Οι περισσότερες καταστάσεις ομιλίας στα ρωσικά και τα αγγλικά δεν διαφέρουν ως προς το περιβάλλον. Οι χρόνοι στα αγγλικά και το ρηματικό σύστημα είναι διαφορετικοί από αυτό που έχουμε συνηθίσει. Αλλά υπάρχουν αποχρώσεις που είναι παρόμοιες ή σχεδόν ίδιες. Όταν μαθαίνετε αγγλικά, πρέπει να λάβετε υπόψη τον κανόνα της παθητικής και ενεργητικής φωνής. Η ρωσική γλώσσα έχει παρόμοιο σύστημα, μόνο η παθητική φωνή στη ρωσική γραμματική ονομάζεται παθητική. Ας δούμε τις βασικές αρχές.
Παθητική φωνή
Η
Passive Voice μεταφράζεται στα ρωσικά ως "παθητική φωνή". Η παθητική ή ενεργητική φωνή στα αγγλικά μας λέει πώς εκτελείται η ενέργεια στην πρόταση. Στην ενεργητική φωνή, στις περισσότερες περιπτώσεις στην καθομιλουμένη, η δράση εκτελείται από το αντικείμενο της πρότασης. Στην περίπτωση της παθητικής φωνής, η ενέργεια εκτελείται στο αντικείμενο της πρότασης. Το ίδιο το αντικείμενο είναι παθητικό.
Ας δούμε παραδείγματα:
- Ο φίλος μου μου έφτιαξε ένα πολύ όμορφο φόρεμα. (Ενεργή φωνή: η ενέργεια εκτελείται από έναν φίλο που είναι το υποκείμενο και το ενεργητικό αντικείμενο στην πρόταση).
- Η στυλίστρια έφτιαξε ένα πολύ περίπλοκο και όμορφο χτένισμα. (Ενεργή φωνή: η δράση εκτελείται από τον στυλίστα, ο οποίος είναι το υποκείμενο και το ενεργητικό αντικείμενοπροσφορά).
- Πήρα ένα καταπληκτικό φόρεμα για τα γενέθλιά μου. (Παθητική φωνή: ποιος έδωσε το φόρεμα δεν διευκρινίζεται, δεν υπάρχει χαρακτήρας στην πρόταση).
- Οι καρέκλες και τα τραπέζια κατασκευάστηκαν με την τεχνική του σύγχρονου κλασικισμού. (Παθητική φωνή: ποιος έκανε τη δουλειά δεν προσδιορίζεται, δεν υπάρχει ηθοποιός στην πρόταση).
Προσπαθήστε να προσδιορίσετε μόνοι σας ποια φωνή (ενεργητική ή παθητική) σε αυτές τις προτάσεις:
- Ο σεφ ετοίμασε ένα εκπληκτικά νόστιμο δείπνο, οι καλεσμένοι έμειναν πολύ ευχαριστημένοι.
- Η πίτα δεν ήταν αρκετά ψημένη, τα λαχανικά ήταν ωμά.
- Οι εργάτες έφεραν τα πάντα σώα και αβλαβή.
- Το ντουλάπι συναρμολογήθηκε λανθασμένα, η πόρτα δεν έκλεισε.
- Η εταιρεία χρεοκόπησε, όλοι οι εργαζόμενοι έμειναν χωρίς δουλειά.
- Η τράπεζα πρόσφερε στην εταιρεία μας πολύ καλούς όρους πίστωσης.
Active Voice
Η ενεργή φωνή σε μια αγγλική πρόταση υποδηλώνει ότι η ενέργεια εκτελείται από το υποκείμενο, τον ηθοποιό στην πρόταση. Οι περισσότερες στροφές ομιλίας ανήκουν σε τέτοιες περιπτώσεις.
- Σπάσαμε την κούπα.
- Παιδιά που παίζουν έξω.
Το θέμα σε μια ενεργή πρόταση πρέπει να είναι ένα κινούμενο αντικείμενο:
- Η Μαρία ζωγράφισε μια ελαιογραφία. - Ενεργή φωνή.
- Οι εργαζόμενοι πήγαν σε διάλειμμα. - Ενεργή φωνή.
- Αλλά το τραπέζι έσπασε. - Παθητική φωνή.
- Το κοτόπουλο δεν τηγανίστηκε σωστά, είναι στεγνό. - Παθητική φωνή.
