Γλωσσολόγοι και λογοτεχνικοί κριτικοί συνδέουν τη ρωσική γλώσσα με έναν πραγματικό ζωντανό οργανισμό, στον οποίο λαμβάνουν χώρα συνεχώς διάφορες αλλαγές. Το λεξιλόγιο της γλώσσας αλλάζει συνεχώς, για σχεδόν δέκα αιώνες της ύπαρξής της, εμφανίστηκαν ξεχασμένες λέξεις, που σε μια συγκεκριμένη περίοδο της ζωής της έπαιξαν σημαντικό ρόλο για τους προγόνους μας.
Η εμφάνιση νέων λέξεων και ο «αφανισμός» των παλαιών είναι μια πολύ σημαντική διαδικασία για τη γλωσσολογία. Χάρη σε αυτόν, οι γλωσσολόγοι μπορούν να αποκαταστήσουν όχι μόνο την εικόνα του κόσμου που ήταν σχετική σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή, αλλά και να ανιχνεύσουν αρχαίες γλωσσικές διαδικασίες, ίχνη των οποίων υπάρχουν και στα σύγχρονα ρωσικά (η πτώση της μείωσης, η παλατοποίηση, κ.λπ.).
Γιατί οι λέξεις εξαφανίζονται από τη γλώσσα;
Η ιστορία των σπάνιων και ξεχασμένων λέξεων σχετίζεται στενά με τη λεξικολογία - έναν κλάδο της γλωσσολογίας. Αυτή η ενότητα είναι που μελετά τις έννοιες των λέξεων και τη σχέση τους μεταξύ τους. Ο κύριος λόγος για την εξαφάνιση των λέξεων από τη γλώσσα είναι οι αλλαγές στη ζωή των ομιλητών της, οι οποίες συνδέονται με την καθημερινή ζωή, τα έθιμα, καθώς και με την επιστημονική και τεχνικήπρόοδος. Για παράδειγμα, η λέξη "konka", η οποία προηγουμένως υποδήλωνε έναν από τους πρώτους τύπους τραμ, έχει εγκαταλείψει το σύγχρονο λεξικό. Αυτό συνέβη εν μέρει επειδή τώρα δεν υπάρχει τέτοιο φαινόμενο, αντικαταστάθηκε από το γνωστό σε εμάς ηλεκτρικό τραμ.
Παλαιότερα, τα καφτάνια φορούσαν στη Ρωσία, αλλά τώρα δεν φοριούνται πλέον, προτιμώντας πιο άνετα και δημοφιλή ρούχα, επομένως η λέξη που υποδηλώνει αυτό το ρούχο έχει φύγει από τη χρήση. Όσο λιγότερο συχνά χρησιμοποιούνται λέξεις, τόσο πιο γρήγορα σβήνουν στο παρασκήνιο και εξαφανίζονται. Κατά κανόνα, οι λέξεις δεν εξαφανίζονται από τη γλώσσα αμέσως, αλλά διατηρούνται ως ξεπερασμένες (αρχαϊσμοί) και ιστορικισμοί.
Αρχαϊσμοί
Κάποιες ξεχασμένες λέξεις έχουν ανάλογες στα σύγχρονα ρωσικά, ονομάζονται αρχαϊσμοί. Για παράδειγμα, η ξεπερασμένη λέξη «ελπίδα» αντιστοιχεί στην πιο σχετική σήμερα «ελπίδα». Το «να ελπίζεις» σε αυτή την περίπτωση λειτουργεί ως αρχαϊσμός και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πεζά ή ποιητικά κείμενα για να τους δώσει επισημότητα και κατάλληλο ύφος.
Σε ορισμένες γλώσσες, οι αρχαϊσμοί μπορούν να παίξουν το ρόλο της ορολογίας και στη συνέχεια χρησιμοποιούνται για τη σύνταξη νομικών και θρησκευτικών κειμένων. Η γλώσσα διατηρεί αναγκαστικά ίχνη ύπαρξης αρχαϊσμών, για παράδειγμα, παράγωγα από αυτούς. Για παράδειγμα, η γνωστή λέξη "τώρα" σχηματίστηκε από την παρωχημένη λέξη "αυτό", που είχε τη σημασία "αυτό".
