Τι σημαίνει η λέξη "ranger"; Για την πλειοψηφία των εγχώριων πολιτών, αυτή η ερώτηση θα ήταν μυστήριο αν δεν υπήρχε η τηλεόραση της δεκαετίας του '90. Εξάλλου, ήταν αυτό που εισήγαγε τους θεατές σε τέτοια αμερικανικά σειριακά έργα όπως το Walker, το Texas Ranger και το Power Rangers. Εάν ο ερμηνευτής του ρόλου του Walker είναι ο Chuck Norris, αν και έχει αποσυρθεί εδώ και καιρό, αλλά εξακολουθεί να είναι εξωπραγματικά cool, τότε το franchise Power Rangers γνώρισε άλλη μια επανεκκίνηση το 2017. Ενώ οι θαυμαστές αυτού του έργου διαφωνούν για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα, ας μάθουμε περισσότερα για το ίδιο το ουσιαστικό που όλοι αυτοί οι χαρακτήρες αποκαλούν περήφανα τον εαυτό τους.
Η σημασία της λέξης "ranger" και η μετάφρασή της
Στο πρωτότυπο, ο εν λόγω όρος μοιάζει με αυτό: δασοφύλακας και μεταφράζεται ως "περιπλανώμενος", "αλήτης", "δασολόγος", "κυνηγός" κ.λπ.
Στα ρωσικά, τα ουκρανικά και άλλες σλαβικές γλώσσες δεν υπάρχει εκατό τοις εκατό ανάλογο με αυτό, επειδή μερικές από τις έννοιες που σημαίνει απλώς απουσιάζουν ή έχουν ελαφρώς διαφορετική εμφάνιση. Στην πραγματικότητα, με την οικιακή έννοια, το επάγγελμα του δασοφύλακα είναι μια διασταύρωση δασοφύλακα και αστυνομικού της περιοχής.
Η λεξιλογική σημασία του όρου στην αρχική γλώσσα
Βστα σύγχρονα αγγλικά, αυτή η λέξη έχει πολλούς τύπους ερμηνειών ταυτόχρονα.
- Φύλακας του νόμου και της τάξης στην ύπαιθρο, καθώς και θηροφύλακας σε εθνικά πάρκα και δάση.
- Στο Τέξας εδώ και αρκετούς αιώνες υπήρχε μια ειδική αστυνομική μονάδα - οι Texas Rangers. Παρεμπιπτόντως, ο διάσημος Walker είναι εκπρόσωπος ακριβώς τέτοιων θεματοφυλάκων του νόμου και της τάξης.
- Ταυτόχρονα με την πρώτη έννοια, οι δασοφύλακες είναι άνθρωποι που ζουν ή ταξιδεύουν στην άγρια φύση. Ένα είδος αναλόγου των αλητών. Επιπλέον, ανάλογα με το είδος του εδάφους, χωρίζονται σε δασοφύλακες του βουνού (βουνά), θηροφύλακες των εδαφών (πεδινές).
- Μεταξύ των Αμερικανών, μαζί με την πρώτη ερμηνεία, οι rangers είναι και στρατιωτικοί σαμποτέρ από ειδικές ομάδες. Αυτός ο κλάδος του στρατού είναι πολύ σεβαστός και δεν είναι εύκολο να συμμετάσχετε σε αυτόν.
Στον σύγχρονο στρατό των ΗΠΑ υπάρχει ένα ειδικό σύνταγμα αναγνώρισης αλεξιπτωτιστών του 75ου Συντάγματος Ranger Ranger. Τα μέλη του είναι πάντα έτοιμα να εκτελέσουν εργασίες οποιασδήποτε πολυπλοκότητας. Είναι γενικά αποδεκτό ότι σε περίπτωση συναγερμού, καθένας από αυτούς μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε στον κόσμο σε μόλις δεκαοκτώ ώρες. Κάθε στρατιώτης αυτού του είδους δίνει έναν όρκο-ακρόστιχο. Αποτελείται από έξι παραγράφους, καθεμία από τις οποίες αρχίζει με ένα από τα γράμματα της λέξης RANGER.
Οι Βρετανοί δασοφύλακες ονομάζονται επίσης ένα συγκεκριμένο είδος οδηγών
Κατάλληλα ονόματα
Επίσης, αυτό το ουσιαστικό υποδηλώνει το όνομα μιας σειράς μη επανδρωμένων αμερικανικών διαστημικών σκαφών που χρησιμοποιήθηκαν γιαεξερεύνηση σελήνης. Συνολικά, την περίοδο από το 1961 έως το 1965. κυκλοφόρησαν εννέα τέτοια οχήματα.
Επιπλέον, τα Rangers είναι τα ονόματα δύο διάσημων αμερικανικών αεροπλανοφόρων.
Εκτός από όλα τα παραπάνω, μια σειρά από συμπαγή pickup truck με αμάξωμα Ford ονομάζεται Ford Ranger. Αυτό το όνομα της δόθηκε για να τονίσει την ικανότητα τέτοιων αυτοκινήτων να οδηγούν σε οποιοδήποτε έδαφος.
