Σε κάθε αγροτική κοινωνία, ο καιρός παίζει καθοριστικό ρόλο. Εξάλλου, εξαρτάται άμεσα από το πόσο πλούσια θα είναι η σοδειά, επομένως, μια επιτυχημένη ζωή μέχρι τη νέα (επόμενη σοδειά). Η ζέστη δεν είναι η πιο ευνοϊκή κατάσταση της φύσης για τους αγρότες, γιατί είναι ξηρά, και «χωρίς βροχή δεν φυτρώνει το γρασίδι». Επομένως, ένα από τα συνώνυμα της λέξης "θερμότητα" είναι "κολάση". Ας υποθέσουμε ότι ένα τέτοιο φαινόμενο της φύσης, λόγω της σημασίας του, θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη ρωσική γλώσσα από έναν μεγάλο αριθμό φρασεολογικών ενοτήτων. Είναι έτσι? Ας προσπαθήσουμε να βρούμε φρασεολογικές μονάδες για τη λέξη «θερμότητα».
Τι είναι φρασεολογισμός;
Τι είναι φρασεολογική ενότητα είναι γνωστό από το σχολικό παγκάκι. Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον να κατανοήσουμε ποια φρασεολογικά μέσα της γλώσσας ενώνονται κάτω από μια κοινή έννοια. Ειδικά επειδή μπορεί να βοηθήσει στην αναζήτησή μας.
- Φρασεολογικές ενότητες, συγχωνεύσεις, αδιαίρετες εκφράσεις: "βλέφαρα του Άρεντ", "άλφα και ωμέγα".
- Σταθερές εκφράσεις που μπορούν να χωριστούν διατηρώντας τη σημασιολογική σημασία: "Ινδικό καλοκαίρι", "της γιαγιάςπαραμύθια".
- Ένας φρασεολογικά σχετικός συνδυασμός και μια λέξη με ελεύθερη σημασία: "να στοιχηματίζω / σαν ένα ψάρι στον πάγο".
- Κλισέ, σημασιολογικά διαχωρισμένες λέξεις, παροιμίες και φράσεις αλιευμάτων: "ένα πιατάκι με χρυσό περίγραμμα".
Προέλευση και σημασία της λέξης "θερμότητα"
Αυτή η λέξη προέρχεται από την πρωτοσλαβική λέξη θερμότητα, που συσχετίζεται με την αρχαία ινδική «φλόγα», αρχικά σήμαινε αναμμένα κάρβουνα και σταδιακά, ανάλογα με την ποιότητα των επιπτώσεων στο περιβάλλον, άρχισε να ονομάζεται ζεστό αέρα, που προερχόταν από κάρβουνα και άλλες πηγές θερμότητας, συμπεριλαμβανομένου του ήλιου. Αργότερα, η λέξη "πυρετός" άρχισε να σημαίνει αυξημένη θερμοκρασία σώματος.
Θερμότητα - θερμαινόμενος αέρας από οποιαδήποτε πηγή, θερμότητα. Με έναν σύγχρονο, αργκό όρο, μια τεταμένη και απρόβλεπτη κατάσταση.
Περίεργα
Αν στραφείτε σε λεξικά, βιβλιογραφία αναφοράς, τόσο σε χαρτί όσο και στο Διαδίκτυο, θα διαπιστώσετε ότι μια τόσο δυσμενής καιρική πρόγνωση όπως η ζέστη, παραδόξως, εκπροσωπείται ελάχιστα στη δημιουργία λαϊκών λέξεων: φρασεολογικές μονάδες για αυτήν τη λέξη πρακτικά απουσιάζουν. Γιατί; Το γεγονός είναι ότι οι περισσότερες φρασεολογικές μονάδες στη ρωσική γλώσσα χαρακτηρίζουν προσωπικές ιδιότητες, καταστάσεις που σχετίζονται άμεσα με ένα άτομο.
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε τουλάχιστον ένα ιδίωμα για τη λέξη "θερμότητα".
Αναζητείται
Υπάρχουν τρεις κύριες κοινές εκφράσεις στις οποίες μια δεδομένη λέξη αναπαρίσταται στην αρχική της μορφή, μπορούννα ονομάζεται σταθερές στροφές:
- βαριά ζέστη;
- Η ζέστη υποχωρεί/εντατικοποιείται.
Εξάλλου, ως φρασεολογική μονάδα για τη λέξη «θερμότητα» μπορείς να φέρεις την έκφραση «κολασμένη ζέστη» (πολύ δυνατή). Αυτή είναι μια παράφραση της βιβλικής έκφρασης «να καίγεσαι σε άσβεστη φωτιά». Η συνώνυμη σύνδεση μεταξύ της λέξης που μας ενδιαφέρει και της κόλασης προέκυψε όταν εμφανίστηκε αυτή η φρασεολογική ενότητα.
Παρεμπιπτόντως, η "θερμότητα" θα μπορούσε να είναι πληθυντικός μέχρι τον 20ο αιώνα. Και οι κυρίες τις ζεστές μέρες, κουνώντας δυνατά τους θαυμαστές τους, είπαν βουρκωμένα: «Ω, τι αδύνατη ζέστη συνέβη σήμερα».
Σταθεροί συνδυασμοί που χρησιμοποιούν τη λέξη "θερμότητα" στις ξένες γλώσσες
Ας δούμε παρακάτω, μήπως ο φρασεολογισμός με τη λέξη θερμότητα είναι πιο συνηθισμένος στις ξένες γλώσσες; Επειδή είναι αδύνατο να συλλάβουμε την απεραντοσύνη, ας εστιάσουμε την προσοχή μας στη γλώσσα της διεθνικής επικοινωνίας και στα ελληνικά, αφού εκφράσεις από την αρχαία ελληνική μυθολογία έχουν γίνει φρασεολογικές μονάδες σε πολλές χώρες του κόσμου.
- πάρτε τη ζέστη (άκου την κριτική για τον εαυτό σου, αντιστοιχεί στη ρωσική φρασεολογική ενότητα "πάρε μια επίπληξη");
- ζέστη κάτω από το γιακά (έκρηξη από θυμό);
- αν δεν αντέχετε τη ζέστη, φύγετε από την κουζίνα (άρπαξε το ρυμουλκό - μην πείτε ότι δεν είναι βαρύ).
Το "dog heat" είναι ένα ελληνικό ιδίωμα που σημαίνει πολύ έντονη ζέστη (όχι το ίδιο με το "dog κρύο"). Η έκφραση εμφανίστηκε στο λεξιλόγιο των Ελλήνων χάρη στον μύθο του θανάτου του βοσκού Ικαρίας. Μετάο βοσκός πέθανε, ο θεός Διόνυσος μετέτρεψε τον ποιμενικό σκύλο στον αστερισμό Κυνός και τον τοποθέτησε στον ουρανό. Το κύριο αστέρι του αστερισμού ονομάστηκε Σείριος. Αυτός ο αστερισμός εμφανίζεται στον ελληνικό ουρανό την πιο καυτή περίοδο του καλοκαιριού. Όπως ήταν φυσικό, οι αρχαίοι συνέδεαν ακριβώς την εμφάνισή του με την ένταση του ήλιου.
Συμπέρασμα
Είναι το ίδιο συμπέρασμα. Μερικές φορές είναι δύσκολο να βρεθούν φρασεολογικές μονάδες. Με τη λέξη "θερμότητα" ήταν δυνατό να συλλέξουμε όχι τόσες πολλές σταθερές εκφράσεις. Αλλά για τη λέξη "χέρι", για παράδειγμα, υπάρχουν περίπου 50 από αυτά.