Ταξινόμηση αρχαϊσμών
Αυτές οι λέξεις που ξεχάστηκαν άδικα εμπίπτουν σε τρεις μεγάλες κατηγορίες. Το πρώτο από αυτά -λεξικοφωνητικοί αρχαϊσμοί. Εννοούνται ως τέτοιες λέξεις στις οποίες υπάρχει ήχος που δεν αντιστοιχεί στη σύγχρονη προφορά. Για παράδειγμα, νωρίτερα, αντί για τη λέξη «έργο», που είναι γνωστή σε εμάς, συνηθιζόταν να χρησιμοποιείται η λέξη «έργο». Αυτή η λέξη είχε προηγουμένως δανειστεί από τα αγγλικά, όπου προφέρεται ακόμα ως "project". Καθώς προσαρμόστηκε στη ρωσική γλώσσα, ο ήχος "zh" εξαφανίστηκε από τη λέξη και από τότε δεν έχει αλλάξει πια.
Μια άλλη κατηγορία αρχαϊσμών - λεξιλογικοί και παράγωγοι. Έχουν πάντα ένα παράγωγο μορφικό (κατάληξη ή πρόθεμα), που ξεχωρίζει αυτές τις λέξεις από τις σύγχρονες. Για παράδειγμα, αντί της σύγχρονης λέξης "εστιατόριο", χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως η αντίστοιχη μονάδα - "εστιατόριο". Η τρίτη κατηγορία είναι στην πραγματικότητα λεξιλογικοί αρχαϊσμοί, σε αυτούς περιλαμβάνονται λέξεις που είναι εντελώς ξεπερασμένες: άβυσσος, καταφύγιο κ.λπ.
Ιστορισμοί
Κατά την ανάλυση ξεχασμένων λέξεων, θα πρέπει να θυμόμαστε την ύπαρξη ιστορικισμών - λέξεων που είναι εντελώς άχρηστες και δεν περιλαμβάνονται στο ενεργό λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας. Είναι αντίθετα με τους αρχαϊσμούς και δεν έχουν κανένα ανάλογο στη σημερινή γλώσσα. Οι ιστορικισμοί μπορούν να περιλαμβάνουν λέξεις που έπεσαν σε αχρηστία τόσο πριν από αρκετούς αιώνες όσο και αρκετά χρόνια.
Ως παραδείγματα ιστορικισμών, μπορεί κανείς να αναφέρει λέξεις όπως «boyar» και «nepman». Με την πρώτη ματιά, μπορεί να φαίνεται ότι αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται ενεργά στη σύγχρονη γλώσσα, αλλά στην πραγματικότητα μπορούν να βρεθούν μόνο σε κείμενα που περιγράφουν ιστορικές πραγματικότητες. Σε όλες τις άλλες περιπτώσειςη χρήση τέτοιων λέξεων στα ρωσικά μπορεί να θεωρηθεί ως μη κανονιστική.
Πού μπορώ να βρω χαμένες λέξεις;
Λέξεις που λειτουργούσαν προηγουμένως στη ρωσική γλώσσα, αλλά εξακολουθούσαν να χάνονται, μπορούν να βρεθούν σε επεξηγηματικά λεξικά που άρχισαν να δημιουργούνται στα τέλη του 18ου αιώνα. Οι αδικαιολόγητα ξεχασμένες ρωσικές λέξεις από το λεξικό του Dahl είναι ένα ζωντανό παράδειγμα αυτού. Το λεξικό της Μεγάλης Ρωσικής γλώσσας έχει τρεις εκδόσεις, οι οποίες εκδόθηκαν το 1866, το 1882 και το 1909. Ο συγγραφέας του λεξικού, συγγραφέας Vladimir Ivanovich Dal, δημιούργησε την πρώτη έκδοση για 53 χρόνια, και το έκανε με ένα είδος αδιαφορίας για τη γλωσσολογία.
Χάρη σε αυτήν την προσέγγιση του συγγραφέα, το λεξικό του Dahl λέει περισσότερα για τις λαϊκές πεποιθήσεις, τη λαογραφία και τη ζωή παρά για τα χαρακτηριστικά της γλώσσας. Σε αυτό το ιστορικό έγγραφο, μπορείτε να βρείτε μεγάλο αριθμό ονομάτων πανιών, καθώς και λεπτομερείς πληροφορίες για τον σκοπό τους. Χάρη στα έργα του Dahl, ένας τεράστιος αριθμός διαλεκτικών λέξεων έχει φτάσει στην εποχή μας, οι οποίες, δυστυχώς, δεν βρίσκονται πλέον στα σύγχρονα ρωσικά.
