Αρκεί να σκεφτούμε το όνομα αυτού του είδους ρήματος - «τροπικό» για να κατανοήσουμε τις ιδιαιτερότητες της σημασίας τους. Όπως είναι γνωστό από την τυπική λογική, υπάρχουν δύο συνιστώσες μιας εκφοράς: dictum και modus, όπου dictum είναι το περιεχόμενο, δηλαδή το πραγματικό συστατικό του μηνύματος, και ο τρόπος είναι μια προσωπική εκτίμηση. Έτσι, τα τροπικά ρήματα προορίζονται να εκφράσουν στάσεις απέναντι σε πράξεις. Αυτές είναι οι λέξεις "θέλω", "μπορώ", "επιθυμώ".
Όλα τα τροπικά ρήματα στα γερμανικά μπορούν να χωριστούν σε ομάδες: μπορώ, πρέπει, θέλω. Κάθε ένα από αυτά έχει δύο ρήματα. Ας τα δούμε με αυτή τη σειρά.
Τροπικά ρήματα στα γερμανικά: "μπορώ"
Dürfen και können - και οι δύο αυτές λέξεις χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν τη δυνατότητα να κάνεις κάτι. Ωστόσο, υπάρχουν αποχρώσεις στη σημασία τους.
Το Dürfen χρησιμοποιείται με δύο τρόπους:
1. Πότε να εκφράσετε την απαγόρευση ή την άδεια. Μεταφράζεται ως «επιτρέπεται», «δεν επιτρέπεται», «απαγορεύεται», «πιθανό» (που σημαίνει «να έχει άδεια»).
2. Πότε να μιλήσουμε για συστάσεις (π.χ. «αυτά τα χάπια συνιστάται να λαμβάνονται σύμφωνα μεπρωί ).
Το Können έχει μια διαφορετική χροιά: να μπορείς, να μπορείς, να μπορείς, την ικανότητα να πετύχεις κάτι. Για παράδειγμα: "Μπορώ να μετακινήσω την ντουλάπα" (δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό, αλλά έχω τέτοια ευκαιρία), "μπορεί να παίξει τένις" (δεν του επιτρεπόταν να παίξει τένις εδώ, αλλά ξέρει πώς να το χειριστεί η μπάλα και η ρακέτα).
Τροπικά ρήματα στα γερμανικά: "Πρέπει"
Το επόμενο ζεύγος τροπικών ρημάτων: sollen – müssen. Είναι και τα δύο κοντά στην έννοια του ρωσικού «πρέπει».
Το Το Sollen χρησιμοποιείται με τρεις τρόπους:
1. Ακολουθώντας τους νόμους ή τις εντολές (δεν μπορείτε να πάρετε τα πράγματα των άλλων).
2. Ακολουθώντας το καθήκον και την ηθική (πρέπει να σέβεστε τις απόψεις των άλλων).
3. Μετά από εντολή κάποιου, εργασία (ο πατέρας είπε ότι πρέπει να σπουδάσω).
Το Müssen μεταφράζεται, κατά κανόνα, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο - πρέπει. Ωστόσο, χρησιμοποιήστε το σε άλλες περιπτώσεις. Αυτή η λέξη είναι λιγότερο άκαμπτη και τονίζει ότι ο ομιλητής πρέπει να κάνει κάτι με δική του εσωτερική παρόρμηση, ή το κάνει υπό την πίεση των εξωτερικών συνθηκών (στην περίπτωση αυτή συχνά μεταφράζουμε το müssen ως «αναγκασμένος», «πρέπει»). Για παράδειγμα: "Πρέπει να σπουδάσω καλά" (το κάνω αυτό για τον πατέρα μου, όχι επειδή με ζήτησε, αλλά επειδή νομίζω ότι είναι απαραίτητο), "πρέπει να πάω σπίτι" (πρέπει να πάω σπίτι γιατί βρέχει). Επιπλέον, υπάρχει μια τρίτη περίπτωση στην οποία χρησιμοποιούμε το müssen: όταν μιλάμε για μια κατάσταση που πιστεύαμε ότι ήταν αναπόφευκτη (όπως θα έπρεπε να ήταν).
Τροπικά ρήματα στα γερμανικά: "Θέλω"
Δύο ρήματα wollen και möchten προορίζονται για να εκφράσουν επιθυμίες σχετικά με ορισμένα γεγονότα ή ενέργειες. Εξετάστε τα χαρακτηριστικά της σημασίας τους.
