Συχνά, ο θεατής αμερικανικών ταινιών έπρεπε να ακούσει τον χαιρετισμό "aloha", με καταγωγή από τη Χαβάη. Εδώ συνήθως τελειώνει η γνώση της γλώσσας της Χαβάης. Ας μάθουμε λίγα περισσότερα για αυτόν.
Νησιά Χαβάης
Για να καταλάβουμε ποια είναι η γλώσσα στα νησιά της Χαβάης και από πού προήλθε, ας στραφούμε στη γεωγραφία. Η Χαβάη είναι ένα αρχιπέλαγος στον Ειρηνικό Ωκεανό, το οποίο αποτελείται από οκτώ κύρια νησιά, πολλά μικρά νησιά και ατόλες. Βρίσκονται στη μέση του ωκεανού και είναι σχεδόν τα πιο απομακρυσμένα κατοικημένα νησιά στον κόσμο. Η επικράτεια ανήκει στις Ηνωμένες Πολιτείες και είναι η 50η πολιτεία τους.
Οι πρώτοι άνθρωποι στη Χαβάη ήταν Πολυνήσιοι, οι οποίοι πιστεύεται ότι έφτασαν εδώ από τα νησιά Marquesas. Επομένως, η γλώσσα και ο πολιτισμός της Χαβάης είναι πιο κοντά στον πολιτισμό της Πολυνησίας. Αργότερα συνέβαλαν και μετανάστες από την Ταϊτή, φέρνοντας μαζί τους νέες θρησκευτικές πεποιθήσεις και την κοινωνική δομή της κοινωνίας. Οι Ευρωπαίοι έμαθαν για τη Χαβάη μόλις το 1778 από τον πλοηγό Τζέιμς Κουκ, ο οποίος τους ονόμασε Σάντουιτς από τον προστάτη του.
Προέλευση και ιστορία
Η Χαβάη ανήκει στην πολυνησιακή ομάδα γλωσσών, μαζί με την οποία περιλαμβάνεται στηνΑυστρονησιακή οικογένεια. Αυτές είναι γενικά αναγνωρισμένες γλώσσες που ομιλούνται στην Ωκεανία, στην περιοχή μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας, του Νησί του Πάσχα και της Χαβάης. Το πατρογονικό σπίτι είναι τα νησιά της Τόνγκα. Οι Marquesas, τα Tahitian και οι Maori είναι πιο κοντά στη Χαβάη.
Η γλώσσα της Χαβάης υπήρχε αρχικά μόνο στα ομώνυμα νησιά. Μετά την ένταξη στις Ηνωμένες Πολιτείες, η περιοχή διανομής του επεκτάθηκε ελαφρώς. Την ίδια στιγμή, τα αγγλικά το αντικατέστησαν ενεργά στην ίδια τη Χαβάη. Και οι δύο γλώσσες είναι πλέον επίσημες στην πολιτεία.
Η γλώσσα έλαβε το σύγχρονο αλφάβητο στα λατινικά το 1822. Με τις προσπάθειες ορισμένων Ευρωπαίων και Αμερικανών, η γλώσσα της Χαβάης δημοσιεύεται στον Τύπο, γίνονται εκκλησιαστικά κηρύγματα και συμπληρώνονται επίσημα έγγραφα. Πριν από αυτό, μόνο η τοπική ποίηση και λαογραφία υπήρχε ως τρόπος διατήρησής της.
Χαβάη: λέξεις και χαρακτηριστικά
Με την πρώτη ματιά, η γλώσσα είναι αρκετά απλή, γιατί το αλφάβητό της αποτελείται από δώδεκα μόνο γράμματα, τα οποία αντιπροσωπεύονται από πέντε φωνήεντα (a, e, i, o, u), επτά σύμφωνα (p, k, h, m, n, l, w) και ένας επιπλέον ήχος ('). Ο τελευταίος ήχος συχνά αναφέρεται σε σύμφωνα, δηλώνοντας έναν ήχο εντερικού τόξου, όπως υπάρχει στην αγγλική λέξη "oh", για παράδειγμα.
Τα φωνήεντα έρχονται πάντα μετά από κάθε σύμφωνο και πάντα τελειώνουν οι λέξεις (παλαόα - ψωμί, μαχαλό - ευχαριστώ). Δύο σύμφωνα απλά δεν μπορούν να είναι μαζί, επομένως η γλώσσα της Χαβάης είναι πολύ μελωδική. Η προφορά του είναι απαλή, καθώς δεν υπάρχουν τραχείς σκληροί και συριστικοί ήχοι.ήχοι.
