Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια ομιλία στην οποία δεν θα ακούγονταν τέτοια μαργαριτάρια όπως δημοφιλείς εκφράσεις και φρασεολογικές μονάδες. Αυτός είναι ο πλούτος κάθε γλώσσας, η διακόσμηση της. Ένας ολόκληρος κλάδος της γλωσσολογίας, η φρασεολογία, είναι αφιερωμένος στη μελέτη των εκφράσεων συνόλου.
Τι είναι ιδίωμα;
Οι φιλόλογοι σε έναν τεράστιο αριθμό φωτεινών και μοναδικών φράσεων ορίζουν τρεις τύπους στροφών: φρασεολογικούς συνδυασμούς, ενότητα και συγχώνευση. Το τελευταίο είναι ιδίωμα. Τι είναι η σύντηξη; Πρόκειται για μια φρασεολογική ενότητα που δεν χωρίζεται σημασιολογικά, δηλαδή η σημασία της δεν προκύπτει καθόλου από τη σημασία των λέξεων που την αποτελούν. Πολλά από τα συστατικά του ιδιώματος είναι μια ήδη ξεπερασμένη μορφή ή έννοια, τώρα εντελώς ακατανόητη.
Ένα αρκετά εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η έκφραση "χτυπήστε τους αντίχειρες". Χρησιμοποιείται όταν θέλουν να αναφέρουν ότι κάποιος μπερδεύεται, σχεδόν δεν σκέφτεται τι είναι το μπακλούς και γιατί πρέπει να νικηθεί.
Τα παλιά χρόνια, ήταν αρκετά εύκολη δουλειά που δεν απαιτούσε προσόντα ή ειδικές δεξιότητες, ακόμη και ένα παιδί μπορούσε να το κάνει: ένα κούτσουρο ήταν χωρισμένο σε κενά, από τα οποία ο πλοίαρχος έφτιαχνε στη συνέχεια διάφορα οικιακά σκεύη, για παράδειγμα, ξύλινα κουτάλια.
ΔιάρκειαΤο "ιδίωμα" από τα αρχαία ελληνικά μεταφράζεται ως "χαρακτηριστικό, πρωτοτυπία", "ειδικός κύκλος εργασιών". Παρεμπιπτόντως, το τι είναι ιδίωμα φαίνεται καλά από μια προσπάθεια κυριολεκτικής μετάφρασης αυτών των φράσεων σε ξένες γλώσσες. Είναι σχεδόν αδύνατο να γίνει αυτό: όπως λένε, ένα αμετάφραστο λογοπαίγνιο.
Χρήση ιδιωματισμών στη λογοτεχνία
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς κανένα έργο όπου δεν θα χρησιμοποιούνται ιδιωματισμοί. Ο λογοτεχνικός λόγος χωρίς τη χρήση τους γίνεται ξεθωριασμένος και, σαν να λέγαμε, τεχνητός. Οι ιδιωματισμοί της ρωσικής γλώσσας ζουν σε αυτήν τόσο οργανικά που μερικές φορές δεν γίνονται καν αντιληπτοί τη στιγμή της χρήσης.
Προσπαθήστε να φανταστείτε έναν διάλογο στον οποίο ένα άτομο, μιλώντας στο άλλο για τον υλικό πλούτο κάποιου άλλου, θα περιέγραφε για πολύ καιρό πόσο πλούσιος είναι. Τις περισσότερες φορές, θα εκφραζόταν σύντομα και περιληπτικά: «Ναι, δεν ραμφίζει για χρήματα», όπως, για παράδειγμα, κάνει η ηρωίδα του Α. Οστρόφσκι στο έργο «Οι άνθρωποι - θα τακτοποιηθούμε».
Αυτή η έκφραση απαντάται στον A. Chekhov, και στον I. Shmelev, και σε άλλους κλασικούς και συγγραφείς. Και αυτό, φυσικά, δεν είναι το μόνο τέτοιο κοινό ιδίωμα. Τα παραδείγματα είναι ατελείωτα.
