Η ρωσική γλώσσα, όπως όλες οι άλλες γλώσσες του κόσμου, έχει τον δικό της πλούτο και περνάει από γενιά σε γενιά. Αυτή η αξία είναι σταθερές εκφράσεις, το νόημα των οποίων έχει καθοριστεί εδώ και πολύ καιρό και είναι σαφές σε όλους: παροιμίες, ρήσεις, φρασεολογικές μονάδες. Κάθε γλώσσα έχει τα δικά της ρητά, και μερικές φορές η ίδια παροιμία μεταφράζεται από τη μια γλώσσα στην άλλη, αλλάζοντας ακόμη και χαρακτήρες. Πρόσφατα, στην πολιτική, για να περιγράψει την κατάσταση στον κόσμο ή σε μια συγκεκριμένη χώρα, χρησιμοποιείται η ρήση «και οι λύκοι χορτάτοι και τα πρόβατα είναι ασφαλή».
Χρησιμοποιώντας παροιμίες, ρήσεις και φρασεολογικές μονάδες στην ομιλία του, ένα άτομο δείχνει ότι γνωρίζει καλά την κουλτούρα του λαού. Εξάλλου, από τα λαϊκά παραμύθια παίρνονται πολλές σταθερές εκφράσεις, που θυμούνται και αγαπούν για τη φωτεινότητα και την εικονικότητά τους. Όταν ένα άτομο σωστά, και το πιο σημαντικό, χρησιμοποιεί σωστά σταθερές στροφές στην ομιλία και τη γραφή, αυτό είναι ένα σημάδιεκπαίδευση και εθιμοτυπία λόγου. Όταν μια εναλλαγή ομιλίας χρησιμοποιείται άτοπα, σε λάθος περιοχή χρήσης ή με λάθος νόημα, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σφάλμα ομιλίας και ένα περιστατικό σε μια συνομιλία. Χρησιμοποιώντας φρασεολογικές ενότητες, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη το ύφος της συνομιλίας, το σημασιολογικό φορτίο και οι υφολογικές ιδιότητες.
Στην τηλεόραση και τη δημοσιογραφία, για να περιγράψει τις πολιτικές αλλαγές, χρησιμοποιείται συχνά ο φρασεολογισμός «και οι λύκοι χορτάτοι και τα πρόβατα είναι ασφαλή». Το νόημα αυτής της έκφρασης και το πρόβλημα που περιγράφεται δεν συμπίπτουν πάντα. Από πού προέρχεται αυτή η έκφραση και τι σημαίνει;
Παροιμία ή ρήση;
Οι λέξεις "παροιμίες" και "ρητά" χρησιμοποιούνται συχνά μαζί και πολλοί πιστεύουν ότι έχουν την ίδια σημασία. Από τη μια πλευρά, αυτό είναι σωστό. Αν πούμε ότι «οι λύκοι χορτάτοι, τα πρόβατα ασφαλή» είναι μια παροιμία, κανείς δεν θα διαφωνήσει και θα ισχυριστεί ότι αυτό είναι παροιμία. Εξάλλου, αυτά τα δύο φαινόμενα φέρουν ένα κρυφό νόημα, είναι συνοπτικά, περιεκτικά στο περιεχόμενο, μερικές φορές ομοιοκαταληξία, υποδηλώνουν ελλείψεις ή ενθαρρύνουν ένα άτομο.
Δεν υπάρχει σαφής ταξινόμηση των φράσεων, αλλά υπάρχουν ορισμένες σαφείς διαφορές.
Μια παροιμία είναι μια πλήρης πρόταση που τονίζει κάποια ενέργεια και χτίζεται σύμφωνα με κάποια λογική. Υπάρχει μια ηθική σε μια παροιμία, μια διδασκαλία για κάτι, ένα υπόβαθρο σε κάτι. Τις περισσότερες φορές υπάρχουν δύο μέρη και το δεύτερο είναι, όπως ήταν, ένα συμπέρασμα από το πρώτο. Μερικές παροιμίες έχουν συγγραφέα, είναι γνωστό από πού προέρχεται.
Για παράδειγμα, μπορούν να αναφερθούν οι ακόλουθες παροιμίες: μην λες γοπ,μέχρι να πηδήξεις», «χωρίς να ξέρεις το δρόμο, μην χώνεις το κεφάλι σου στο νερό», «πήγαινε πιο αργά - θα συνεχίσεις».
Τα ρητά δεν είναι προτάσεις, είναι κάποιο είδος έκφρασης για να περιγράψουν ένα φαινόμενο ή μοτίβο. Δεν υπάρχουν ενέργειες εδώ, αλλά το γεγονός του τι συνέβη περιγράφεται απλώς. Δεν υπάρχει ηθική ή δόγμα. Τα ρητά προέρχονται από λαϊκά ρητά ή ο συγγραφέας είναι άγνωστος.
Για παράδειγμα, μπορούν να αναφερθούν τα ακόλουθα ρητά: "δύο μπότες - ένα ζευγάρι", "το χαρτί θα αντέξει τα πάντα", "ο νόμος δεν γράφεται για τους ανόητους".
