Υπάρχουν ιδιωματισμοί στις γλώσσες του κόσμου. Για τη ρωσική γλώσσα, η λέξη "φρασεολογισμός" είναι πιο οικεία.
Ένα ιδίωμα είναι ένας συνδυασμός πολλών λέξεων που αποδίδει ένα κοινό νόημα. Αυτές οι λέξεις χάνουν το νόημά τους μεμονωμένα.
Δεν μπορείτε να καταλάβετε τη σημασία αν δεν γνωρίζετε τη σημασία του ιδιώματος. Επιπλέον, φρασεολογικές μονάδες δίνουν χρώμα στις δηλώσεις μας. Επομένως, πρέπει να απομνημονεύονται και να χρησιμοποιούνται στην ομιλία.
Αυτό το άρθρο θα εισάγει αγγλικούς ιδιωματισμούς με μετάφραση. Και τα αντίστοιχα στα ρωσικά. Λοιπόν.
Αγγλικά ιδιώματα. Καιρός
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν μιλούν για πολιτική, θρησκεία, οικογένεια. Ειδικά με αγνώστους. Το μόνο κατάλληλο θέμα για συζήτηση είναι ο καιρός. Επομένως, πολλοί αγγλικοί ιδιωματισμοί είναι σε αυτό το θέμα.
Γάτες και σκύλοι βροχής - βρέχει. Στα ρωσικά - χύνεται σαν κουβάς.
Αυτό το αγγλικό ιδίωμα δημιουργήθηκε τον 18ο αιώνα. Εισήχθη από τον Βρετανό συγγραφέα J. Swift. Εκείνες τις μέρες, υπήρχε αδύναμη προστασία των σωλήνων αποχέτευσης. Έσπασαν ακόμα και από τα ντους. Όλο το περιεχόμενο χύθηκε, συμπεριλαμβανομένων των πτωμάτων κατοικίδιων ζώων: γάτες και σκύλους.
Κλέψτε έναβροντή - κλέψτε την ιδέα κάποιου.
Αυτό το αγγλικό ιδίωμα προήλθε από τα θέατρα τον 18ο αιώνα. Εκείνη την εποχή δεν υπήρχε εξοπλισμός ήχου και για να δημιουργηθεί ο ήχος της βροντής, τινάζονταν μολυβένιες μπάλες σε ένα μπολ. Ο θεατρικός συγγραφέας J. Dennis χρησιμοποίησε το μέταλλο στο έργο του. Το έργο απορρίφθηκε, αλλά η ιδέα των μεταλλικών μπάλων κλάπηκε από τον Ντένις.
Έπειτα φώναξε μια φράση που έγινε αγγλικό ιδίωμα: "Μου έχουν κλέψει τη βροντή!" - Μου έκλεψαν τη βροντή.
Σπάσε τον πάγο - σπάσε τον πάγο. Η ρωσική εκδοχή είναι να λιώσει ο πάγος (σχετικά με τις σχέσεις). πλησιάστε.
Τον 19ο αιώνα, εμφανίστηκαν τα πρώτα παγοθραυστικά. Για να φτάσουν στον προορισμό τους, έπρεπε να αντιμετωπίσουν μια παχιά κρούστα πάγου. Από εδώ προέρχεται το αγγλικό ιδίωμα. «Σπάσε τον πάγο» - δηλαδή, κάνε μια προσπάθεια να χτίσεις σχέσεις.
Αποκτήστε το wind of smth - μάθετε κάτι εκ των προτέρων. Στα ρωσικά, μπορείτε να πείτε αυτό: "μυρίστε έξω", μάθετε, αναγνωρίστε.
Αυτή η φράση είναι μια σύγκριση με το πώς τα ζώα λαμβάνουν πληροφορίες χρησιμοποιώντας την όσφρησή τους. Τα μικρότερα αδέρφια μας «μυρίζουν» τους συγγενείς και τους εχθρούς τους.
Κάντε έναν έλεγχο βροχής. Κυριολεκτικά: πάρε εισιτήριο βροχής. Στα ρωσικά, αυτή η φρασεολογική μονάδα σημαίνει "αναβολή για καλύτερες στιγμές"
Η έκφραση προήλθε από την Αμερική τον 19ο αιώνα. Εάν ένας αγώνας μπέιζμπολ ακυρωνόταν λόγω βροχής, οι θαυμαστές λάμβαναν επιταγές για να παρευρεθούν σε οποιαδήποτε εκδήλωση ήθελαν.
Ηρεμία πριν από την καταιγίδα - είναι ήσυχα πριν από την καταιγίδα. Στα ρωσικά, η έκφραση "ήρεμος πρινκαταιγίδα."
Μερικές φορές, όταν χωρίς λόγο, κάποιο πρόβλημα θα πέσει στο κεφάλι σας. Και το άτομο δεν το υποπτεύεται καν.
Η σημασία του ιδιώματος μοιάζει εντελώς με αυτό που συμβαίνει στη θάλασσα. Συνήθως υπάρχει μια ηρεμία πριν από μια ισχυρή καταιγίδα.
Food
Πατάτα καναπέ. Ο "καναπές" είναι "καναπές", "πατάτα" είναι "πατάτα". Τέτοιος είναι ο «sofa potato man», δηλαδή ένας τεμπέλης και ένας καναπές.
Το Egghead είναι έξυπνο. Τους λέμε βοτανολόγους και στις ΗΠΑ τους λένε αυγοκεφαλές.
Μάσησε το λίπος - για να συκοφαντήσεις, για να οξύνεις την ανοησία. Κυριολεκτικά: μασήστε λίπος.
Ζώα
Όταν πετούν τα γουρούνια - όταν πετούν τα γουρούνια. Οι Ρώσοι λένε αυτό: «όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό». Δηλαδή, όχι σύντομα.
Πρόθυμος κάστορας. Κυριολεκτικά - ένας τεταμένος κάστορας. Στα ρωσικά - "σκληρά εργαζόμενος", επιχειρηματίας.
Μαύρο πρόβατο - κυριολεκτικά, μαύρο πρόβατο, αλλά στην έννοια - λευκό κοράκι. Δηλώνει ένα άτομο που δεν είναι σαν τους άλλους.
Να είσαι τόσο απασχολημένος όσο μια μέλισσα - να είσαι τόσο απασχολημένος όσο μια μέλισσα. Στα ρωσικά, σηκώστε τα μανίκια.
Money
Ένα κομμάτι πίτας - «ένα κομμάτι της πίτας», δηλαδή ένα μερίδιο.
Να ξεπλυθεί με χρήματα
Βγάλτε τα έξοδά σας - ζήστε από ψωμί στο kvass, ανάγκη.
Φέρτε στο σπίτι το μπέικον - δώστε, φέρτε στο σπίτι μια δεκάρα.
