Παρά τις προσπάθειες των γλωσσολόγων, δεν είναι πάντα δυνατό να προσδιοριστεί η προέλευση μιας συγκεκριμένης λέξης στη ρωσική γλώσσα. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την ορολογία που προέρχεται από το εγκληματικό περιβάλλον. Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα μιας τέτοιας κατάστασης είναι το ουσιαστικό "παιδί". Η σημασία αυτής της λέξης σήμερα είναι γνωστή σχεδόν σε όλους, αλλά αρχικά είχε μια ελαφρώς διαφορετική σημασία. Τι είναι αυτό? Ας μάθουμε και ας εξετάσουμε επίσης τις πιο διάσημες θεωρίες για την προέλευση αυτού του λεξικού στοιχείου.
Σύγχρονη ερμηνεία της λέξης "παιδί"
Αυτό το ουσιαστικό σήμερα μπορεί να ακουστεί σχεδόν από οποιοδήποτε άτομο, ανεξάρτητα από την κοινωνική του θέση και την εκπαίδευσή του. Παράλληλα, η εν λόγω λέξη εξακολουθεί να ανήκει στην κατηγορία της δημοτικής και η χρήση της σε ικανό λογοτεχνικό λόγο θεωρείται λάθος.
Τι σημαίνει; Η λέξη «παιδί» χρησιμοποιείται συχνά για να αναφερθεί σε αγόρια, καθώς και σε νέους. Οι πιο κοντινοί σε σημασία είναι οι όροι "τύπος", "αγόρι" και μεταξύ τωνδημοτική γλώσσα - "φίλε".
Τι σημαίνει "παιδί" στον εγκληματικό κόσμο
Έχοντας εξοικειωθεί με τη βασική σημασία της λέξης "παιδί", θα πρέπει να προσέξετε πώς ερμηνεύεται αυτό το λεξικό από το επεξηγηματικό λεξικό εγκληματικών φρασεών (TSUZH). Σε αυτό, το επίμαχο ουσιαστικό χρησιμοποιείται στον πληθυντικό - "αγόρια" - και σημαίνει … ένα σύνολο βασικών κλειδιών, καθώς και τραπουλόχαρτα.
Σε άλλα λεξικά (που ειδικεύονται στην ορολογία που χρησιμοποιούν οι εγκληματίες στην ομιλία τους), η έννοια της λέξης "παιδί" είναι διαφορετική - πρόκειται για έναν νεαρό κλέφτη που συνεργάζεται με έναν πιο έμπειρο εγκληματία και μαθαίνει από αυτόν.
Επιπλέον, αυτή η ορολογία χρησιμοποιείται συχνά στις φράσεις "πράσινο παιδί" και "χρυσό παιδί". Ο πρώτος ονομάζεται απλώς νεαρός κλέφτης και ο δεύτερος είναι ένας νεαρός εγκληματίας που έχει ήδη πετύχει ορισμένες «επιτυχίες» στον τομέα που έχει επιλέξει.
Αυτό το ουσιαστικό χρησιμοποιείται επίσης όταν μιλάμε για ένα μέλος μιας εγκληματικής ομάδας νέων που χαίρει ιδιαίτερου σεβασμού από τους συναδέλφους. Ταυτόχρονα, η κοινή φράση "σάπιο παιδί" υποδηλώνει ότι αυτό το ουσιαστικό δεν σημαίνει πάντα σεβαστό εγκληματία.
Στην ορολογία της αυλής, αυτός ο όρος αναφέρεται σε παιδιά που, σύμφωνα με την εταιρεία, είναι κανονικοί τύποι που ζουν σύμφωνα με τις έννοιες της αυλής ή της συνοικίας.
Από όλες τις παραπάνω ερμηνείες της σημασίας της λέξης "παιδί", μπορούμε να συμπεράνουμε ότι δεν υπάρχει σαφής ορισμός για αυτόν τον όρο και σε ορισμένες περιοχές και περιοχές χρησιμοποιείται με τον δικό του τρόπο.
Όταν εμφανίστηκε αυτή η λέξη στα ρωσικά
Έτσι, σήμερα δεν υπάρχει σαφής θεωρία για το πώς ακριβώς σχηματίστηκε η μονάδα λόγου που εξετάζουμε, αλλά είναι γνωστό πότε εμφανίστηκε.
Συνέβη στις αρχές του 20ου αιώνα, πιθανότατα μετά την επανάσταση του 1917. Ένα ενδιαφέρον γεγονός το μαρτυρεί. Πολλοί άνθρωποι που θέλουν να μάθουν την ετυμολογία και τη σημασία μιας συγκεκριμένης λέξης στρέφονται στα θεμελιώδη έργα γνωστών, αξιοσέβαστων συγγραφέων. Ένα από αυτά τα έργα είναι το Επεξηγηματικό Λεξικό της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας του V. I. Dahl. Τι βρίσκουμε σε αυτό; Ποια είναι η σημασία της λέξης «παιδί» σύμφωνα με τον Dahl; Αποδεικνύεται ότι απλά δεν υπάρχει τέτοιο ουσιαστικό ή κοντά σε αυτό. Και ο Βλαντιμίρ Ιβάνοβιτς ήταν ένας σχολαστικός άνθρωπος και δύσκολα θα του έλειπε αυτή η λεξιλογική ενότητα αν ήταν κοινή τον 19ο αιώνα.