Παραδείγματα λέξεων που λείπουν από το λεξικό του Dahl
Αν ξεκινήσετε να συντάσσετε μόνοι σας μια λίστα με σπάνιες και ξεχασμένες λέξεις της ρωσικής γλώσσας, τότε το 70-80% από αυτές θα ληφθούν από το λεξικό του Dahl. Για παράδειγμα, η λέξη «amanat» χρησιμοποιήθηκε ενεργά τον 17ο-18ο αιώνα και αποκρυπτογραφήθηκε ως «άτομο που ελήφθη ως όμηρος» ή «άτομο που λαμβάνεται ως ασφάλεια για κάτι». Οι τελευταίες αναφορές αυτής της λέξης βρίσκονται στη βιβλιογραφία που περιγράφει τις αρχές του 20ου αιώνα, αλλά μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1990χρόνια, έφυγε εντελώς από τη ρωσική γλώσσα.
Αν συνεχίσετε να αναζητάτε λέξεις που έχουν ξεχαστεί άδικα, τότε σίγουρα θα τραβήξετε το βλέμμα του «steelyard». Ήταν αυτοί που προηγουμένως όριζαν ζυγαριές χεριών, οι οποίες είχαν έναν συγκεκριμένο μοχλό και ένα κινητό σημείο αναφοράς. Η δεύτερη σημασία αυτής της λέξης είναι ένα μέτρο βάρους, το οποίο εκείνη την εποχή ήταν σχεδόν 2,5 λίβρες (λίγο περισσότερο από ένα κιλό). Τώρα αυτή η λέξη δεν χρησιμοποιείται στην ομιλία παντού, μπορεί να βρεθεί μόνο στην ιστορική λογοτεχνία. Μπορείτε να βρείτε πολλές παρόμοιες λέξεις στο λεξικό, αυτό χρησιμοποιείται συχνά από συγγραφείς που προτιμούν να τις χρησιμοποιούν στη δουλειά τους ως ένα είδος «ζεστού».
Λεξικό Somov
Ξεχασμένες λέξεις της ρωσικής γλώσσας μπορούν επίσης να βρεθούν στην ειδική έκδοση του V. P. Somov, που δημοσιεύτηκε το 2000. Η έκδοση στοχεύει να βοηθήσει όσους αγαπούν την ανάγνωση των κλασικών έργων Ρώσων συγγραφέων που δημιουργήθηκαν τον 18ο-19ο αιώνα. Αυτό το λεξικό περιλαμβάνει όχι μόνο ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς, αλλά και επαγγελματικό, ορολογικό και διαλεκτικό λεξιλόγιο, με το οποίο μπορείτε να κατανοήσετε τη μοναδικότητα της ζωής των Ρώσων που έζησαν τον 18ο, 19ο και 20ο αιώνα.
Σύμφωνα με γλωσσολόγους και λεξικογράφους, αυτό το λεξικό αντικατοπτρίζει πλήρως σχεδόν όλες τις ξεχασμένες πλέον ρωσικές λέξεις. Η δεύτερη έκδοση του βιβλίου κυκλοφόρησε το 2008, ο αριθμός των καταχωρήσεων του λεξικού σε αυτό έχει αυξηθεί σημαντικά και βρίσκεται σε εξέλιξη ενεργή εργασία για την τρίτη έκδοση του λεξικού. Σύμφωνα με τον συγγραφέα, η έκδοση δεν ισχυρίζεται ότι είναι ένα γλωσσικό έργο που στοχεύει στη μελέτη της γλωσσικήςμονάδες, αλλά είναι ένα έργο που σας επιτρέπει να αποκτήσετε μια εικόνα του κόσμου των περασμένων ετών.