Το Wollen είναι μια σταθερή πρόθεση, σχέδια, δεν υπάρχει αβεβαιότητα, θα ήταν πολύ σωστό να μεταφραστεί όχι μόνο το «θέλω» ή «πάω», αλλά το «σχεδιάζω».
Möchten σημαίνει "να έχεις επιθυμία". Κατά κανόνα, αυτό το ρήμα μεταφράζεται ως "θα ήθελα". Παρεμπιπτόντως, είναι μια μορφή της περίφημης λέξης mögen, που χρησιμοποιείται για να εκφράσει συμπάθεια (μου αρέσει, αγαπώ).
Και επίσης αυτό το ρήμα μπορεί να εκφράσει μια επιθυμία, μια παρόρμηση να κάνουμε κάτι. Μπορείτε συχνά να το δείτε μεταφρασμένο "πρέπει" (θα πρέπει να φτάσετε όσο το δυνατόν νωρίτερα), αλλά δεν πρέπει να συγχέεται με το sollen ή το müssen, που μπορεί επίσης να σημαίνει αυτό. Το Möchten είναι ένα απαλό, αν και πειστικό, αίτημα. Πιο ακριβείς μεταφράσεις: "Μακάρι να το έκανες…", "Θα ήθελα…", "Θα έπρεπε να κάνεις…".
Έτσι:
- dürfen: Μπορώ να κολυμπήσω (με επιτρέπουν οι γιατροί);
- können: Μπορώ να κολυμπήσω (μπορώ να το κάνω);
- sollen: Πρέπει να κολυμπήσω (όλη η ομάδα ελπίζει σε μένα);
- müssen: Πρέπει να κολυμπήσω (θέλω να γυμναστώ πριν περάσω τα πρότυπα);
- wollen: Θα πάω να κολυμπήσω (θα περπατήσω και θα μελετήσω);
- möchten: Θα ήθελα να κολυμπήσω (κάποια μέρα, ίσως όταν έχω χρόνο, ούτως ή άλλως, ακόμα κι αν δεν πάωπισίνα, θα το ήθελα).
Πώς μαθαίνω τροπικά ρήματα;
Τα Γερμανικά, ασκήσεις για τις οποίες μπορείτε εύκολα να βρείτε στην εξειδικευμένη βιβλιογραφία, μπορεί πραγματικά να φαίνονται δύσκολες. Σε αυτό το άρθρο, δεν θίξαμε τις μορφές που μπορούν να λάβουν τα τροπικά ρήματα, και ωστόσο απορρίπτονται για πρόσωπα και αριθμούς. Όσοι φοιτητές έχουν ήδη στο ενεργητικό τους τουλάχιστον μεσαία αγγλικά, περνώντας αυτό το θέμα, μπορούν να βρουν μεγάλη εξοικείωση. Πράγματι, τα αγγλικά είναι πολύ παρόμοια με τα γερμανικά. Η σύζευξη των τροπικών ρημάτων είναι το μόνο πράγμα που θα κάνει σημαντική διαφορά. Τα γερμανικά εμφανίζουν μεγαλύτερη ποικιλία μορφών. Όσον αφορά τις έννοιες των τροπικών ρημάτων, οι περιοχές τους τέμνονται πραγματικά. Επιπλέον, ακόμη και ο ήχος τους μπορεί να είναι κοντά (can - kann). Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη: τα αγγλικά και τα γερμανικά ανήκουν στην ίδια γλωσσική ομάδα. Το να μαθαίνεις το ένα μετά το άλλο θα είναι πολύ πιο εύκολο. Όσο για εκείνους τους μαθητές που μαθαίνουν γερμανικά από την αρχή, η ακόλουθη στρατηγική θα είναι win-win. Πρώτα απ 'όλα, θα πρέπει να καταλάβετε τη σημασιολογική σημασία κάθε τροπικού ρήματος, να μάθετε να καταλαβαίνετε σε ποιες καταστάσεις πρέπει να τα χρησιμοποιείτε. Έπειτα, όταν μαθευτεί σταθερά ότι το wollen είναι να θέλεις-πρόθεση, και το möchten το να θέλεις-να ονειρεύεσαι, κ.λπ., μπορείς να ασχοληθείς με τη μελέτη των μορφών των τροπικών ρημάτων.
