεται σε ένα άτομο που ζητά να σταματήσει να το βασανίζει. Μερικές φορές μπορεί να μεταφερθεί σε ζώα ή αντικείμενα. Εάν ένας αγρότης εκμεταλλεύεται τα βοοειδή πάρα πολύ, θα τα τελειώσει γρήγορα. Όπως ένα υπερβολικά ενθουσιασμένο παιδί, το να χτυπά τα χέρια του στο πληκτρολόγιο και την οθόνη ενώ παίζει είναι μια σοβαρή απειλή για τον υπολογιστή.
Υπάρχει, ωστόσο, μια τέταρτη ερμηνεία, που ανταποκρίνεται ακόμη λιγότερο στα πρότυπα της γλώσσας. Σε αυτήν την περίπτωση, το «τελείωμα» είναι η τελευταία προσπάθεια, ολοκληρώνοντας απρόθυμα τη δουλειά. Δεν δίνουν σημασία στην ποιότητα, έστω και γρήγορα να περάσουν και να ξεχάσουν.
Όταν χρειάζεται;
Η λέξη δεν έχει ξεκάθαρο αρνητικό πλαίσιο. Ναι, υπονοεί κάτι κακό, αλλά συχνά είτε εκφράζει τα συναισθήματα του ομιλητή, είτεχρησιμοποιείται με ειρωνεία. Σε έναν φιλικό κύκλο, είναι πολύ πιθανό να χρησιμοποιήσετε αυτήν την πολύχρωμη έννοια, αλλά στις επίσημες συνομιλίες, επιλέξτε μια πιο λογοτεχνική έκφραση.
