Οι προθέσεις στις προτάσεις συνδέουν ένα ουσιαστικό (ή αντωνυμία) με άλλες λέξεις. Σχεδόν όλες οι αγγλικές προθέσεις μπορούν να μεταφραστούν διαφορετικά ανάλογα με το περιβάλλον. Κάθε ένα από αυτά έχει ειδικούς κανόνες χρήσης και υποδεικνύει τόπο, χρόνο ή κατεύθυνση. Σε αυτό το άρθρο, θα εξετάσουμε τις προθέσεις της κατεύθυνσης στα αγγλικά.
Προθέσεις κατεύθυνσης. Πίνακας
Αυτές οι προθέσεις εκφράζουν την ιδιαιτερότητα της κίνησης ενός προσώπου ή αντικειμένου, την τροχιά του.
Προθέσεις κατεύθυνσης στα αγγλικά. Παραδείγματα
Όταν πρέπει να περάσετε στην άλλη πλευρά ενός δρόμου, δρόμου ή πλατείας, χρησιμοποιήστε την πρόθεση απέναντι σε μια πρόταση. Για παράδειγμα:
- Ο σκύλος έτρεξε στο χωράφι προς το μέρος μου. Ο σκύλος έτρεξε στο χωράφι προς το μέρος μου.
- Ο Meth περίμενε το πράσινο φως για να περάσει απέναντι. Ο Ματ περίμενε το πράσινο φωςδιασχίστε το δρόμο.
Η λέξη κατά μήκος (μετάφραση - κατά μήκος) χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κίνηση κατά μήκος ενός αντικειμένου. Για παράδειγμα:
- Το εκδρομικό μονοπάτι έγινε κατά μήκος του πανέμορφου ποταμού. Το μονοπάτι για τα αξιοθέατα έτρεχε κατά μήκος ενός πανέμορφου ποταμού.
- Όλα τα κουτιά ήταν απλωμένα κατά μήκος του τοίχου. Όλα τα κουτιά ήταν απλωμένα κατά μήκος του τοίχου.
Η πρόθεση γύρω από (γύρω) υποδηλώνει κίνηση σε κύκλο. Για παράδειγμα:
- Τα κουτάβια κυνηγούσαν το ένα το άλλο στο σπίτι. Τα κουτάβια κυνηγούσαν το ένα το άλλο στο σπίτι.
- Ένας όμορφος φράχτης τοποθετήθηκε γύρω από το σχολείο. Ένας όμορφος φράχτης τοποθετήθηκε γύρω από το σχολείο.
Η πρόθεση προς τα κάτω (μετάφραση - κάτω) δείχνει ότι η κίνηση κατευθύνεται προς τα κάτω. Για παράδειγμα:
- Η ομάδα μας κατέβηκε στους πρόποδες του βουνού. Η ομάδα μας κατέβηκε στους πρόποδες του βουνού.
- Το ασανσέρ κατέβηκε αργά στον 1ο όροφο. Το ασανσέρ κατέβηκε αργά στον πρώτο όροφο.
Η λέξη από (από) υποδηλώνει την απόσταση από το σημείο Α στο σημείο Β ή το μέρος όπου ξεκίνησε η κίνηση. Για παράδειγμα:
- Πήγαμε από το Μόντε Κάρλο νωρίς το πρωί. Φύγαμε από το Μόντε Κάρλο νωρίς το πρωί.
- Το αεροπλάνο κατευθύνεται από το Βλαδιβοστόκ στην Ούφα. Το αεροπλάνο κατευθύνεται από το Βλαδιβοστόκ προς την Ούφα.
Η πρόθεση σε (μετάφραση - μέσα) λέει για τη δράση που κατευθύνεται μέσα στο αντικείμενο. Η λέξη into υποδηλώνει πλήρη βύθιση σε κάποιο αντικείμενο, χρησιμοποιείται όταν το ίδιο το γεγονός της κίνησης μέσα στο αντικείμενο είναι σημαντικό. Αυτή η πρόθεση δεν πρέπει να συγχέεται με το to! Για παράδειγμα:
- Βάζω τα μούρα σε ένα μικρό καλάθι. Βάζω μούραμικρό καλάθι.
- Τρέξαμε στο σπίτι για να κρυφτούμε από τη βροχή. Τρέξαμε στο σπίτι για να βγούμε από τη βροχή.
