Υπάρχουν λέξεις που προέρχονται από άλλη γλώσσα και έχουν παραμείνει έτσι. Είναι πολλά από αυτά, και σταδιακά γίνονται αρχαϊσμοί, αντικαθιστώντας από άλλες λέξεις με την ίδια σημασία.
Αλλά υπάρχει μια λέξη που έχει γίνει διεθνής. Το καταλαβαίνουν όλοι όσοι συνδέονται με τη θάλασσα. Αυτό είναι ένα σήμα SOS. Η μεταγραφή μεταφράζεται με διαφορετικούς τρόπους, αλλά στα ρωσικά το πιο συνηθισμένο ήταν "σώστε τις ψυχές μας".
Ο ρόλος της εφεύρεσης του ραδιοφώνου στη διάσωση ανθρώπων
Πώς να στείλετε ένα σήμα για βοήθεια στο πλοίο; Παλαιότερα, αυτό μπορούσε να γίνει με βολές κανονιού, ανεστραμμένη εθνική σημαία και κατεβασμένα πανιά.
Συμφωνώ, στην ανοιχτή θάλασσα όλα αυτά θα είναι άχρηστα αν δεν περάσει άλλο πλοίο από κοντά. Αλλά με την ανακάλυψη του ραδιοφώνου έρχεται μια άλλη αντίστροφη μέτρηση. Από εδώ και στο εξής, έχει καταστεί δυνατή η μετάδοση πληροφοριών σε πολύ μεγαλύτερες αποστάσεις από πριν.
Αρχικά, δεν υπήρχαν διεθνείς κώδικες που να απαιτούσαν επειγόντως την βοήθεια ενός πλοίου που αντιμετωπίζει προβλήματα. Τα σήματα μεταδίδονταν με ραδιόφωνο σε κώδικα Μορς, χρησιμοποιώντας σύντομα και μεγάλα σήματα. Το παγοθραυστικό Ermak ήταν το πρώτο που έλαβε τέτοιο συναγερμό. Ραδιοφωνικός σταθμός με έδρα τη Φινλανδία μετέδωσε εντολή για την άμεση διάσωση πενήντα ψαράδων. Ένας πάγος έσπασε και απομακρύνθηκαν από την ακτή.
Συνέβη στις 6 Φεβρουαρίου 1900. Η πρώτη επιχείρηση διάσωσης ολοκληρώθηκε με επιτυχία, το παγοθραυστικό πήρε όλους τους ψαράδες. Σήμερα, χρησιμοποιούνται πολύ περισσότερα τεχνολογικά μέσα επικοινωνίας, αλλά τα πλοία εξακολουθούν να είναι εξοπλισμένα με ραδιοπομπούς.
Σήματα που προηγήθηκαν SOS
Αυτό το περιστατικό οδήγησε στην υιοθέτηση ενός ενοποιημένου συστήματος σηματοδότησης κινδύνου. Αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθεί ο κώδικας Μορς, αλλά να καθιερωθεί ένας ενιαίος διεθνής κωδικός.
Τρία χρόνια μετά τη διάσωση ανθρώπων στα ανοικτά των ακτών της Φινλανδίας, ο κωδικός CQ (τα πρώτα γράμματα της φράσης έρχονται γρήγορα, που μεταφράζεται ως «έλα γρήγορα») άρχισε να χρησιμοποιείται για αυτό. Το επόμενο έτος, η εταιρεία Marconi, η οποία παρήγαγε ραδιοπομπούς, προτείνει την προσθήκη του γράμματος D στον κωδικό (για το πρώτο γράμμα της λέξης danger, που σημαίνει «κίνδυνος»).
Η γερμανική Telefunken, ανταγωνιστής των Ιταλών, εισάγει τον δικό της συνδυασμό γραμμάτων - SOE ("Save Our Ship"). Η Αμερική εισήγαγε τον δικό της κωδικό - NC (need salvation), δηλαδή "I need salvation."
