Η καθομιλουμένη λέξη "lahudra" έχει πολλές σημασίες που δεν γνωρίζει ένας σύγχρονος γηγενής Ρώσος. Σε αυτό το άρθρο, θα προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε τις έννοιες της λέξης «λαχούντρα», καθώς και σε σχέση με ποιον μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Origin
Σήμερα, η εν λόγω λέξη χρησιμοποιείται με υβριστική έννοια, αλλά δεν ήταν πάντα έτσι. Αρχικά, αυτό ήταν απλώς ένα όνομα για ένα άτομο με απεριποίητα ρούχα, απεριποίητο και απεριποίητο. «Lahudra» θα μπορούσε να ονομαστεί και γυναίκα και άντρας. Στα κείμενα των ρωσικών κλασικών, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται σε σχέση με έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη που επέτρεψε στον εαυτό του να εμφανιστεί στο σπίτι με μια πολύ απαράδεκτη μορφή.
Πιο συχνά, χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει την εμφάνιση ενός ατόμου, χωρίς να προσπαθεί να προσέξει τις προσωπικές του ιδιότητες. Εάν η εμφάνιση του ατόμου που εμφανίστηκε μπροστά στα μάτια έμοιαζε περισσότερο με αλήτη ή ζητιάνο παρά με εκπρόσωπο μιας ευγενούς οικογένειας ή τουλάχιστον με έναν εργατικό αγρότη, τότε θα μπορούσε κάλλιστα να ονομαστεί lakhudra για να τονίσει την εμφάνισή του και όχι να προσβάλει.
Η σημασία της λέξης "lahudra" σύμφωνα με τον Dahl εστιάζει σετα μαλλιά εκείνου που ονομάστηκε έτσι. Πρώτα απ 'όλα, αυτή η λέξη χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει ένα απεριποίητο κεφάλι και "ατημέλητα" - μπερδεμένα, άχτενα και βρώμικα μαλλιά. Το λεξικό του Dahl παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την προέλευση αυτής της λέξης:
- (παραμέληση) Μια απεριποίητη, απεριποίητη γυναίκα.
- (βρισιές) Χρησιμοποιείται ως βρισιά. (το ίδιο για έναν άντρα)
- Προέρχεται από άγνωστη μορφή. προτείνετε την προσθήκη "lahon" και "μπούκλες". βλ. "lacudra" - το ίδιο tamb. "ένας αδύναμος, άρρωστος άνθρωπος"? "lahudry" - κουρελιασμένο, λεπτό, βρώμικο.
Αναγεννησιακή Λαχούντρα
Αυτή η λέξη έχει μακρά ιστορία προέλευσης. Κάποιοι επιστήμονες υποστηρίζουν ότι η λέξη ήρθε στη γλώσσα μας από τα ιταλικά. Κατά τη διάρκεια της Αναγέννησης, οι Ευρωπαίοι αγαπούσαν την αρχαιότητα, έτσι ο πολιτισμός εκείνης της εποχής ήταν κορεσμένος με αναφορές στην αρχαία ελληνική μυθολογία.
Οι Ιταλοί άνδρες αποκαλούσαν τις γκρινιάρικες γυναίκες La Hydra, και στα ρωσικά η μεταγραφή ριζώθηκε - "lahudra". Η έννοια του La Hydra ανάγεται στο μύθο της θεάς του φθόνου και της οργής Νίκτα. Είχε τρεις κόρες - την Ερινία - τη θεά της εκδίκησης, φέρνοντας κακοτυχία, κακό και κακοτυχία στους ανθρώπους. Το πιο τρομερό από αυτά ήταν τα Μέγαρα, στο όνομα των οποίων οι Ιταλοί άρχισαν να ονομάζουν αναγαπημένες και γκρινιάρικες συζύγους και τα ανύπαντρα κορίτσια που έδειχναν τον επιβλαβή χαρακτήρα τους ονομάζονταν La Hydra.
Η σύγχρονη σημασία της λέξης "lahudra"
Μπορούμε λοιπόν να ξεχωρίσουμεπολλές έννοιες αυτής της λέξης:
- Εφαρμόζεται εκρηκτική σε γυναίκες που είναι απεριποίητες και απεριποίητες.
- Μια ξεπερασμένη βρισιά που χρησιμοποιείται για ένα άτομο με απεριποίητη εμφάνιση, ανεξαρτήτως φύλου.
- Σλανγκ που χρησιμοποιείται για γυναίκες με εύκολη αρετή.
Όσον αφορά τη χρήση της λέξης "lahudra" στη σύγχρονη γλώσσα, όλα είναι ξεκάθαρα. Έτσι οι άντρες αποκαλούν γυναίκες τις απεριποίητες, απεριποίητες και μη φροντίζοντας τον εαυτό τους, εστιάζοντας στην εμφάνισή τους, αλλά δεν βάζουν αναφορές στον άσχημο χαρακτήρα τους στην έννοια της λέξης «λαχούντρα». Σε σχέση με τους άνδρες στα σύγχρονα ρωσικά, αυτή η λέξη δεν χρησιμοποιείται και αυτή η έννοια είναι ξεπερασμένη.
Η αργκό της φυλακής λέξη "lahudra" χρησιμοποιείται σε σχέση με γυναίκες με εύκολη αρετή που παρέχουν σεξουαλικές υπηρεσίες για χρήματα. Έχοντας υπερβεί τους χώρους κράτησης, αυτή η λέξη άρχισε να χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη καθομιλουμένη ρωσικά. Δυστυχώς, το λεξικό της φυλακής διεισδύει στη σύγχρονη προφορική γλώσσα, τις έννοιες των λέξεων της οποίας συχνά χρησιμοποιούμε λανθασμένα.
Συνώνυμα του όρου «lahudra»
Το ίδιο λεξικό Dahl για τη λέξη "lahudra" προσφέρει τα ακόλουθα συνώνυμα:
- hag;
- grumble;
- mymra.
Είναι όλες βρισιές που εφαρμόζονται σε γυναίκες με συγκεκριμένο ταμπεραμέντο.
Η Μύμρα είναι μια άσχημη, κακοντυμένη, μη ελκυστική γυναίκα, τις περισσότερες φορές μελαγχολική καιτρομερός.
Η Karga είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα, αντιπαθητική και δυσαρεστημένη, ενοχλητική και άσχημη.
Grymza - χρησιμοποιείται για ηλικιωμένες γυναίκες και γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας, σημαίνει μια εχθρική, αφόρητη, απεριποίητη γυναίκα με κακό χαρακτήρα.