"Και οι λύκοι είναι γεμάτοι, και τα πρόβατα είναι ασφαλή": η έννοια του φρασεολογισμού
Οι φρασεολογισμοί είναι σταθερές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται πάντα με μεταφορική έννοια. Για φρασεολογικές ενότητες, η χρήση της υπερβολής και της αλληγορίας είναι φυσική. Έχουν επίσης ακρίβεια στην παρουσίαση του γεγονότος, μερικές φρασεολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται για να δείξουν εμπειρία ζωής, θέση και στάση απέναντι στον κόσμο. Αυτές οι εκφράσεις είναι σταθερές και δεν αλλάζουν. Ορισμένες φρασεολογικές ενότητες προέρχονται από τη λαϊκή σοφία, οι συγγραφείς τους είναι άγνωστοι, ενώ άλλες είναι πολύ γνωστοί για τους ανακαλύψεις τους.
Φρασεολογία "και οι λύκοι είναι χορτάτοι και τα πρόβατα είναι ασφαλή" σημαίνει προσομοιωμένη, ορατή ευημερία, όπου σαν να μην τραυματίστηκε κανείς.
Από τα προηγούμενα, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αυτή η δήλωση πιθανότατα δεν είναι παροιμία, αλλά ανήκει στην κατηγορία των ρήσεων ή φρασεολογικών ενοτήτων.
Η σημασία του ρητού
Πολύ καλό και ζωτικό ρητό "και οι λύκοι χορτάτοι και τα πρόβατα είναι ασφαλή" έχει μια διφορούμενη σημασία. Χρησιμοποιείται λύκος και πρόβατοόχι μόνο σε ρήσεις και φρασεολογικές ενότητες, αλλά είναι και ήρωες διαφόρων παραμυθιών και παραμυθιών. Ακόμη και στις βιβλικές ιστορίες, το πρόβατο ήταν το πρωτότυπο του δίκαιου και έμπιστου ατόμου και ο λύκος ήταν το πρωτότυπο του αμαρτωλού και του αποπλανητή. Αυτές είναι δύο πλευρές που δεν μπορούν ποτέ να συμφωνήσουν, έχουν πάντα αντιφάσεις.
Αυτό είναι ένα ρητό για τη σοφία, για το γεγονός ότι μπορείς πάντα να βγεις ανώδυνα από μια απελπιστική κατάσταση. Μπορείτε να συμφωνήσετε σε κάτι, μερικές φορές να ξεπεράσετε τις αρχές σας, αλλά ταυτόχρονα να μην χάσετε ή να θυσιάσετε τίποτα. Κατά τη χρήση του έχει μεταμορφωθεί ελαφρώς το ρητό «και οι λύκοι χορτάτοι και τα πρόβατα ασφαλή», εμφανίστηκε η κατάληξη «και αιώνια δόξα στον ποιμένα». Άλλωστε, είναι ο βοσκός που υποφέρει κατά τη διάρκεια αυτής της πάλης μεταξύ του λύκου και του βοσκού.
Στον σύγχρονο κόσμο, αυτό το ρητό χρησιμοποιείται για να περιγράψει ανθρώπους που πετυχαίνουν διαφορετικούς στόχους και ο καθένας πιστεύει ότι έχει δίκιο, δεν θέλει να κάνει υποχωρήσεις. Και ο βοσκός είναι ένα άτομο που έχει βρει μια συμβιβαστική λύση στο πρόβλημα χωρίς να προσβάλει καμία πλευρά.
Ετυμολογία της προέλευσης της έκφρασης
Όπως ήδη αναφέρθηκε, οι λύκοι και τα πρόβατα αναφέρονταν στη Βίβλο, αλλά είναι γνωστό ότι αυτά τα ζώα μπήκαν στην παροιμία από αρχαία μεταφορικά ρητά, όπου αντιτίθεντο λύκοι και πρόβατα ή αρνιά. Η έκφραση ήρθε στη ρωσική γλώσσα από εκείνα τα μέρη όπου υπήρχαν τα περισσότερα βοσκοτόπια με πρόβατα, από την ατελείωτη στέπα Salskaya ή Mozdok. Οι βοσκοί ήξεραν για το πρόβλημα της έλλειψης προβάτων από το κοπάδι και αμέσως είπαν λιγότερα κεφάλια. Άλλωστε για την απώλεια των προβάτων πρέπει ο βοσκόςαποζημιώσει τον ιδιοκτήτη για το κόστος του ζώου. Από εδώ προήλθε ο έξυπνος βοσκός.
Η χρήση των λέξεων "λύκος" και "πρόβατο" σε άλλες δημοφιλείς εκφράσεις
Σε πολλές φρασεολογικές στροφές του τύπου «και οι λύκοι χορτάτοι και τα πρόβατα ασφαλή» η σημασία της φρασεολογικής ενότητας είναι σχεδόν ίδια με τη σημασία της παροιμίας. Αλλά υπάρχει ακόμα ένας μεγάλος αριθμός συντεταγμένων εκφράσεων με τη λέξη "λύκος". Ο πιο λαμπερός και πιο χρησιμοποιημένος είναι ο «λύκος με πρόβατα». Αυτή η έκφραση προέρχεται επίσης από τις βιβλικές ιστορίες και δείχνει ότι ένας κακός άνθρωπος μπορεί να προσποιηθεί ότι είναι ευγενικός για να πετύχει τα σχέδιά του, αλλά τίποτα καλό δεν μπορεί να αναμένεται από αυτό.
"Ο λύκος δεν θα μαζέψει τα πρόβατα." «Οι λύκοι μυρίζουν εκεί που κοιμούνται τα πρόβατα». Αυτές οι δύο φρασεολογικές ενότητες περιγράφουν επίσης την ασυμφωνία μεταξύ των χαρακτήρων των δύο ζώων, το γεγονός ότι τα πρόβατα είναι η λεία των λύκων και δεν θα γίνουν ποτέ φίλοι.