Κάθε ραδιοτηλέγραφος μετέδιδε το σήμα "του". Θα μπορούσε να γίνει κατανοητό μόνο στον ίδιο εξοπλισμό. Αυτό οδήγησε στο γεγονός ότι το πλοίο Vaterland αρνήθηκε να παράσχει σημαντικές πληροφορίες στο αμερικανικό πλοίο Lebanon, το οποίο βιαζόταν να αναζητήσει το σκάφος. Αυτό συνέβη λόγω της απαγόρευσης των διαπραγματεύσεων με όσους δεν έχουν εξοπλισμό Marconi.
Λίγη ιστορία
Το 1906, μετά από πολλές συζητήσεις για αυτό το θέμα, οι τηλεγραφείς του κόσμου λαμβάνουν το σήμα SOS, αντικαθιστώντας τον κωδικό SOE. Συνέβη στις 6 Οκτωβρίου στο Βερολίνο.
Για να ξεκαθαρίσουμε τι ακριβώς είναιδιεθνής κώδικας, αποφασίστηκε να υιοθετηθεί ένας άλλος χαρακτήρας στον κώδικα Μορς. Αποτελείται από τρεις παύλες, που περικλείονται και στις δύο πλευρές από τρεις τελείες. Χωρίς διαλείμματα - SOS.
Αποκρυπτογράφηση της λέξης ως τέτοιας δεν υπήρχε πλέον, αφού αυτά τα γράμματα δεν σήμαιναν πλέον τίποτα. Και σε διαφορετικές γλώσσες υπήρχαν διαφορετικές μεταγραφές. Συντομία, αναγνωρισιμότητα, ευκολία διάκρισης από αποσπάσματα ομιλίας - αυτό χρησίμευσε ως βάση για την υιοθέτηση του σήματος SOS.
Ωστόσο, λόγω αντικρουόμενων οδηγιών από κατασκευαστές ραδιοφωνικού εξοπλισμού, αυτός ο κωδικός εισήχθη παγκοσμίως μόλις από το 1908. Και μετά από αυτό, εξακολουθούσαν να υπάρχουν επικαλύψεις. Για παράδειγμα, ο βυθιζόμενος Τιτανικός μετέδιδε CQD λόγω του γεγονότος ότι είχε μια συσκευή Marconi.
Πρώτα σήματα
Πριν από το 1912, υπήρχαν πολλές χρήσεις του νέου σήματος, αλλά η βοήθεια έφτασε εγκαίρως και η ανάγκη για ένα ενοποιημένο σύστημα σήματος δεν ήταν ακόμη προφανής.
Μετά την τραγωδία του Τιτανικού, έγινε απαραίτητο. Όπως προβλεπόταν, μετά την καταστροφή του παγόβουνου, ο ασυρματιστής έστειλε σήμα CQD, αργότερα -με δική του ευθύνη- SOS. Αλλά το παράδοξο είναι ότι τα κοντινά πλοία το μπέρδεψαν με τις φάρσες των επιβατών.
Μετά το θάνατο μιάμιση χιλιάδων ανθρώπων, αυτό το σήμα δεν αγνοήθηκε πλέον.
συντομογραφία SOS στα Αγγλικά
Αν και δεν υπάρχει επίσημη μεταγραφή, καθώς αυτές δεν είναι λέξεις που συντομεύονται από τα πρώτα γράμματα, ορισμένες επιλογές ωστόσο έχουν ριζώσει μεταξύ των ανθρώπων:
- Save Our Souls - μια φράση που επινοήθηκε αμέσως από τους ναυτικούς,έγινε το πιο διάσημο. Σημαίνει «σώστε τις ψυχές μας». Αυτά τα ρομαντικά λόγια λειτούργησαν ως πηγή έμπνευσης για τους συγγραφείς ποιημάτων και τραγουδιών. Είναι σε μεγάλο βαθμό χάρη σε αυτούς που αυτός ο ναυτικός κώδικας είναι τόσο ευρέως γνωστός.