Παραδείγματα
Στο λεξικό του Somov μπορεί κανείς να βρει αρχαϊσμούς όπως «custodiy», «shibai», «amorous» κ.λπ. Και αν η λέξη "επιμέλεια", η οποία στην αρχαιότητα ονομαζόταν φύλακας, άφησε τη ρωσική γλώσσα, τότε η λέξη "ερωτικός" εξακολουθεί να βρίσκεται σε αυτήν, αλλά κυρίως στον προφορικό λόγο. Στη βιβλιογραφία, αν εμφανίζεται αυτή η λέξη, είναι μόνο για να κάνει το κείμενο μια ορισμένη απαρχαιότητα ή υπεροχή.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του λεξικού είναι ότι περιέχει λέξεις που στις αρχές του 21ου αιώνα άλλαξαν ριζικά τη λεξιλογική τους σημασία. Για παράδειγμα, η λέξη "εγωιστής" στα έργα του Mikhail Evgrafovich S altykov-Shchedrin σημαίνει μια μικρή άμαξα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από έναν αναβάτη. Στα σύγχρονα ρωσικά, αυτή η λέξη έχει εντελώς διαφορετική σημασία.
Πώς μαθαίνουν απαρχαιωμένο λεξιλόγιο;
Στη σχολική εκπαίδευση, τέτοιο λεξιλόγιο μελετάται αρκετά εκτενώς και τα έντεκα χρόνια. Οι σύγχρονες μέθοδοι διδασκαλίας συνεπάγονται ότι οι ίδιοι οι μαθητές μελετούν αδικαιολόγητα ξεχασμένες λέξεις, τον κατάλογο των οποίων καταρτίζουν για τα μαθήματα, χρησιμοποιώντας λεξικά και σχετική βιβλιογραφία. Κάνοντας παραλληλισμούς ανάμεσα σε απαρχαιωμένες λέξεις και σύγχρονες, οι ίδιοι οι μαθητές σχηματίζουν μια λίστα με εκείνες τις λέξεις που ξεχάστηκαν μάταια.
Μπορείτε να μελετήσετε περισσότερο λεξιλόγιο στη Φιλολογική Σχολή. Εδώ είναι το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσαςμελετάται συστηματικά - το λεξιλόγιο διδάσκεται παράλληλα με την παλαιά σλαβική και την παλαιά ρωσική γλώσσα. Ως αποτέλεσμα, είναι δυνατόν να κατανοήσουμε πώς οι ιστορικές διαδικασίες επηρέασαν την αλλαγή των λέξεων και το σχηματισμό της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας.
Συμπέρασμα
Ξεχασμένες λέξεις υπάρχουν σε κάθε γλώσσα και τις περισσότερες φορές εμφανίζονται λόγω του γεγονότος ότι το θέμα που αντιπροσωπεύουν είναι εκτός καθημερινής χρήσης. Το λεξιλόγιο της γλώσσας, εν τω μεταξύ, δεν είναι καθόλου φτωχότερο, αφού οι νεολογισμοί αντικαθιστούν τις απαρχαιωμένες λέξεις - νέες γλωσσικές μονάδες που δημιουργήθηκαν για να προσδιορίσουν νέα αντικείμενα που έχουν εισέλθει στην καθημερινή ζωή. Οι νεολογισμοί έχουν τους δικούς τους αλγόριθμους εμφάνισης, τους οποίους μελετούν οι επιστήμονες.
Ταυτόχρονα, οι καταστάσεις δεν είναι ασυνήθιστες όταν μια λέξη που υπάρχει στη γλώσσα για μεγάλο χρονικό διάστημα αποκτά ένα εντελώς νέο νόημα και αυτό το φαινόμενο μπορεί επίσης να αποδοθεί σε νεολογισμούς. Ωστόσο, οι επιστήμονες εξακολουθούν να διαφωνούν για το αν μια τέτοια λέξη πρέπει να ονομαστεί αναμφίβολα νεολογισμός ή όχι. Επιπλέον, είναι πολύ σημαντικό εδώ να παρακολουθείτε την ώρα που εμφανίστηκε μια νέα σημασία για μια συγκεκριμένη λέξη, καθώς οι νεολογισμοί μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα γίνονται κανονικές μονάδες της γλώσσας. Αυτό ακριβώς κάνουν οι γλωσσολόγοι που μελετούν τη λεξιλογική σύνθεση της λέξης και της γλώσσας. Περιοδικά, τροποποιήσεις και πρόσθετα σχόλια σε υπάρχοντα λεξικά δημοσιεύονται από κάτω από το στυλό τους, με σκοπό την επικαιροποίησή τους.
