Η ρωσική γλώσσα είναι υπέροχη και δυνατή. Αλλά, προφανώς, δεν υπάρχει όριο στην τελειότητα, αφού σε ορισμένες χρονικές περιόδους αρχίζει να αναπληρώνεται με λέξεις και εκφράσεις που μοιράζονται μαζί μας άλλοι λαοί. Για παράδειγμα, η περίφημη έκφραση shershe La femme, που στα γαλλικά σημαίνει «ψάξε για γυναίκα», έχει ριζώσει αρκετά καλά στους ρωσικούς ανοιχτούς χώρους. Ή τη λέξη «ελιγμός», η σημασία της οποίας δεν είναι μυστικό για κανέναν. Ωστόσο, λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν για την προέλευσή του.
Η Εποχή του Πέτρου I
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Μεγάλου Πέτρου, ένα ρεύμα ξένων λέξεων ξεχύθηκε στη Ρωσική Αυτοκρατορία, ειδικά αυτές που σχετίζονται με τις ναυτιλιακές υποθέσεις. Λόγω του γεγονότος ότι οι ναυπηγοί ήταν, κατά κανόνα, από την Ολλανδία, οι όροι μεταφέρθηκαν στη ρωσική γλώσσα από αυτήν τη χώρα.
Για παράδειγμα, αυτή είναι η προέλευση της λέξης "ελιγμός", η έννοια της οποίας είναι "να κινηθείς ενάντιαάνεμος". Έχει δανειστεί από την ολλανδική γλώσσα την εποχή του Πέτρου Α. Η λέξη γράφεται στην ιστορική πατρίδα ως laveeren, και σχηματίζεται από το ουσιαστικό loef, που σημαίνει "άνεμος".
Τι λένε τα λεξικά
Σε διάφορες πηγές, η λέξη «τακ» έχει πολλές σημασίες. Ένα από αυτά έχει να κάνει με τη θάλασσα και τη ναυπηγική. Η έκφραση «πλοία κολλημένα» σημαίνει ότι πήγαν κόντρα στον άνεμο, αντικαθιστώντας τον είτε τη δεξιά είτε την αριστερή πλευρά. Δηλαδή, αν ανιχνεύσετε την τροχιά του πλοίου, θα αντιπροσωπεύεται από μια διακεκομμένη γραμμή.
Η δεύτερη σημασία της λέξης «τακ» δεν σχετίζεται πλέον με τα πλοία. Ωστόσο, αντιστοιχεί στην περιστροφική τροχιά κάποιου ή κάτι, λόγω της ανάγκης να ξεπεράσουμε τα εμπόδια που συναντώνται στο δρόμο.
Δηλαδή, δεν έχει σημασία αν είναι η κίνηση ενός έμψυχου υποκειμένου ή ενός άψυχου αντικειμένου.
Διπλωματικά κόλπα
Μια ακόμη μεταφορική σημασία που προέρχεται από το "ελιγμός". Έχει να κάνει περισσότερο με την ψυχολογία και τη διπλωματία.
Πρώτον, σε αυτό το πλαίσιο, "να ελίσσεσαι" σημαίνει να αποφεύγεις επιδέξια προβλήματα, να προσαρμόζεσαι στις περιστάσεις. Σε αυτήν την περίπτωση, η ρωσική έκφραση "βγήκε από το νερό" αποδίδει με μεγαλύτερη ακρίβεια τη σημασία της λέξης.
Δεύτερον, ο «ελιγμός» αναφέρεται στην ικανότητα να εκφράζεσαι τόσο διακριτικά και χαριτωμένα και να κινείσαι από θέμα σε θέμα που ο συνομιλητής δεν έχει τρόπο να παρατηρήσει πότε απογοητεύτηκεγια να συζητήσουμε ένα άβολο θέμα. Επιπλέον, η κουβέντα περνάει σαν εν παρόδω, δεν αγγίζει ευαίσθητα θέματα ούτε τα εξομαλύνει.
Έτσι, σε αυτή την περίπτωση έχουμε να κάνουμε με απλοποιημένες συνθέσεις, η σημασία των οποίων μπορεί να πιαστεί μόνο μεταξύ των γραμμών. Που είναι η τέχνη της διπλωματίας. Επιπλέον, αυτή η ικανότητα χρησιμοποιείται συχνά σε διπλωματικές επιστολές, καθώς και όπου θέλουν, χωρίς να επιδεικνύουν υπερβολικά το ενδιαφέρον τους, για να οδηγήσουν τον αντίπαλο σε μια συζήτηση για ένα συγκεκριμένο θέμα.
