Η Ιρλανδία είναι ένα πολύ μικρό κράτος, το οποίο, ωστόσο, χάρισε σε όλο τον κόσμο την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου, το Halloween, έναν τεράστιο αριθμό λέξεων που οι περισσότεροι θεωρούν αγγλικά. Η ιρλανδική γλώσσα ανήκει στην οικογένεια των κελτικών γλωσσών ινδοευρωπαϊκής προέλευσης. Άλλες γλώσσες από την ίδια ομάδα είναι η σκωτσέζικη γαελική, η βρετονική.
Ποιος μιλάει Ιρλανδικά;
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, περίπου 1,6 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν ιρλανδικά. Πρόκειται για κατοίκους της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, καθώς και της Βόρειας Ιρλανδίας. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπάρχουν επίσης κάτοικοι που χρησιμοποιούν αυτή τη γλώσσα στην καθημερινή ομιλία. Τα ιρλανδικά είναι μια από τις επίσημα αναγνωρισμένες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συνολικά, περίπου το 42% των κατοίκων της Ιρλανδίας επικοινωνούν σε αυτό. Η συντριπτική πλειοψηφία των Ιρλανδών, περίπου το 94%, γνωρίζει επίσης άπταιστα αγγλικά.
Ιρλανδικές λέξεις ενδιαφέροντος και άλλα χαρακτηριστικά
Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα για τους ιρλανδούς ομιλητές είναι η χρήση του ασυνήθιστου εικονικού συστήματος αριθμών. Αυτό σημαίνει ότι για αυτούς ο αριθμός 60 σημαίνει τρεις φορές το 20. Ένα άλλο χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι ότι στα ιρλανδικά δεν υπάρχειτην αντωνυμία «you», όπως και στα αγγλικά δεν υπάρχει αντωνυμία «you». Εάν ένας τουρίστας επισκέπτεται την Ιρλανδία για πρώτη φορά, δεν πρέπει να εκπλαγεί αν ένας Ιρλανδός, μετά την πρώτη γνωριμία, αρχίσει να τον προσφωνεί ως «εσείς».
Ιρλανδική νοοτροπία
Πιο ασυνήθιστα, από αυτή τη γλώσσα λείπουν οι έννοιες του «ναι» και του «όχι». Για παράδειγμα, στην ερώτηση: "Ήσουν στο σπίτι σήμερα;" - Ο Ιρλανδός δεν θα απαντήσει θετικά ή αρνητικά. Θα πει: «Ήμουν στο σπίτι σήμερα». Η άρνηση μεταφέρεται χρησιμοποιώντας ειδικούς τύπους του ρήματος. Η σειρά των λέξεων σε μια πρόταση είναι ένα άλλο χαρακτηριστικό που διακρίνει αυτή τη γλώσσα. Τα ιρλανδικά είναι ενδιαφέροντα επειδή χρησιμοποιούν αντίστροφη σειρά λέξεων. Με άλλα λόγια, η φράση "πήγα σπίτι" θα ακούγεται σαν "πήγα σπίτι."
Οι περισσότεροι λαοί θεωρούν την έννοια του χρόνου γραμμικά, λένε δηλαδή: «Το σπίτι χτίστηκε πριν από τριακόσια χρόνια». Οι Ιρλανδοί βλέπουν τον άξονα του χρόνου λίγο διαφορετικά. Για αυτούς ρέει σαν από κάτω προς τα πάνω. Θα πουν την ίδια φράση ως εξής: "Το σπίτι χτίστηκε τριακόσια χρόνια αργότερα."
Ιστορία της γλώσσας
Το αρχικό στάδιο της εμφάνισης των Ιρλανδών αναφέρεται στην περίοδο από τον 7ο έως τον 10ο αιώνα. Αυτή την εποχή γεννήθηκε η παλιά ιρλανδική γλώσσα. Συνθέτει τα επικά έργα των ανθρώπων της Σμαραγδένιας Νήσου. Η παλιά ιρλανδική είναι μια από τις παλαιότερες γλώσσες σε όλη την Ευρώπη, δεύτερη μόνο μετά τα αρχαία ελληνικά και τα λατινικά.
Στη συνέχεια ακολουθεί η περίοδος της Μέσης Ιρλανδικής γλώσσας - από τον 10ο έως τον 13ο αιώνα. Στη συνέχεια, η παλιά ιρλανδική γλώσσα, ως λογοτεχνική, χρησιμοποιείται και στην καθημερινή ομιλία. XIII έως XVIIαιώνες διαμόρφωσε την κλασική μορφή των ιρλανδικών. Για δύο αιώνες, οι ιρλανδικές αρχές ακολούθησαν μια πολιτική καταστροφής της ιρλανδικής γλώσσας. Απαγορεύτηκε όχι μόνο στην επίσημη χρήση, αλλά και στην καθημερινή επικοινωνία. Το 1798, μια λαϊκή εξέγερση καταστέλλεται, μετά την οποία οι αυτόχθονες πληθυσμοί μεταναστεύουν μαζικά σε άλλες χώρες.