Επίσης, αυτό είναι το όνομα ενός ποδοσφαιρικού συλλόγου, και όχι ενός, αλλά δύο ταυτόχρονα. Είναι η Scottish Rangers Football Club από τη Γλασκώβη και η Chilean Club Social de Deportes Rangers από την Talca.
Ιστορία του όρου
Έχοντας καταλάβει τι σημαίνει η λέξη "ranger", αξίζει να εμβαθύνουμε στην ιστορία της. Αυτό το ουσιαστικό εμφανίστηκε στα αγγλικά στα τέλη του 14ου αιώνα. Σχηματίστηκε από το εύρος του ρήματος («παρατάσσω», «περιπλανώμαι»). Αρχικά, αυτό ήταν το όνομα των κυνηγών.
Στα τέλη του 17ου αιώνα. αυτή η λέξη άρχισε να ονομάζεται όχι μόνο δασολόγοι, αλλά και αυτοί που προστατεύουν τον νόμο και την τάξη σε διάφορες περιοχές. Επιπλέον, οι δασοφύλακες δεν ήταν μόνο πεζοί, αλλά και έφιπποι αστυνομικοί.
Υπάρχει μια εκδοχή ότι με την έναρξη του αγγλικού αποικισμού των εδαφών της Βόρειας Αμερικής, οι rangers έγιναν το όνομα των Βρετανών σαμποτέρ. Για πρώτη φορά, αυτή η μέθοδος ονομασίας στρατιωτών αναφέρεται κατά τη διάρκεια του πολέμου των Βρετανών με τους Ινδούς στο έδαφος της σύγχρονης Νέας Αγγλίας. Προς τιμήν του κυβερνήτη αυτών των χωρών, τέτοιοι πρόσκοποι ονομάζονταν «Εκκλησιαστικοί Ρέιντζερς».
Μετά από αρκετές δεκαετίες, όταν οι Βρετανοί πολεμούσαν ήδη όχι μόνο με ιθαγενείς Αμερικανούς, αλλά και με συναδέλφους-αποικιοκράτες από τη Γαλλία, δημιουργήθηκε μια ειδική εταιρεία σαμποτάζ - η Rogers Rangers.
Αμερικανοί σαμποτέρ άρχισαν επίσημα να ονομάζονται αυτή η λέξη κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο (από το 1941-1942) και διατήρησαν αυτό το όνομα μέχρι σήμερα.
Τηλεοπτική σειρά Walker, Texas Ranger
Αυτός ο όρος είναι πιο οικείος στο εγχώριο κοινό χάρη στις εννέα σεζόν της αμερικανικής τηλεοπτικής σειράς Walker - Texas Ranger.
Από το 1993 έως το 2001, ο πρωταγωνιστής του, ο βετεράνος του πολέμου του Βιετνάμ Cordell Walker, πολέμησε ηρωικά διάφορους παραβάτες, επιδεικνύοντας επιδέξιες πολεμικές τέχνες.
Αυτό το έργο είχε μεγάλη επίδραση στην αμερικανική κινηματογραφική κουλτούρα τη δεκαετία του '90. Βασίστηκε στην ταινία μεγάλου μήκους Walker, Texas Ranger: Trial by Fire. Επιπλέον, η σειρά είχε ένα spin-off μίας σεζόν, το Sons of Thunder.
Ο Τσακ Νόρις, ο οποίος έπαιξε τον κύριο ρόλο σε αυτό το έργο και έδειξε σε όλο τον κόσμο τι πρέπει να είναι οι φύλακες διάσωσης, έγινε απίστευτα δημοφιλής χάρη στη σειρά. Εξισώθηκε ως προς την «ψυχραιμία» με ηθοποιούς καλτ ταινιών δράσης της δεκαετίας του '90, όπως ο Άρνολντ Σβαρτζενέγκερ, ο Ζαν-Κλοντ Βαν Νταμ και ο Σιλβέστερ Σταλόνε.
Σειρά Power Rangers
Ένας άλλος εκλαϊκευτής της λέξης ranger στα ρωσικά και τα ουκρανικά είναι η τηλεοπτική σειρά για υπερήρωες - "Power Rangers" (μετάφραση από Power Rangers).
Όπως το έργο Walker, έτσι και αυτό ξεκίνησε να προβάλλεται το 1993. ΣήμεραΈχουν ήδη κυκλοφορήσει είκοσι τρεις σεζόν, με συνολικά 844 επεισόδια. Τον χειμώνα του 2017 ξεκίνησε η νέα (24η) σεζόν του έργου.
Στο κέντρο της πλοκής βρίσκονται έξι υπερήρωες που μάχονται ενάντια σε κακούς εξωγήινους που ονειρεύονται να καταστρέψουν τον κόσμο. Σε διαφορετικές εποχές, αυτοί οι διασώστες έγιναν διαφορετικοί χαρακτήρες. Παρά το γεγονός ότι διαφορετικοί άνθρωποι μπορούσαν να λειτουργήσουν ως ήρωες, ο μαύρος δασοφύλακας γινόταν πάντα ο αρχηγός της ομάδας.