Παρά τον μικρό αριθμό γραμμάτων, καθένα από αυτά έχει πολλές ξεχωριστές σημασίες. Αυτό το χαρακτηριστικό κάνει τη γλώσσα μεταφορική και όλες οι λέξεις μπορούν να γίνουν αντιληπτές σε διαφορετικά σημασιολογικά επίπεδα. Η λέξη aloha, ήδη γνωστή σε εμάς, σημαίνει χαιρετισμός, αντίο και συμπόνια και μπορεί να ερμηνευθεί ως «χαίρομαι που σε βλέπω, σε αγαπώ».
Λεξιλόγιο και διάλεκτοι
Πώς να μάθετε τη Χαβάη; Δεν είναι τόσο εύκολο να βρείτε ένα βιβλίο φράσεων σε αυτό, αν και μπορείτε να το εξοικειωθείτε ελάχιστα χρησιμοποιώντας πόρους του Διαδικτύου. Οι λέξεις της Χαβάης μπορεί να είναι τόσο σύντομες όσο δύο ή τρία γράμματα, για παράδειγμα, το ψάρι θα ακούγεται σαν i`a, το τσάι θα ακούγεται σαν κι και το νερό θα ακούγεται σαν wai. Ορισμένα, αντίθετα, αποτελούνται από μια ντουζίνα γράμματα, που σημαίνει μια μάλλον εκτεταμένη έννοια. Έτσι, το όνομα triggerfish στα Χαβάης ερμηνεύεται ως "ένα μικρό ψάρι με μπλε πτερύγια" και προφέρεται ως humuhumunukunukuapuaa.
Οι διάλεκτοι της γλώσσας πρακτικά δεν μελετώνται, αν και οι διάλεκτοί της είναι γνωστές. Η κύρια και πιο ευρέως ομιλούμενη είναι η παραδοσιακή γλώσσα της Χαβάης. Το νησί Niihau έχει τη δική του ποικιλία της Χαβάης, καθώς και μια ομιλούμενη γλώσσα. Και τα δύο διαφέρουν σημαντικά από την κλασική έκδοση.
Η επιρροή των Αμερικανών στους νησιώτες συνέβαλε στη διαμόρφωση μιας νέας γλώσσας - "pidgin". Αυτό το φαινόμενο συμβαίνει συχνά όταν δύο εθνοτικές ομάδες αναγκάζονται να αλληλεπιδράσουν στενά μεταξύ τους, αλλά οι γλωσσικές διαφορές μεταξύ τους είναι πολύ μεγάλες. Το Hawaiian Pidgin είναι ένα μείγμα αγγλικών και χαβανέζικων με ιαπωνικό και πορτογαλικό λεξιλόγιο.
Μέσαγλώσσα
Τα νησιά της Χαβάης έχουν περίπου 1,4 εκατομμύρια κατοίκους. Από αυτούς, μόνο 27.000 μιλούν χαβανέζικα. Χρησιμοποιείται κυρίως από κατοίκους της Χαβάης, οι οποίοι είναι απόγονοι των αρχικών κατοίκων των νησιών. Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν τη μητρική τους γλώσσα ως δεύτερη γλώσσα και στην καθημερινή ζωή μιλούν αγγλικά πιο συχνά.
Η πρώτη γνωριμία των νησιωτών με τους Ευρωπαίους είχε θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη της γλώσσας, μέχρι που απαγορεύτηκε το 1898. Όλες οι προσπάθειες των ιεραποστόλων που συμμετείχαν στην προώθησή του σε όλους τους τομείς της δημόσιας ζωής κατέληξαν στο μηδέν.
Η αποκατάσταση της γλώσσας ξεκίνησε το 1989. Τώρα σπουδάζεται στο Πανεπιστήμιο της Χαβάης στο Hilo, σχολές ξένων γλωσσών. Εκτός από τα νησιά, η Χαβάη έχει εξαπλωθεί σε άλλες πολιτείες της χώρας, ακόμη και στην Αλάσκα, και η τοπική κουλτούρα προωθείται ενεργά στον κινηματογράφο, πάρτε, για παράδειγμα, το καρτούν "Lilo and Stitch" ή το χαβανέζικο πάρτι στην ταινία " Νύφη δραπέτης".