Προσπάθειες εξόντωσης της γλώσσας
Το παράδοξο ήταν ότι στις αρχές του 19ου αιώνα υπήρχε ένας τεράστιος αριθμός Ιρλανδών που χρησιμοποιούσαν τη μητρική τους γλώσσα. Τα ιρλανδικά ήταν η γλώσσα επικοινωνίας των αγροτών, των εργατών - μόνο περίπου 5 εκατομμύρια ομιλητές. Αν και η γλώσσα, όπως και ο τοπικός καθολικισμός, ήταν απαγορευμένη, σχεδόν όλοι οι απλοί άνθρωποι τη χρησιμοποιούσαν στην καθημερινή επικοινωνία.
Το 1831 ήταν μια μοιραία χρονιά για τους Ιρλανδούς: εκείνη τη χρονιά, η Βρετανία διέταξε να καθιερωθεί ένα ενιαίο σχολικό σύστημα σε όλη την Ιρλανδία. Αν παλαιότερα η ιρλανδική γλώσσα μεταδιδόταν μέσω παράνομων σχολείων, τώρα κάθε παιδί έπρεπε να φοιτήσει σε αγγλικό σχολείο.
Αλλά η οικονομική κρίση που έπληξε το 1845 αποδείχθηκε ακόμη μεγαλύτερη καταστροφή, με αποτέλεσμα έναν τρομερό λιμό. Περίπου 1,5 εκατομμύριο άνθρωποι πέθαναν από αυτό.
Ιρλανδικά για αρχάριους: γιατί και πώς να μάθετε;
Πολλοί, εμπνευσμένοι από την ανάγνωση του ιρλανδικού έπους, θέλουν να μάθουν τουλάχιστον τα βασικά των Ιρλανδικών. Υπάρχουν πολλοί μύθοι και προκαταλήψεις σχετικά με αυτή τη μυστηριώδη και ασυνήθιστη γλώσσα. Κάποιοι θεωρούν ότι είναι μια γλώσσα που πεθαίνει. Τα ιρλανδικά, ωστόσο, δεν περιλαμβάνονται σε αυτήν την ομάδα: αυτόείναι μια μικρή γλώσσα, αλλά όχι μια ετοιμοθάνατη γλώσσα.
Τότε, για όσους θέλουν να μάθουν ιρλανδικά, τίθεται ένα άλλο ερώτημα: «Τι πρακτική χρήση μπορεί να έχει, εκτός από το προσωπικό ενδιαφέρον;» Το γεγονός είναι ότι αυτή η γλώσσα είναι μια ολόκληρη συλλογή από ασυνήθιστα γραμματικά και λεξιλογικά φαινόμενα. Επομένως, όποιος ενδιαφέρεται για τη γλωσσολογία και θα ήθελε να διευρύνει τους ορίζοντές του μπορεί να προσπαθήσει να μάθει την ιρλανδική γλώσσα. Ένα εγχειρίδιο αυτο-οδηγίας στα ρωσικά, όπως και τα λεξικά, είναι μια αρκετά σπάνια δημοσίευση. Ωστόσο, μπορείτε να βρείτε αγγλικά-ιρλανδικά και ιρλανδικά-αγγλικά λεξικά, καθώς και βιβλία αυτοδιδακτικής στα αγγλικά.
Περισσότεροι λόγοι για να μάθετε ιρλανδικά
Η ιρλανδική γραμματική είναι μια πραγματική πρόκληση για τους λάτρεις της γλώσσας. Για παράδειγμα, η λέξη "γυναίκα" θα χρησιμοποιηθεί με διάφορες μορφές. Η χρήση μιας ή άλλης επιλογής εξαρτάται από το πλαίσιο και την αντωνυμία που βρίσκεται δίπλα της - εννοείται η δική μου, η δική σας ή η γυναίκα του. Κατά την εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας, συνήθως προκύπτουν δυσκολίες με την αλλαγή της κατάληξης μιας λέξης. Αλλά στα ιρλανδικά, δεν αλλάζει μόνο το τέλος της λέξης, αλλά και η αρχή της.
Κίνητρο για την εκμάθηση Ιρλανδικών μπορεί επίσης να είναι η ιδιότητά της στον δυτικό κλάδο της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας γλωσσών. Τα Ρωσικά ανήκουν στην ομάδα των Σλαβικών γλωσσών, τα Αγγλικά ανήκουν στην ομάδα των Γερμανικών. Οι σλαβικές και οι γερμανικές γλώσσες ανήκουν στον βόρειο κλάδο. Επομένως, μπορεί να κριθεί ότι ακόμη και τα ρωσικά είναι πιο κοντά στα αγγλικά παρά στα ιρλανδικά.
Η γνώση της ιρλανδικής γλώσσας καθιστά επίσης δυνατή τη γνωριμία με τους πλούσιουςΙρλανδική λαϊκή τέχνη. Μεγάλο μέρος της ιρλανδικής λαογραφίας δεν έχει μεταφραστεί ποτέ στα ρωσικά. Για πολλούς, η σύγχρονη ιρλανδική πεζογραφία θα είναι επίσης ενδιαφέρουσα.
