Πολλά δανεικά μπαίνουν στη σύγχρονη γλώσσα σήμερα. Και αυτό είναι εντάξει. Το λεξικό νέων λέξεων της ρωσικής γλώσσας ενημερώνεται συνεχώς με ξένες εκφράσεις διαφορετικών βαθμών επεξεργασίας και γνώσης. Αλλά την ίδια στιγμή, οι έννοιες των παλαιότερων, φαινομενικά ήδη συνηθισμένων εκφράσεων μερικές φορές ξεχνιούνται. Τώρα, είμαι σίγουρος, ότι δεν μπορούν όλοι να εξηγήσουν πραγματικά την έννοια της λέξης "bauvais ton" ή "αγιασμός", και κάποτε αυτές οι λέξεις ήταν αρκετά δημοφιλείς.
Ο δρόμος των δανείων: από τους γερμανισμούς στους γαλλινισμούς στους αγγλικισμούς
Όλα ξεκίνησαν με τον Peter. Από τις αρχές του 18ου αιώνα, η ρωσική ευγενής κοινωνία ενδιαφέρεται έντονα για την ευρωπαϊκή ζωή, τον πολιτισμό και τη μόδα. Ο Πέτρος Α', έχοντας χτίσει την Αγία Πετρούπολη, κόβοντας ένα παράθυρο προς την Ευρώπη, προώθησε πολύ τη Ρωσική Αυτοκρατορία στο δρόμο του εξευρωπαϊσμού. Δανείστηκε πολλά από την Ολλανδία και κάτι από τη Γερμανία, μαζί με τις τεχνολογικές καινοτομίες, εμφανίστηκαν ξένα ονόματα για αυτούς. Από εκείνη την εποχή έχουν μείνει αρκετοί γερμανισμοί, λέξεις δηλαδή που προέρχονται από τις γερμανικές γλώσσες, ιδιαίτερα στον στρατιωτικό και ναυπηγικό τομέα. Και το πάθος για άλλες ευρωπαϊκές χώρες -Γαλλία, Αγγλία - άρχισε αργότερα. Και δανεισμοί από τις γλώσσες αυτών των χωρών εμφανίστηκαν επίσης στα ρωσικά αργότερα. Στις αρχές του 18ου αιώνα, οι άνθρωποι στη Ρωσία δεν γνώριζαν ακόμη ποια ήταν η σημασία της λέξης "bauvais ton".
Πολύ καυτό πάθος για τη Γαλλία
Αλλά μετά το θάνατο του Peter Alekseevich, τα ενδιαφέροντα των ευγενών και των ευγενών άρχισαν να περιστρέφονται γύρω από έναν εντελώς διαφορετικό πολιτισμό. Η Γαλλία βρισκόταν υπό τον έλεγχο των fashionistas, καλλιτεχνών, φιλάνθρωπους, φιλοσόφων και πολλών άλλων μη αδιάφορων Ρώσων. Η σημασία της λέξης «moveton» εκείνα τα χρόνια μπορούσε να εξηγηθεί λεπτομερώς από κάθε παιδί. Ο Fonvizin, συγγραφέας του 18ου αιώνα, έχει ακόμη και μια κωμωδία «Ο Ταξίαρχος», στην οποία γελοιοποιείται ένας ευγενής, που εξυψώνει κάθε τι γαλλικό και μιμείται τυφλά κάθε εκδήλωση γαλλικού πολιτισμού και κουλτούρας. Σύμφωνα με τον συγγραφέα, η συμπεριφορά των χαρακτήρων στον «Ταξιάρχη» είναι κακή συμπεριφορά. Οι Ρώσοι ευγενείς μιλούσαν και έγραφαν γαλλικά, φορούσαν φορέματα ξένης μόδας, καλούσαν γκουβερνάντες από την πατρίδα του Βολταίρου στα παιδιά τους, για να τα μορφώσουν και να τους εμφυσήσουν την τέλεια παριζιάνικη προφορά. Όπως ήταν φυσικό, άρχισαν να εμφανίζονται λέξεις δανεισμένες από τα γαλλικά. Οι καινοτομίες πολλαπλασιάστηκαν ιδιαίτερα στον τομέα της μόδας, της ευπρέπειας και των τρόπων, των στρατιωτικών και οικιακών χώρων. Η λέξη «moveton», για παράδειγμα, ρίζωσε εκείνη την εποχή. Το ίδιο ισχύει για όλες τις γνωστές πλέον λέξεις: «τάγμα», «comme il faut», «ημιώροφος», «ταξίδι», «αλεξίπτωτο», «ζωμός» και άλλες. Οι λέξεις που προέρχονται από τα γαλλικά ονομάζονται συνήθως Γαλλισισμοί, γιατίήταν οι Γαλάτες που ήταν οι διοικητικοί πρόγονοι των Γάλλων.
Τι είναι λοιπόν οι κακοί τρόποι;
Η σημασία της λέξης "moveton" είναι μια κακή, ακατάλληλη πράξη, χειρονομία, λέξη. Με άλλα λόγια, οι κακοί τρόποι είναι το κακόγουστο, η αγένεια. Το αντώνυμο είναι comme il faut (ναι, το ίδιο comme il faut για το οποίο γράφει ο Λέων Τολστόι στα νιάτα του). Αυτό δεν είναι καν τόσο πολύ συμπεριφορά που πληροί τους γενικά αποδεκτούς κανόνες ευπρέπειας, αλλά ενέργειες που αρμόζουν σε ένα άτομο προς τιμήν του. Γενικά, στους XVIII-XIX αιώνες οι έννοιες της ευπρέπειας, των κανόνων συμπεριφοράς, της εθιμοτυπίας σήμαιναν πολύ περισσότερα από τώρα. Comme il faut και mauvais ton ήταν από πολλές απόψεις οι καθοριστικές έννοιες με τις οποίες ένα άτομο κρίθηκε στην κοινωνία.
Νέος αιώνας - νέοι δανεισμοί
Αλλά μετά ήρθε ο τρομερός ΧΧ αιώνας, έγινε η Οκτωβριανή Επανάσταση, το σιδερένιο παραπέτασμα έπεσε. Είναι σαφές ότι δεν θα μπορούσε να γίνει λόγος για κάποιου είδους τρέλα για τον ξένο πολιτισμό. Αντίθετα, κατά την ύπαρξη της ΕΣΣΔ, δανεισμοί από τα ρωσικά εμφανίστηκαν σε άλλες γλώσσες. Αλλά μαζί με την κουλτούρα του ροκ, με τους Beatles, τους Rolling Stones, μαζί με τζιν και ξένα γυαλιστερά περιοδικά, μαζί με ό,τι ήταν απαγορευμένο και επομένως εκατό φορές πιο ελκυστικό και αξιομνημόνευτο, οι αμερικανισμοί άρχισαν να διεισδύουν στην ΕΣΣΔ - δανεισμοί από την αμερικανική έκδοση της αγγλικής γλώσσας.
XXI αιώνα
Σήμερα, πολλές λέξεις από τα αγγλικά μπαίνουν στη ρωσική γλώσσα, μερικές νέες εκφράσεις από τα ιαπωνικά (στον τεχνικό τομέα και τα anime) και από τις γλώσσες του Καυκάσου. Και να γνωρίζουν τη σημασία της λέξης «moveton» και να χρησιμοποιούναυτό και άλλα παρόμοια παρέμειναν προνόμιο μορφωμένων ευφυών ανθρώπων.