Οι λέξεις έξω και μακριά από (από μέσα, έξω) έχουν παρόμοια σημασία και λένε για την εμφάνιση ενός αντικειμένου ή ενός ατόμου από κάπου μέσα. Η πρόθεση έξω από λέει για την αφαίρεση ενός αντικειμένου από κάτι και την απομάκρυνση από υποδηλώνει την έξοδο από ένα μέρος. Για παράδειγμα:
- Ένα μικρό ελαφάκι έφυγε τρέχοντας από το δάσος. Ένα μικρό ελάφι έτρεξε έξω από το δάσος.
- Έβγαλα τα μπισκότα από το κουτί. Έβγαλα τα μπισκότα από το κουτί.
Οι προθέσεις πάνω και πάνω (μετάφραση - πάνω) είναι επίσης κοντινές σε νόημα. Η μόνη διαφορά είναι ότι το over μπορεί να περιγράψει κίνηση σε διαφορετικά επίπεδα, και πάνω - μόνο σε ένα. Για παράδειγμα:
- Το αεροπλάνο μας πέταξε πάνω από το δάσος. Το αεροπλάνο μας πέταξε πάνω από το δάσος.
- Πεταλούδες πετούσαν πάνω από τα ανθισμένα λουλούδια. Πεταλούδες πετούσαν πάνω από τα ανθισμένα λουλούδια.
Η λέξη μέσω (μέσω) εκφράζει την κίνηση μέσα από κάτι. Για παράδειγμα:
- Το φως του δρόμου πέρασε από τις κουρτίνες. Το φως από μια λάμπα του δρόμου έλαμψε μέσα από τις κουρτίνες.
- Οδηγήσαμε μέσα από ένα μακρύ τούνελ. Οδηγήσαμε μέσα από ένα μακρύ τούνελ.
Η πιο συνηθισμένη πρόθεση κατεύθυνσης είναι να (μεταφράζεται - προς, προς). Χρησιμοποιείται σε συζητήσεις σχετικά με τη ρουτίνα, τις καθημερινές δραστηριότητες, τις επερχόμενες αλλαγές. Για παράδειγμα:
- Αγόρασα τρία αεροπορικά εισιτήρια για Πράγα. Αγόρασα τρία αεροπορικά εισιτήρια για την Πράγα.
- Σήμερα πήγαμε στο πάρτι γενεθλίων της Μαρί. Σήμερα πήγαμε στο Marie's για τα γενέθλιά της.
Οι προθέσεις κάτω και κάτω (κάτω) έχουν παρόμοια σημασία, δηλώνουν ενέργειες που εκτελούνται κάτω από το αντικείμενο. Μόνο κάτω περιγράφει την κατεύθυνση σε ένα επίπεδο και παρακάτω - σε διαφορετικά επίπεδα. Για παράδειγμα:
- Ο λαγός πήδηξε κάτω από το τρέιλερ μου. Ένας λαγός πήδηξε κάτω από το τρέιλερ μου.
- Ο σκύλος μου σύρθηκε κάτω από το κρεβάτι. Ο σκύλος μου σύρθηκε κάτω από το κρεβάτι.
Η λέξη επάνω (μεταφρασμένη - επάνω) υποδηλώνει μια ανοδική κίνηση. Για παράδειγμα:
- Ο δρόμος ανέβηκε. Ο δρόμος ανέβηκε.
- Ανεβήκαμε τρέχοντας το μονοπάτι. Ανεβήκαμε τρέχοντας το μονοπάτι.
Αγγλικές και ρωσικές προθέσεις. Διαφορά χρήσης
Στην αγγλική γραμματική, τα ουσιαστικά δεν έχουν πεζές καταλήξεις, επομένως οι λέξεις στις προτάσεις συνδέονται μόνο με προθέσεις. Στα ρωσικά, αντίθετα, οι λέξεις συνδέονται μεταξύ τους με καταλήξεις πεζών-κεφαλαίων. Ας συγκρίνουμε μια πρόταση στα ρωσικά και στα αγγλικά:
- Δώστε αυτό το γράμμα στον κούριερ. Σε αυτό το παράδειγμα, δεν απαιτούνται προθέσεις, η σύνδεση μεταφέρεται με καταλήξεις στην κατάλληλη περίπτωση.
