Η ορθογραφία και η προφορά πολλών λέξεων στη ρωσική γλώσσα συχνά βασίζεται σε μια παράδοση που διαμορφώθηκε στους περασμένους αιώνες. Εξαιτίας αυτού, πολλοί όροι μπορούν να υπάρχουν ταυτόχρονα για να αναφέρονται σε μία έννοια, για παράδειγμα, στόκος και στόκος. Ανάμεσα σε τέτοια αμφιλεγόμενα σημεία είναι το σωστό όνομα της εθνικότητας ενός κατοίκου της Πολωνίας. Λοιπόν, ποιος είναι ο σωστός τρόπος να πούμε: Πολωνικά ή Πολωνικά; Ας εξετάσουμε αυτό το θέμα.
Η σημασία των λέξεων "Polka" και "Polka"
Πριν μάθετε πώς αποκαλείται σωστά ένας κάτοικος της Πολωνίας: Πολωνός ή Πόλκα, αξίζει να κατανοήσετε τη σημασία και την προέλευση αυτών των λέξεων.
Και οι δύο εν λόγω όροι χρησιμοποιούνται για να αναφέρονται σε γυναίκες ή ιθαγενείς της Πολωνίας, καθώς και σε όσους ζουν σε άλλη χώρα, αλλά ανήκουν σε αυτήν την εθνικότητα.
Αυτές οι εν λόγω λέξεις είναι απόλυτα συνώνυμες μεταξύ τους. Ταυτόχρονα, το "Polishka" θεωρείται ένα ξεπερασμένο όνομα που έχει από καιρό ξεφύγει από την ενεργό χρήση. Ενώ η «πόλκα» είναι ενεργήχρησιμοποιείται όχι μόνο στα ρωσικά και στα πολωνικά, αλλά και στις περισσότερες άλλες γλώσσες.
Ετυμολογία της λέξης "Polka"
Προτού σκεφτείτε πώς να γράψετε σωστά "Polka" ή "Polka", αξίζει να μάθετε για τη σημασία και την προέλευση αυτών των όρων.
Έτσι, το θηλυκό ουσιαστικό "polka" (στα πολωνικά - polka) σχηματίστηκε από τη λέξη "Pole" (polak), που αναφέρεται σε κάτοικο ή ντόπιο της Πολωνίας. Το ίδιο το κράτος έλαβε ένα τέτοιο όνομα λόγω του επίπεδου εδάφους του (από τον όρο "πεδίο" - πόλος). Υπάρχει επίσης μια εκδοχή ότι η χώρα πήρε το όνομά της όχι λόγω των ιδιαιτεροτήτων του τοπίου (εξάλλου, υπάρχουν πολλά δάση στην Πολωνία), αλλά λόγω της φυλής Polan που ζούσε σε αυτήν την περιοχή.
Ρωσικά, Ουκρανικά, Λευκορωσικά, Γερμανικά, Αγγλικά, Γαλλικά και οι περισσότερες άλλες γλώσσες του κόσμου δανείστηκαν τη λέξη "Polka" από τη μητρική τους πολωνική και σχεδόν αμετάβλητη.
Είναι ενδιαφέρον ότι αυτό το ουσιαστικό διατήρησε ακόμη και την αρχική του έμφαση στην πρώτη συλλαβή. Ενώ η προφορά της λέξης «Πολωνός» προσαρμόστηκε στη ρωσική γλώσσα. Ο τονισμός μετατοπίστηκε από την πρώτη συλλαβή στη δεύτερη.
Προέλευση του όρου "Πολωνικά"
Όπως ο όρος "Polka", το "Polka" σχηματίστηκε επίσης από τη λέξη "Pole" και "Poland", αλλά πολύ αργότερα. Ο ακριβής χρόνος εμφάνισης αυτού του ονόματος στα ρωσικά δεν είναι γνωστός. Ταυτόχρονα, το ουσιαστικό που μελετήθηκε, από τη σκοπιά της γραμματικής, ταιριάζει απόλυτα στον τύπο σχηματισμού του θηλυκού από το αρσενικό ως προς την εθνικότητα. Για παράδειγμα, ως Τατζίκ -Τατζικιστάν, Ουζμπεκιστάν - Ουζμπεκιστάν, Σλοβακικά - Σλοβακικά.