Το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό των φρασεολογικών ενοτήτων είναι η μεταφορική, μεταφορική φύση τους. Ο ακαδημαϊκός N. M. Shansky τους έδωσε ακόμη και έναν τέτοιο ορισμό ως "μικρογραφικά έργα τέχνης". Μπορούν να υπάρξουν εξαιρετικές δημιουργίες χωρίς αυτές;
Χρήση ιδιωματισμών στα μέσα ενημέρωσης
Οι σύγχρονες εφημερίδες και περιοδικά προσπαθούν να παρουσιάσουν το υλικό τουςεκφραστικότητα, εκφραστικότητα. Η γλώσσα των μέσων μαζικής ενημέρωσης εμπλουτίζεται με την ικανότητα των σταθερών στροφών όχι μόνο να ορίζουν κάποιο αντικείμενο ή φαινόμενο, αλλά και να δείχνουν την εκτίμησή τους από τον συγγραφέα. Η συναισθηματικότητα των φρασεολογικών μονάδων "λειτουργεί" για αυτό. Οι λειτουργικές και στυλιστικές τους ιδιότητες χρησιμοποιούνται ευρέως σε διάφορα είδη δημοσιογραφίας.
Οι ιδιωματισμοί της ρωσικής γλώσσας στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης «επιτρέπουν στον εαυτό τους» να ανταλλάσσουν τις λέξεις που τους συνθέτουν, καθώς και να τις προσθέτουν ή να τις αφαιρούν, κάτι που σε μεγάλο βαθμό έρχεται σε αντίθεση με την επιστημονική άποψη για τη δομή των φρασεολογικών μονάδων. Αυτό γίνεται για να βελτιωθεί η επιθυμητή εμφάνιση.
Λοιπόν, στον Τύπο μπορείτε να βρείτε «εκτεταμένους» ιδιωματισμούς όπως «υποκινώ σοβαρά πάθη» αντί για τα καθιερωμένα «υποκινώ πάθη», «σαπούνε καλά τον λαιμό σου» - «σαπούνε τον λαιμό σου». Η φράση "πέρασε από φωτιά και νερό" μπορεί να βρεθεί χωρίς τις τελικές λέξεις "και χάλκινους σωλήνες".
Όσο πιο ευρηματικά χρησιμοποιεί ένας δημοσιογράφος φρασεολογικές ενότητες, τόσο πιο ελκυστικό υλικό αποκτά και τόσο πιο επαρκής θα είναι η αντίδραση του αναγνώστη σε αυτό.
Χρήση ιδιωματισμών στην καθομιλουμένη
Οι σταθερές λεξικές φράσεις, όπως οι λέξεις, έχουν την κύρια λειτουργία ότι μπορούν να ονομάσουν αντικείμενα και τα σημάδια, τα φαινόμενα και τις καταστάσεις τους, καθώς και τις ενέργειες. Οι ιδιωματισμοί της ρωσικής γλώσσας μπορούν να αντικατασταθούν από μία λέξη και αντίστροφα. Έτσι, στην καθομιλουμένη, αντί για τη λέξη «απρόσεκτα», η σταθερή έκφραση «αμάνικο» βρίσκεται πολύ πιο συχνά. Αν θέλετε να δώσετε έμφαση σε ένα μικρό ποσό, αντί για τη λέξη "λίγο" θα ακούγεται περισσότερο σαν "μεη μύτη του gulkin» ή «η γάτα έκλαψε». Μπερδεύω - μπερδεύω, κατά την αρεσκεία σας (όχι της αρεσκείας σας) - όπως (αντιπαθείτε). Μπορείτε να δώσετε πολλά παραδείγματα ιδιωματισμών όταν κερδίζουν σε ανταγωνισμό με συνηθισμένες λέξεις.
Μια συζήτηση ακούγεται πολύ πιο ζωντανή αν, χαρακτηρίζοντας το θάρρος κάποιου, οι συνομιλητές συμφωνούν ότι «δεν είναι από τους δειλούς». ότι κάποιος έκανε τη δουλειά του όχι με κάποιο τρόπο, αλλά «μέσα από ένα κούτσουρο»· και κάποιος άλλος είναι ντυμένος με ολοκαίνουργιο κοστούμι, δηλαδή καινούργιο, και αφού μιλήσουν, θα πάνε να «σκοτώσουν το σκουλήκι» αντί για το κοινότοπο «σνακ».
Ο ρόλος των ιδιωμάτων στα ρωσικά
Οι φρασεολογικές μονάδες κατέχουν ξεχωριστή θέση στο λεξιλόγιό μας. Οι ιδιωματισμοί της ρωσικής γλώσσας χρησιμοποιούνται ευρέως τόσο σε επικά έργα προφορικής λαϊκής τέχνης, στην κλασική και σύγχρονη λογοτεχνία, αποτελώντας ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για τη δημιουργία τους, όσο και στα μέσα ενημέρωσης και την καθημερινή καθομιλουμένη.
