Κάποιος σκέφτεται τον Τσερνισέφσκι και κάποιος σκέφτεται τη δημοφιλή ρωσική μουσική της δεκαετίας του '90 του ΧΧ αιώνα. Αλλά αυτούς και άλλους ενώνει το ενδιαφέρον τους για το αντικείμενο της μελέτης μας. Αναλύοντας το ουσιαστικό "ραντεβού" σήμερα, θα είναι συναρπαστικό.
Origin
Ακόμα και οι μη ειδικοί στις γλώσσες ακούνε ότι η λέξη ήρθε σε εμάς από τα γαλλικά. Ομιλήθηκε τον 19ο αιώνα από τους ρωσικούς ευγενείς ακόμη καλύτερα από τα ρωσικά, έτσι ένας τεράστιος αριθμός διαφορετικών λέξεων έχουν εγκατασταθεί στη γλώσσα μας από τότε. Το ετυμολογικό λεξικό μας παρέχει ευγενικά πληροφορίες για την ιστορία του ουσιαστικού. Σύμφωνα με τον ίδιο, το ραντεβού είναι «ραντεβού». Και η λέξη είναι πολύ παλιά. Οι πρώτες χρήσεις χρονολογούνται από τον 18ο αιώνα. Rendez-vous - "πάω". Υπάρχει επίσης ένα τέτοιο πράγμα όπως ένα ραντεβού-πλατς, δηλαδή ένα "σημείο συγκέντρωσης εταιρείας". Όμως, παρά τις γαλλικές ρίζες του ουσιαστικού, υπάρχει μια εκδοχή ότι δανείστηκε από τα γερμανικά. Φαίνεται όμως ότι η υπόθεση της γαλλικής προέλευσης είναι πιο ρεαλιστική. Τουλάχιστον όταν ο Τσερνισέφσκι χρησιμοποιεί το αντικείμενο της έρευνας στον τίτλο του διάσημου έργου του «Ρώσος στο Rendez-Vous», χρησιμοποιεί οπωσδήποτε τη γαλλική λέξη.
Σημασία
Ναι, η προέλευση των λέξεων είναι συνήθως μια σκοτεινή υπόθεση. Αλλά με την έννοια των ορισμών είναι πάντα πιο εύκολο, γιατί υπάρχει ένα επεξηγηματικό λεξικό που δεν θα μας αφήσει να πέσουμε σε μελαγχολία και να στεναχωρηθούμε. Αν θέλετε να μάθετε τι είναι ένα ραντεβού, τότε θα πρέπει να ανατρέξετε στο βιβλίο του Ozhegov: «Το ίδιο με μια ημερομηνία (με τη δεύτερη έννοια)». Παραμένετε στη λέξη "ραντεβού":
- Συνάντηση, συνήθως προγραμματισμένη, δύο ή περισσότερων ατόμων.
- Μια προκαθορισμένη συνάντηση δύο εραστών, γενικά μια συνάντηση ενός άνδρα και μιας γυναίκας που αναζητούν γνωριμία, αμοιβαία σχέση.
Πρέπει να πω ότι τώρα, όταν έχουμε ένα αντιρομαντικό ραντεβού, μιλάμε για «συνάντησή» του. Γιατί το δεύτερο νόημα έχει καταπιεί το πρώτο. Και αν μιλάτε για μια επαγγελματική συνάντηση ως ημερομηνία, τότε υπάρχει μια ασάφεια που δεν είναι καλή για κατανόηση.
Προτάσεις με τη λέξη
Όταν λέμε "ραντεβού", είναι σαν να τραβάμε το πέπλο του μυστηρίου από την επερχόμενη εκδήλωση. Αξίζει τον κόπο να το κάνετε και να στερήσετε τον εαυτό σας πρόσθετη ευχαρίστηση; Εξάλλου, η αγάπη ωφελείται μόνο από μια μυστηριώδη ατμόσφαιρα, καθώς και από εμπόδια. Είναι αλήθεια ότι το τελευταίο δεν πρέπει να είναι πολύ σοβαρό, διαφορετικά το συναίσθημα μπορεί να σπάσει. Θα δώσουμε παραδείγματα προτάσεων και εσείς οι ίδιοι θα κρίνετε πώς μερικές φορές η σωστή λέξη αλλάζει το νόημα:
- "Ήταν καταπληκτικό. Στο εταιρικό πάρτι, όλοι οι άγαμοι υπάλληλοι της εταιρείας αντάλλαξαν τυφλά τηλέφωνα και σχημάτισαν ζευγάρια. Μετά βρεθήκαμε στον καθορισμένο χώρο. Σε μία λέξη,ένα πραγματικό ραντεβού, ήταν αξέχαστο."
- "Πού είσαι έτσι ντυμένος, για ένα ραντεβού;"
- "Ώστε δεν βγαίνεις πια ραντεβού, τι θα γινόταν αν σου πρότειναν ένα ραντεβού;"
Όταν αντικαθιστούμε, γενικά, συνώνυμες έννοιες - "ραντεβού" και "ραντεβού", τότε φαίνεται ότι το λεπτό νόημα γίνεται διαφορετικό. Εάν ένα άτομο πάει σε ένα ραντεβού, τότε μπορεί να βγει όπως θέλετε, ένα άλλο πράγμα είναι ένα ραντεβού. Από τη λέξη αναπνέει η περιπέτεια, η ίντριγκα και η επιτυχία. Φαίνεται ότι η γαλλική έκδοση σχεδόν αυτόματα συνεπάγεται μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και ενδιαφέρον των μερών. Αλλά, ίσως, μια τέτοια ερμηνεία του εν λόγω ουσιαστικού είναι μόνο μια ψευδαίσθηση και μια επιθυμία να ρομαντικοποιηθεί η πραγματικότητα.
Συνώνυμα
Αφού καταλάβουμε τι είναι το "ραντεβού" στα γαλλικά, μπορούμε να βρούμε σημασιολογικά ανάλογα στα ρωσικά για τη λέξη. Εξάλλου, έχουμε ήδη όλα όσα χρειαζόμαστε. Σκεφτείτε τη λίστα:
- ημερομηνία;
- συνάντηση.
Ναι, όχι πολύ. Επιπλέον, επιμένουμε ότι ακόμη και τα ουσιαστικά που αναφέρονται εδώ με την πλήρη έννοια δεν μπορούν να καλύψουν όλο το φάσμα της σημασίας του αντικειμένου μελέτης. Αν οι άνθρωποι λένε «ραντεβού» και όχι «ραντεβού», τότε έχουν κάποιο λόγο να επιλέξουν μια λέξη με γαλλικές ρίζες.
Η δουλειά μας είναι να εξετάσουμε τη σημασία της λέξης ραντεβού, και έγινε. Τώρα ο αναγνώστης μπορεί να διαθέτει τις πληροφορίες όπως θέλει.