Από αυτό μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η λέξη "Polka" εμφανίστηκε ως ρωσικό ανάλογο του ουσιαστικού "Polka" και διαδόθηκε κυρίως λόγω της μυθοπλασίας.
Έτσι, στα έργα κλασικών όπως ο Alexander Sergeevich Pushkin και ο Nikolai Vasilyevich Gogol, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται σχεδόν παντού. Και με το ελαφρύ τους χέρι, άλλοι συγγραφείς σε μεταγενέστερες εποχές άρχισαν να χρησιμοποιούν αυτόν τον όρο αντί για «πόλκα».
Με την ευκαιρία, από τη ρωσική γλώσσα το "Polishka" "μετανάστευσε" στα Ουκρανικά ("Polishka") και στα Λευκορωσικά ("palyachka"). Πράγματι, πριν από αυτό, ο όρος «Lyashka» ή «Καθολικός» χρησιμοποιούνταν συχνότερα στα ουκρανικά, ο οποίος για τους ορθόδοξους κατοίκους της Ουκρανίας (την εποχή της περιοχής των Κοζάκων) ήταν ουσιαστικά συνώνυμος.
Χαρακτηριστικά της σημασίας του ουσιαστικού "Πολωνικά"
Αν και οι δύο εν λόγω λέξεις είναι συνώνυμες, υπάρχει μια διαφορά μεταξύ τους. Άρα, ο όρος «Πολωνός» είναι αρνητικός, με μια νότα περιφρόνησης. Επιπλέον, οι ίδιες οι Πολωνές γυναίκες και κορίτσια αντιλαμβάνονται με δυσαρέσκεια όταν τον αποκαλούν. Ακριβώς όπως οι Ουκρανοί, όταν τους λένε "Khokhls" και "Banders", και τους Ρώσους - όταν τους λένε "Katsaps" και "Muscovites".
Η ρίζα αυτής της αντιπάθειας για τη λέξη "Πολωνός" δεν είναι ακριβώς γνωστή. Ίσως αυτό οφείλεται στη διχοτόμηση της Πολωνίας το 1795, στην οποία η Ρωσική Αυτοκρατορία συμμετείχε πολύ ενεργά. Πράγματι, από τότε, για περισσότερο από έναν αιώνα, πολλά πολωνικά εδάφη ανήκαν σε Ρώσους, οι οποίοι φύτεψαν ενεργά τον πολιτισμό τους καιγλώσσα.
Σε κάθε περίπτωση, εάν, όταν επισκέπτεστε τους Πολωνούς, αποκαλείτε μια γυναίκα Πολωνό, θα θεωρηθεί κακή συμπεριφορά και θα γίνει αντιληπτή με εχθρότητα.
Υπάρχει λέξη "Πολωνικά" στα πολωνικά;
Σκεφτόμενοι την ερώτηση: "Μιλήστε και γράψτε σωστά: Πολωνικά ή Πολωνικά;", αξίζει να προσέξετε εάν υπάρχει λέξη προσβλητική για τους κατοίκους της Πολωνίας στη γλώσσα τους.
Αποδεικνύεται ότι αυτός ο όρος, που καθιερώθηκε τόσο επιτυχώς στα ρωσικά, ουκρανικά και λευκορωσικά, απουσιάζει στα πολωνικά.
