Τον τελευταίο καιρό γνωστοί πολιτικοί και παρουσιαστές δημοφιλών εκπομπών άρχισαν να χρησιμοποιούν παλιές λέξεις για να προσβάλλουν την αντίπαλη πλευρά. Η λέξη «απόβρασμα» έχει γίνει πολύ δημοφιλής πρόσφατα. Η σημασία αυτής της λέξης έχει γίνει ενδιαφέρον για χιλιάδες ανθρώπους.
Ετυμολογία της λέξης "scum"
Προς το παρόν, το ουσιαστικό "scum" θεωρείται από πολλές θέσεις:
α) μια παλιά λέξη έχει πάρει μια νέα ζωή, β) υπάρχουν συζητήσεις σε κύκλους ατόμων που ενδιαφέρονται για τη γλωσσολογία σχετικά με το εάν μια λέξη που είναι εκατοντάδων ετών έχει αλλάξει τη σημασία της στην εποχή μας·
γ) ανάμεσα στους απλούς ανθρώπους, πυροδοτείται μια κωμική και προκλητική διαμάχη για το αν το "απόβρασμα", με βάση τη σημασία αυτής της λέξης, μπορεί να θεωρηθεί ως βρισιά και προσβλητική λέξη.
"Αποβράσματα" έχει αγενές νόημα και χρησιμοποιήθηκε στις ομιλίες των συγχρόνων μας με αρνητική συναισθηματική χροιά, σαφώς όχι για επαίνους.
Επιστροφή στα βασικά
Τα φωνήεντα δεν χρησιμοποιήθηκαν στα αρχαία ρωσικά βιβλία. Οι λέξεις γράφτηκαν χωρίς φωνήεντα και χωρίς κενά. Έτσι, οι εγγράμματοι άνθρωποι έπρεπε να γνωρίζουν τη σημασία, την προφορά και την ορθογραφία όλων των λέξεων που χρησιμοποιούνται στα βιβλία. Ευτυχώς, το γενικό λεξιλόγιο των γραπτών ρωσικών λέξεων δεν ήταν τότε τόσο μεγάλο όσο τώρα. Ο χρονικογράφος θα μπορούσε κάλλιστα να τα γνωρίζει όλα και να τα χρησιμοποιεί με νόημα.
Αν φανταστείτε την ορθογραφία του γνωστού στα αρχαία χρόνια, και τώρα η λέξη «παγετός», τότε έμοιαζε με «μρζ». Είναι γνωστές αρκετές λέξεις που βασίζονται σε τέτοια γράμματα: αποβράσματα, παγετός, απατεώνας, ποταπός, παγωμένος. Χωρίς αμφιβολία, όλες αυτές οι λέξεις είναι κοντινές σε νόημα και κάποτε ήταν η ίδια ρίζα, αντίστοιχα, είχαν παρόμοια σημασία. Τι σημαίνει η λέξη «απόβρυμα»; Ας το καταλάβουμε.
Αν ναι, τότε η σημασία της λέξης "αποκάμματα" καθορίζεται από χαρακτηριστικά όπως "παγετός, ψιλόβροχο, κρύο". Επεκτείνοντας τις ιδέες για το ουσιαστικό, μπορούμε να υποθέσουμε ότι επειδή είναι δυσάρεστο να αγγίζεις παγωμένα και κρύα πράγματα, η λέξη "απόβρυμα" μπορεί να έχει πρόσθετα χαρακτηριστικά: "δυσάρεστο, τρέμουλο". Αυτός είναι ένας φυσικός ορισμός.
Με την ευρεία έννοια, η έννοια της λέξης «αποκάμματα» δεν έχει καμία σχέση με το κρύο. Αυτό είναι ένα δυσάρεστο, γλιστερό άτομο που δεν ευνοεί την επικοινωνία, προκαλεί ερεθισμό και εχθρότητα, αηδία, ρίγη στο δέρμα και τρέμουλο.
Τι πιστεύουν οι συντάκτες επεξηγηματικών λεξικών;
Β. Νταλ μέσαστο γνωστό του λεξικό ορίζει την έννοια της λέξης «απόβρυμα» ως συνώνυμο της περιοχής χρήσης (περιοχές Kostroma και Yaroslavl) των ακόλουθων δυσάρεστων λέξεων:
- φάουλ;
- αηδιαστικό;
- αποστροφή.
Ο γλωσσολόγος D. N. Ushakov επεκτείνει τη λίστα των συνωνύμων, προσθέτοντας σε αυτά τις λέξεις «σκουπίδια» και «ασημαντότητα», ενώ το «αποβράσματα» είναι χαρακτηριστικό των κακών ανθρώπων και δεν έχει πληθυντικό.
Πώς τα κατάφεραν οι συγγραφείς
Ρώσοι συγγραφείς χρησιμοποίησαν τη λέξη "απόβρασμα" για να περιγράψουν τα αρνητικά χαρακτηριστικά του χαρακτήρα των ανθρώπων, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι το ουσιαστικό άλλαξε τη φυσική παράμετρο της αρχικής του βάσης σημασίας σε πνευματική.
Η λέξη «απβράσματα» χρησιμοποιήθηκε στα έργα τους από τους A. P. Chekhov («Ένας από τους πολλούς»), A. T. Averchenko («Ημέρα των Χριστουγέννων στους Kindyakovs»), V. V. Mayakovsky («Scum»), V. Pelevin («Αριθμοί»). Κατά τη γνώμη τους, αποβράσματα είναι ένα άτομο που έχει διαπράξει μια εξαιρετικά κακή πράξη και για αυτό απομακρύνεται από τον Θεό.
Έτσι, τα αποβράσματα είναι χαρακτηριστικό των δυσάρεστων χαρακτηριστικών ενός ατόμου, αλλά η λέξη δεν είναι υβριστική, αν και η προφορά της εναντίον ενός ατόμου μπορεί να θεωρηθεί προσβολή. Παρ' όλα αυτά, η μετάφραση της λέξης "scum" στα αγγλικά είναι δύσκολη γιατί η λέξη ορίζεται ως κατάρα (scum) και το κοντινό της συνώνυμο είναι η λέξη "bastard".