- Δώστε αυτό το γράμμα στον κούριερ. Σε μια αγγλική πρόταση, η σύνδεση υποδεικνύεται από την πρόθεση to. Κατά τη μετάφραση τέτοιων δηλώσεων στα ρωσικά, οι προθέσεις συνήθως παραλείπονται.
Υπάρχει μια άλλη διαφορά στο πώς χρησιμοποιούνται οι προθέσεις κατεύθυνσης στα Αγγλικά και τα Ρωσικά. Όταν σε μια ρωσική πρόταση χρειάζεται μια πρόθεση μετά από μερικά ρήματα, στα αγγλικά, αντίθετα, δεν τίθεται. Για παράδειγμα:
- Μπείτε στο δωμάτιο. Μπείτε στο δωμάτιο.
- Αφήστε τη δουλειά. Φύγε μεδουλειά.
Ασκήσεις για προθέσεις κατεύθυνσης στα αγγλικά
Για να εμπεδώσετε την ύλη που καλύπτει, εξασκηθείτε και κάντε μερικές ασκήσεις.
Άσκηση 1. Μεταφράστε τις προτάσεις.
- Η διαδρομή μας πέρασε από το αποθεματικό.
- Η χελώνα σύρθηκε αργά κατά μήκος του δρόμου.
- Ένα χάμστερ ξέμεινε ξαφνικά από βιζόν.
- Ακούστηκε ένα δυνατό γάβγισμα από το δρομάκι.
- Έβαλα ένα χοντρό σημειωματάριο στις τσάντες μου.
Άσκηση 2. Μεταφράστε, βάλτε σωστά τις προθέσεις της κατεύθυνσης.
- Περπάτησα … το δρόμο για πολλή ώρα.
- Ένα κοπάδι περιστέρια πέταξε…εμείς.
- Ο Μάρκους σκαρφάλωσε στο λόφο.
- Η μαμά έβαλε τα σημειωματάρια μου… το συρτάρι.
- Ο αδερφός μου και εγώ θα πάμε… γιαγιά.
Άσκηση 3. Μετάφραση στα αγγλικά.
- Ο Mike κι εγώ ονειρευόμαστε να ταξιδέψουμε σε όλο τον κόσμο.
- Το σκάφος μας επέπλεε στον ποταμό.
- Η στάση ήταν μακριά από το σπίτι.
- Οι πέτρες ήταν ορατές μέσα από το νερό.
- Έκρυψα το δαχτυλίδι κάτω από μια χαρτοπετσέτα.
Απαντήσεις
Ελέγξτε εάν έχετε ολοκληρώσει σωστά τις εργασίες στο θέμα "Προθέσεις κατεύθυνσης στα αγγλικά".
Άσκηση 1:
- Η διαδρομή μας πέρασε από το αποθεματικό.
- Η χελώνα σύρθηκε αργά κατά μήκος του δρόμου.
- Ένα χάμστερ ξέφυγε ξαφνικά από μια τρύπα.
- Ένα δυνατό γάβγισμα ακούστηκε από το δρομάκι.
- Έβαλα ένα χοντρό σημειωματάριο στην τσάντα μου.
Άσκηση 2:
- Περπατούσακατά μήκος του δρόμου για πολλή ώρα (κατά μήκος).
- Ένα κοπάδι περιστέρια πέταξε από πάνω μας (πάνω).
- Ο Μάρκους ανέβηκε το λόφο (πάνω).
- Η μαμά έβαλε τα σημειωματάρια μου σε ένα συρτάρι (μέσα).
- Ο αδερφός μου και εγώ θα πάμε στη γιαγιά (να).
Άσκηση 3:
- Ο Mike κι εγώ ονειρευόμαστε να ταξιδέψουμε σε όλο τον κόσμο.
- Το σκάφος μας κατευθυνόταν προς το ποτάμι.
- Η στάση ήταν μακριά από το σπίτι.
- Μπορούσατε να δείτε βράχους μέσα από το νερό.
- Έκρυψα το δαχτυλίδι κάτω από μια χαρτοπετσέτα.
Για να μάθετε τις προθέσεις της κατεύθυνσης στα αγγλικά, πρέπει όχι μόνο να τις απομνημονεύετε, αλλά και να μπορείτε να τις χρησιμοποιείτε σωστά στην καθημερινή ομιλία. Με συνεχή εξάσκηση και επανάληψη, αυτό μπορεί να επιτευχθεί. Θα είναι εύκολο για εσάς να καταλάβετε και να θυμάστε τα πάντα!