Ταυτόχρονα, μερικές φορές η λέξη "Πολωνέζα" επιχειρείται να χρησιμοποιηθεί ως ανάλογο με τον όρο "Πολωνέζα" (polaczek), ο οποίος επίσης δεν αγαπάται ιδιαίτερα από τους εκπροσώπους αυτού του έθνους. Ωστόσο, τα ουσιαστικά "Πολωνικά" και "Πολωνικά" έχουν διαφορετικές αποχρώσεις σημασίας. Έτσι, το πρώτο είναι ένα ξεπερασμένο όνομα βιβλίου που χρησιμοποιήθηκε σε επίσημα έγγραφα στο παρελθόν. Αλλά "Πολωνικά" ή "Πολωνικά" είναι ουσιαστικά με σαφή χροιά περιφρόνησης. Δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ σε επίσημο λόγο ή γραφή.
"Polka" ή "Polka": πώς να μιλάς και να γράφεις σωστά
Και οι δύο εξεταζόμενοι όροι έχουν την ίδια σημασία. Ωστόσο, ποιο να επιλέξετε: Πολωνικό ή Πολωνικό;
Παρά πολλές διαμάχες, η μόνη κατάλληλη λέξη που λέγεται για μια γυναίκα από την Πολωνία είναι το ουσιαστικό "Polka".
Ο όρος "Πολωνός" θεωρείται όχι μόνο αγενής, αλλά και ξεπερασμένος. Εξάλλου, από το πρώτο μισό του 20ου αιώνα, που καταγράφηκε στα λεξικά εκείνης της εποχής.
Ωστόσο, όταν γράφετε μυθοπλασία που περιγράφειτην εποχή του Πούσκιν ή την περίοδο που το ουσιαστικό "Πολωνικά" χρησιμοποιήθηκε ενεργά στην ομιλία, η χρήση αυτής της λέξης είναι αποδεκτή.
Από όλα αυτά μπορούμε να συμπεράνουμε ότι όταν επιλέγετε μεταξύ των επιλογών "Polka" ή "Polka", θα πρέπει πάντα να προτιμάτε την πρώτη, αν δεν είναι ιστορικό έργο τέχνης.
Γιατί οι άνθρωποι λένε συχνά "Πολωνικά" αντί για "Πόλκα"
Έχοντας μελετήσει την ερώτηση: «Μιλώντας και γράφω σωστά: Πολωνικά ή Πολωνικά;», Αξίζει να προσέξετε γιατί η λέξη «Πολωνικά» εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στην ομιλία πολλών ανθρώπων. Άλλωστε, όχι μόνο είναι ξεπερασμένο, αλλά μπορεί επίσης να δημιουργήσει προβλήματα στις σχέσεις με γυναίκες αυτής της εθνικότητας.
Αποδεικνύεται ότι η λέξη "Polka" δεν αναφέρεται μόνο σε κάτοικο της Πολωνίας, αλλά και στον περίφημο τσέχικο γρήγορο χορό. Για το λόγο αυτό, για να μην παρεξηγηθούν σε μια συζήτηση, πολλοί (ανεξάρτητα από το αν είναι σωστό: πολωνικά ή πολωνικά) χρησιμοποιούν τη δεύτερη λέξη.
Με την ευκαιρία, λόγω αυτής της σύμπτωσης, ορισμένοι θεωρούν την πόλκα πολωνικό χορό. Στην πραγματικότητα, το όνομά του σχηματίστηκε από την τσέχικη λέξη půlka (μισό βήμα) και μόνο λόγω παρεξήγησης αποδείχθηκε ότι ήταν σύμφωνο με τον όρο πόλκα.
Είναι ενδιαφέρον ότι με παρόμοιο όνομα υπάρχει και ένας σουηδικός χορός polska ("Πολωνικά"), που επίσης δεν έχει καμία σχέση με την εθνικότητα.
Έχοντας εξετάσει την ερώτηση: «Σωστή ομιλία και γραφή: Πολωνικά ή Πολωνικά;», μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η παρουσία αυτού του προβλήματος υποδηλώνει τον πλούτο της ρωσικής γλώσσας, καθώς και την επιθυμία των ομιλητών της ανά πάσα στιγμή να αναζητήσουν το δικό τουςονόματα για ξένες λέξεις.