- Αντί για "ψυχή", χρησιμοποιείται συχνά η λέξη "πλοίο" - Save Our Ship.
- Swim or Sink - μια κραυγή για βοήθεια, που μεταφράζεται ως "κολυμπήστε ή βυθίστε".
- Διακοπή άλλων σημάτων Σε μια τέτοια στιγμή, άλλα σήματα είναι πραγματικά ακατάλληλα.
- SOS ("σώσε με από τον θάνατο") - μια λογική μεταγραφή στα ρωσικά.
Όλες αυτές οι παραλλαγές σχηματίζονται μετά την επιλογή του διεθνούς κώδικα Μορς. Στη γραφή, μοιάζει με τρία λατινικά γράμματα με μια γραμμή πάνω από αυτά.
Δεσμευμένη συχνότητα
Μαζί με το ρυθμισμένο σήμα επισημαίνεται και μια ειδική συχνότητα μετάδοσής του. Το δέκατο πέμπτο και το σαράντα πέμπτο λεπτό κάθε ώρας διατίθενται για την ακρόαση του αέρα. Αυτή η ώρα ονομάζεται σιωπή του ραδιοφώνου. Όλα τα μηνύματα διακόπτονται για να ακουστεί η κλήση για βοήθεια.
Το 1927, θεσπίστηκε απαγόρευση εκπομπής σε συχνότητα 500 kHz. Εκτός από το σήμα SOS, η συχνότητα χρησιμοποιείται και για άλλα μηνύματα που απειλούν την ασφάλεια (νάρκες, ρηχό διάδρομο κ.λπ.).
Με την ανάπτυξη της ραδιοεπικοινωνίας, κατέστη δυνατή η μετάδοση πληροφοριών μέσω φωνής. Για να μην το μπερδέψουν με το σήμα SOS, η αποκωδικοποίηση του οποίου δεν υπάρχει στα αγγλικά, υιοθέτησαν τη λέξη Mayday που στα γαλλικά σημαίνει «έλα να με βοηθήσεις». Και γιαΤα φωνητικά μηνύματα έχουν εκχωρηθεί διαφορετική συχνότητα αέρα.
Το SOS χάνει τη συνάφεια
Η τεχνολογική πρόοδος δεν σταματά. Το 1999, εμφανίστηκε ένα αυτοματοποιημένο σύστημα προειδοποίησης. Ονομάζεται GMDSS. Χρησιμοποιεί δορυφορική πλοήγηση.
Παρ' όλα αυτά, οι ραδιοφωνικοί εξακολουθούν να ακούν τον αέρα, για να μην χάνουν τα σημαντικά τρία γράμματα.
Τώρα οι τουρίστες που αντιμετωπίζουν προβλήματα μπορούν να τραβήξουν την προσοχή με μια φωτιά με τα γράμματα SOS. Η αποκρυπτογράφηση δεν χρειάζεται πλέον, αφού είναι ξεκάθαρο σε όλους. Αν και ο όρος προέρχεται από το θαλάσσιο λεξικό, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται επίσης σε μεταφορικές σημασίες, η έννοια των οποίων μεταφέρει απεγνωσμένα αιτήματα για βοήθεια.
Τέτοια διάσημα ποπ συγκροτήματα όπως οι ABBA, "Spleen" και μερικά άλλα χρησιμοποίησαν αυτόν τον θαλάσσιο κώδικα στη δουλειά τους. Ο V. Vysotsky τραγούδησε για τους ετοιμοθάνατους ναυτικούς που χρησιμοποιούσαν την πιο διάσημη αποκωδικοποίηση SOS.
Και παρόλο που ακούγεται όλο και λιγότερο στη θάλασσα, είναι καλή λέξη. Έχει ριζώσει σε πολλές γλώσσες και γίνεται αντιληπτό από ανθρώπους μακριά από ναυλώσεις ως «σώσε τις ψυχές μας».
