Οι παροιμίες της ρωσικής γλώσσας είναι γνωστές σε εμάς από την παιδική ηλικία. Διαισθητικά, η σημασία τους είναι ξεκάθαρη σε εμάς, χρησιμοποιούμε οικεία ιδιώματα κυρίως με μεταφορική έννοια. Η άμεση σημασία ορισμένων πρωταρχικά ρωσικών λέξεων προκαλεί ήδη δυσκολίες στην ερμηνεία. Ένας τέτοιος ημικατανόητος όρος είναι το «ρυμουλκό». Αυτή η λέξη είναι αρκετά διαδεδομένη στην κλασική λογοτεχνία. Τι σημαίνει;
Origin
Πολλές παλιές ρωσικές λέξεις προέρχονται από κοινές σλαβικές ρίζες - εξάλλου, τόσο ο πολιτισμός όσο και τα έθιμα των Σλάβων προγόνων μας ήταν παρόμοια. Οι Πρωτοσλάβοι ζούσαν σε παρόμοιες εδαφικές και κλιματικές συνθήκες, χρησιμοποιούσαν παρόμοια εργαλεία. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι τα ονόματα παρόμοιων αντικειμένων σε παρόμοιο περιβάλλον ήταν σχεδόν τα ίδια. Σε διάφορες σλαβικές γλώσσες, η έννοια της λέξης "ρυμουλκό" σήμαινε ένα κομμάτι λουριού - ταύρος ή άλογο. μια φαρδιά ζώνη που οδηγεί από το ζυγό στο κάρο.
Η λέξη "ρυμουλκό" και τα συνώνυμά της
Η λέξη σχετίζεται στενά με την πανρωσική ρίζα «δεσμοί» - δένω, πλέκω. Απηχεί επίσης το ρωσικό dyuz - που σημαίνει δυνατός, δυνατός.
Μόνο δυνατά, υγιή ζώα μπορούσαν να μεταφέρουν αποσκευές. Έτσι σταδιακά η λέξη απέκτησε συνώνυμα: βαρύς, δυνατός, δυνατός… Στον σύγχρονο λογοτεχνικό λόγο, η λέξη «ασθένεια» έχει διατηρηθεί, καθώςτο αντίθετο του «έντερου». Αυτή η λέξη στα σύγχρονα ρωσικά εξηγείται ως αδυναμία, ασθένεια.
Άμεσο και μεταφορικό νόημα
Το Το ρυμουλκό είναι μια σύνθετη ιδέα που καλύπτει όχι μόνο τη μετακίνηση χερσαίων φορτίων. Στη Ρωσία, το ρυμουλκό είναι ένας βρόχος σχοινιού για κουπιά που χρησιμοποιούνται σε βάρκες ή κωπηλάτες. Αλλά βασικά το όνομα χρησιμοποιήθηκε στον προσδιορισμό των χερσαίων μεταφορών - δεν είναι καθόλου τυχαίο που η μεταφορά με τη βοήθεια ζώων ονομάζεται επί του παρόντος ιππασία. Φυσικά, στη Ρωσία η εργασία των ίδιων των ανθρώπων χρησιμοποιήθηκε συχνά ως δύναμη έλξης. Ένα κλασικό παράδειγμα είναι η ζοφερή ζωγραφική του Ρέπιν για φορτηγίδες στο Βόλγα.
Η εικόνα δείχνει πώς οι άνθρωποι τραβούν μια φορτηγίδα κατά μήκος του Βόλγα χρησιμοποιώντας το ίδιο ρυμουλκό - αν και εκείνη την εποχή ονομαζόταν λίγο διαφορετικά. Οι συνθήκες εργασίας ήταν απάνθρωπες - έπρεπε να τραβούν φορτηγίδες για 12-15 ώρες και οι γυναίκες και τα παιδιά δούλευαν σε ίση βάση με τους άνδρες και λάμβαναν πολύ λιγότερα χρήματα. Οι μεταφορείς φορτηγίδων έπρεπε να παραδώσουν τη φορτηγίδα στον προορισμό της εγκαίρως. Εάν αυτό δεν ήταν επιτυχές, όλοι οι εξολκείς λάμβαναν μόνο ένα μέρος των κερδών ή δεν το έλαβαν καθόλου. Ως εκ τούτου, ήταν απαραίτητο να αναλάβουμε το ρυμουλκό με έναν σταθερό στόχο: να ολοκληρώσουμε την εργασία που ανατέθηκε στην ώρα τους και μέχρι το τέλος.
Τραβήξτε παροιμίες
Ίσως, ήταν από τους μεταφορείς φορτηγίδων που ήρθε σε εμάς η έκφραση "αρπάξτε το ρυμουλκό" - σημαίνει να ξεκινήσετε να κάνετε σκληρή, επίπονη δουλειά που δεν μπορείτε να αφήσετε στη μέση. Εξ ου και οι πολυάριθμες παροιμίες που επιβεβαιώνουν αυτόν τον ορισμό. Το πιο συνηθισμένο και δημοφιλές από αυτά είναι το «took onρυμουλκό - μην πείτε ότι δεν είναι βαρύ. Αυτό σημαίνει: εάν έχετε ήδη αναλάβει κάποια εργασία, τότε πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος. Είναι ενδιαφέρον ότι στην εποχή του V. Dahl, η παροιμία εξηγήθηκε κάπως διαφορετικά - αυτή η λέξη πρέπει να διατηρηθεί. Και τώρα η παροιμία υπονοεί μια πράξη παρά μια λέξη.