Ένα από τα πρώτα λεξικά στα οποία καταγράφεται η υπό εξέταση έννοια είναι το Λεξικό των κλεφτών του Selishchev, που δημοσιεύτηκε το 1928. Μετά από αυτό, το 1929, εμφανίζεται το «παιδί» στο A. V. Mirtova. Σε αυτό, η λέξη εμφανίζεται ως το όνομα των άστεγων παιδιών και των αλητών στο Ροστόφ.
Ο μεγάλος καινοτόμος δάσκαλος Anton Semyonovich Makarenko στο «Παιδαγωγικό του ποίημα» συναντά περιοδικά τη λέξη «παιδί» ακριβώς με την έννοια του «άστεγου παιδιού». Αυτό επιβεβαιώνει ότι στη δεκαετία του 20-30. 20ος αιώνας αυτό το ουσιαστικό χρησιμοποιήθηκε για να αναφέρεται σε αγόρια από δυσλειτουργικές οικογένειες ή ορφανά που αναγκάζονταν να κερδίζουν το ψωμί τους κλέβοντας.
Μάλλον όταν μεγάλωσε η γενιά των ανδρών που ήταν οι πρώτοι που ονομάστηκαν «αγόρια»,μαζί με αυτούς, αυτό το όνομα άρχισε αυτόματα να χρησιμοποιείται στο εγκληματικό περιβάλλον ως έκκληση σε ηλικιωμένους εγκληματίες.
Αξίζει να σημειωθεί ότι μετά τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο, στο "Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας" του S. I. Ozhegov, το ουσιαστικό "παιδί" σημαίνει ήδη απλώς αγόρι ή τύπος. Έτσι ερμηνεύεται σήμερα.
Η σημασία της λέξης "παιδί" μεταξύ των Εβραίων
Έχοντας ασχοληθεί με την ερμηνεία και την ιστορία της διανομής, αξίζει να δώσουμε προσοχή στις πιο διάσημες θεωρίες για την προέλευση της λέξης "παιδί".
Μία από τις πιο δυσάρεστες εκδοχές της εμφάνισής του είναι η εβραϊκή. Σύμφωνα με αυτήν, το «παιδί» αρχικά γράφτηκε ως «ποτσάν» (το άτονο «ο» διαβάζεται σαν [α]) και σχηματίστηκε από τη λέξη «δοχεία». Σημαίνει "πέος" στα εβραϊκά, αλλά χρησιμοποιείται συχνότερα ως συνώνυμο του ουσιαστικού "ανόητος".
Μερικοί ερευνητές πιστεύουν ότι ο όρος "παιδί" σχηματίστηκε από μια άλλη εβραϊκή βρισιά - "potsen" ("υπανάπτυκτο πέος").
Είναι γνωστό ότι η παράδοση της χρήσης των λέξεων "pots" και "potsen" στην ομιλία εμφανίστηκε στην Οδησσό στις αρχές του 20ού αιώνα. Λόγω του τεράστιου αριθμού των Εβραίων στην πόλη, οι βρισιές τους (που αποκαλούσαν μικροκλέφτες) σύντομα εξαπλώθηκαν στο εγκληματικό περιβάλλον, όχι μόνο στην Οδησσό, αλλά και πολύ πέρα από τα σύνορά της.
Αποδεικνύεται ότι δεν έχει σημασία αν η εν λόγω λέξη σχηματίζεται από το "potz" ή "potsen", παρόλα αυτά, η έννοια της λέξης "παιδί" από τα εβραϊκά είναι "ανδρικό αναπαραγωγικό όργανο". Συμφωνώ, αυτό είναι μάλλον δυσάρεστο για όσους θέλουν να τηλεφωνήσουννα είσαι "παιδί".
Ουκρανική θεωρία προέλευσης
Ωστόσο, δεν πιστεύουν όλοι οι γλωσσολόγοι ότι η εν λόγω λέξη προήλθε από την εβραϊκή. Αρκετοί γλωσσολόγοι επιμένουν στην ουκρανική προέλευση του ουσιαστικού. Έτσι, στο «Λεξικό της ουκρανικής γλώσσας» του B. Grinchenko, που δημοσιεύτηκε την πρώτη δεκαετία του 20ου αιώνα, υπάρχει ο όρος «patya» - αυτό είναι ένα γουρουνάκι ή ακόμα και ένα ενήλικο γουρούνι.
Από αυτή την άποψη, πιστεύεται ότι η λέξη "παιδί" ονομαζόταν αρχικά παιδιά και έφηβοι που έβοσκαν χοίρους. Παράλληλα, αξίζει να σημειωθεί ότι η λέξη «pats» - «rat» σημειώθηκε στο λεξικό Dahl την ίδια περίοδο.
Πολωνικό ίχνος στην ετυμολογία της λέξης "παιδί"
Εκτός από τα παραπάνω, υπάρχει μια θεωρία για την πολωνική προέλευση του εν λόγω ουσιαστικού. Έτσι, στη γλώσσα των περήφανων ευγενών υπάρχει το λεξικό pacan, που μεταφράζεται ως «ανόητος».
Έχοντας εξετάσει όλες τις θεωρίες για την προέλευση της λέξης "παιδί", πρέπει να παραδεχτούμε ότι όλοι συμφωνούν ότι η λέξη αρχικά είχε αρνητική χροιά και χρησιμοποιήθηκε ως κατάρα. Ωστόσο, εάν οι γλωσσολόγοι το είχαν δώσει αμέσως προσοχή, σήμερα θα ήταν δυνατό να διαπιστωθεί η προέλευσή του με μεγαλύτερη ακρίβεια.