Εξαιρέσεις μπορεί να είναι τα παραμύθια, όπου επιτρέπεταιτέτοιες καταστάσεις:
"Η τσαγιέρα και τα πιάτα τραγούδησαν ένα τραγούδι." - Αυτή θα θεωρηθεί ενεργητική δράση, αφού στα πλαίσια της λαογραφίας, ένα άψυχο αντικείμενο «τσαγιέρα» αποκτά τις ιδιότητες ενός έμψυχου
Τα ζώα είναι επίσης ηθοποιοί που εκτελούν μια ενεργή δράση, παρόλο που θεωρούνται άψυχα στα αγγλικά:
- Η γάτα έσπασε τα πιάτα πηδώντας στο τραπέζι. - Ενεργή φωνή.
- Τα κουτάβια της φώκιας διασκέδαζαν τους θεατές του ζωολογικού κήπου όλη την ημέρα. - Ενεργή φωνή.
Past Perfect Passive Voice
Κάθε χρόνος στο σύστημα της αγγλικής γλώσσας σχηματίζεται σύμφωνα με έναν συγκεκριμένο κανόνα. Υπάρχει ένα σύστημα κανόνων για τους χρόνους της παθητικής φωνής. Το Past Perfect Passive σχηματίζεται με τη βοηθητική κατασκευή had been συν το κύριο ρήμα. Το σχήμα μοιάζει με αυτό:
- Καταφατική πρόταση: θέμα - had been - το κύριο ρήμα με την κατάληξη -ed ή στην τρίτη μορφή.
- Ερωτηματική πρόταση: had - θέμα, been - κύριο ρήμα που τελειώνει σε -ed ή στην τρίτη μορφή.
- Αρνητική πρόταση: θέμα - δεν είχε (δεν) ήταν - κύριο ρήμα που τελειώνει σε -ed ή σε τρίτη μορφή.
Υπάρχουν δύο τύποι ρημάτων στα αγγλικά - κανονικά (κανονικά ρήματα) και ανώμαλα (ανώμαλα ρήματα). Για να σχηματίσουμε τους παρελθοντικούς τύπους κανονικών ρημάτων, προσθέτουμε σε αυτούς την κατάληξη παρελθοντικού χρόνου -ed. Για παράδειγμα: play-played. Συμβαίνει ο σχηματισμός των παρελθοντικών μορφών ανώμαλων ρημάτωνσύμφωνα με τον εγκεκριμένο κατάλογο ανώμαλων ρημάτων. Μπορείτε να εξοικειωθείτε με όλες τις παραλλαγές των αλλαγών ρημάτων στην αντίστοιχη λίστα (Irregular verbs list). Υπάρχουν δύο τύποι προηγούμενων μορφών σε αυτήν τη λίστα: Past Simple και Pst Participle και ένας infinitive. Για τους χρόνους της ομάδας Perfect χρησιμοποιείται η τρίτη μορφή του Past Participle. Για παράδειγμα: swim-swam-swum.
Το
Past Perfect Passive έχει την ίδια συμφραζόμενη έννοια με το Past Perfect Active. Το πρώτο χρησιμοποιείται στην περίπτωση περιγραφής ενεργειών που έγιναν σε παρελθόντα χρόνο και έχουν ολοκληρωμένο αποτέλεσμα. Αυτές οι ενέργειες έγιναν σε περισσότερο παρελθόν από τις ενέργειες που περιγράφουμε με το Past Simple. Δύο πράξεις συνήθως βρίσκονται σε μία πρόταση. Συνεπώς, σε μια τέτοια αγγλική πρόταση θα υπάρχουν δύο γραμματικές βάσεις.
Για παράδειγμα: Πρώτα αγοράσαμε ένα φόρεμα, μετά το βρήκαμε σε χαμηλότερη τιμή. (Ενεργή φωνή, η δράση «αγόρασε φόρεμα» έγινε νωρίτερα, δηλαδή σε πιο μακρινό παρελθόν από τη δράση «είδε το τίμημα»). - Στην αρχή είχαμε αγοράσει το φόρεμα, μετά βρήκαμε φόρεμα χαμηλότερης τιμής. ("είχε αγοράσει" Past Perfect Active, "βρέθηκε" Past Simple).