Βρίσκονται κυριολεκτικά σε κάθε βήμα, και επομένως είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε την προέλευσή τους και είναι απαραίτητο - νόημα, νόημα. Χάρη σε αυτό, θα είναι δυνατό να τα χρησιμοποιήσετε σωστά και κατάλληλα, εμπλουτίζοντας και κάνοντας τη δική σας ομιλία πιο πολύχρωμη. Επιπλέον, αυτή η γνώση θα βοηθήσει στην καλύτερη κατανόηση διαφόρων λογοτεχνικών κειμένων.
Ο ρόλος των ιδιωμάτων στη γλώσσα μας είναι αρκετά μεγάλος και επειδή χάρη σε αυτούς μπορείτε να εκφράσετε τη στάση σας σε αυτό ή εκείνο το γεγονός ή φαινόμενο όσο το δυνατόν πιο μεταφορικά, «ενεργοποιώντας» τη μεταφορική σημασία.
Μπορείτε επίσης να ονομάσετε λακωνισμό του λόγου. Φρασεολογία, κοντύνει, σαν να το σφίγγει,την κάνει πιο ενεργητική.
Ο ρόλος των ιδιωμάτων στις ξένες γλώσσες
Οι φρασεολογικές μονάδες είναι ο πλούτος του ρωσικού λεξιλογίου. Ωστόσο, αυτό το γλωσσικό επίπεδο είναι επαρκώς εγγενές σε άλλα συστήματα. Εξαιρετικά ενδιαφέροντα είναι τα κινέζικα ιδιώματα , που αποτελούν μια από τις βαθύτερες κληρονομιές του πολιτισμού και των παραδόσεων αυτής της χώρας. Υπάρχουν περίπου 14 χιλιάδες από αυτά στο αντίστοιχο λεξικό.
Είναι αρκετά δύσκολο να βρεθεί το αντίστοιχο των κινεζικών ιδιωμάτων σε άλλες γλώσσες, γιατί συχνά βασίζονται σε κάποιο είδος εθνικού μύθου ή ιστορικού γεγονότος.
Με τον ίδιο τρόπο, οι ιδιωματισμοί της αγγλικής γλώσσας αντιπροσωπεύουν ένα ουσιαστικό μέρος του αγγλικού λεξικού. Με τη μετάφραση, καθώς και από τα ρωσικά σε άλλες ξένες γλώσσες, προκύπτουν επίσης δυσκολίες. Ένα παράδειγμα μιας κλασικής έκφρασης σετ είναι η αγγλική φράση It's raining cats and dogs, που κυριολεκτικά μεταφράζεται ως "βρέχει γάτες και σκύλους". Αυτό είναι ένα ανάλογο του ρωσικού ιδιώματος «χύνει σαν κουβάς».
Όπως στη γλώσσα μας, στα αγγλικά οι φρασεολογικές συγχωνεύσεις χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά στυλ ομιλίας και σε διαφορετικά λογοτεχνικά είδη.
Συμπέρασμα
Ορισμένες φρασεολογικές συγχωνεύσεις τους χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά, άλλες λιγότερο συχνά, αλλά καθεμία από αυτές είναι ένας κόκκος από το «χρυσό αποθεματικό» της εθνικής γλώσσας και της εθνικής ιστορίας.
Τα κινεζικά ιδιώματα είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτα με αυτή την έννοια, αφού όχι μόνο τονίζουν την «φτερωτή» των εκφράσεων, αλλά είναι φορείς της παραδοσιακής κινεζικής κουλτούρας, στην οποία τέτοια ανθρώπιναιδιότητες όπως η σοφία, η ειλικρίνεια και η πιστότητα, η ευπρέπεια και η φιλικότητα. Όλα αυτά είναι το κύριο περιεχόμενο φρασεολογικών ενοτήτων του Μεσαίου Βασιλείου.
Έχοντας ανακαλύψει τι είναι το ιδίωμα, μπορούμε να συμπεράνουμε: είναι η σοφία αυτού ή του άλλου λαού, που συλλέγεται σε όλη την ιστορία του και διατηρείται μέχρι σήμερα. Η παρουσία εικονιστικών σταθερών στροφών δίνει βάθος και ιδιαίτερο χρώμα σε οποιαδήποτε γλώσσα.