Παραδείγματα παθητικών προτάσεων Past Perfect
Για καλύτερη απομνημόνευση, πρέπει να εξοικειωθείτε με πραγματικά παραδείγματα από την καθομιλουμένη:
- Η σούπα δεν ήταν νόστιμη γιατί είχε βράσει πάρα πολύ. - Η σούπα δεν είχε καλή γεύση γιατί άργησε να μαγειρευτεί.
- Είδα καθαρό αυτοκίνητο μπορεί να είχε καθαριστεί. - Είδα μια καθαρήτο αυτοκίνητο πρέπει να έχει πλυθεί.
- Βρήκα την κούπα σου, δεν είχε σπάσει. - Είδα την κούπα σου, δεν έχει σπάσει.
- Υπήρξε φωτιά στο φυτό, αλλά όλοι είχαν φύγει από αυτό το μέρος πολύ νωρίτερα. - Υπήρχε μια φωτιά στο εργοστάσιο, αλλά όλοι έφυγαν νωρίς.
- Είχαμε δει τόσο όμορφη φωτογραφία, αλλά κάποιος την αγόρασε δυστυχώς. - Είδαμε έναν τόσο όμορφο πίνακα, αλλά δυστυχώς κάποιος τον αγόρασε.
Κάν' το μόνος σου
Αυτές οι προτάσεις γράφονται με την ενεργητική φωνή. Μεταφράστε τα στα Ρωσικά και ξαναφτιάξτε τα χρησιμοποιώντας το Past Perfect Passive. Ασκήσεις:
- Γύρισα σπίτι και είδα ότι η μητέρα μου καθάριζε το δωμάτιο.
- Όταν φτάσαμε στο γήπεδο διαπιστώσαμε ότι ο διευθυντής είχε ακυρώσει τον αγώνα.
- Δεν πίστευα ότι είχε ηχογραφήσει τη συνομιλία μας.
- Ήθελα να διαβάσω αλλά ο αδερφός μου είχε σπάσει τη λάμπα.
- Ήρθαν εδώ αλλά είχε δώσει λάθος διεύθυνση.
- Χθες το βράδυ πήγα στο αεροδρόμιο, αλλά η κυβέρνηση καθυστέρησε την πτήση.
- Βρήκα το κλειδί, αλλά κάποιος είχε φέρει ένα άλλο.
- Έφερε το βιβλίο για μένα, αλλά είχα ήδη ένα καινούργιο.
- Πείνασα και η μητέρα είχε μαγειρέψει το δείπνο.
Κλειδιά
Ελέγξτε τις προτάσεις σας με τις σωστές:
- Γύρισα σπίτι και είδα ότι το δωμάτιο είχε καθαριστεί. - Γύρισα σπίτι και είδα ότι το δωμάτιο είχε καθαριστεί.
- Όταν φτάσαμε στο γήπεδο διαπιστώσαμε ότι ο αγώνας είχε ακυρωθεί. - Όταν φτάσαμε στο γήπεδο, διαπιστώσαμε ότι το παιχνίδι ήτανακυρώθηκε.
- Δεν πίστευα ότι η συνομιλία μας είχε ηχογραφηθεί. - Δεν πιστεύω ότι η συνομιλία μας ηχογραφήθηκε.
- Ήθελα να διαβάσω αλλά η λάμπα είχε σπάσει. - Ήθελα να διαβάσω, αλλά η λάμπα ήταν σπασμένη.
- Ήρθαν εδώ αλλά είχε δοθεί λάθος διεύθυνση. - Ήρθαν, αλλά τους έδωσαν λάθος διεύθυνση.
- Χθες το βράδυ πήγα στο αεροδρόμιο, αλλά η πτήση είχε καθυστερήσει. - Έφτασα στο αεροδρόμιο χθες το βράδυ, αλλά η πτήση ακυρώθηκε.
- Βρήκα το κλειδί, αλλά είχαν φέρει άλλο. - Βρήκα το κλειδί, αλλά βρέθηκε ήδη άλλο.
- Μου έφερε το βιβλίο, αλλά είχε ήδη αγοραστεί καινούργιο. - Μου έφερε ένα βιβλίο, αλλά το άλλο ήταν ήδη αγορασμένο.
- Πείνασα και το δείπνο ήταν μαγειρεμένο. - Πείνασα και το δείπνο ήταν έτοιμο.
