Στα αγγλικά, οι προτάσεις με την κατασκευή εύχομαι προκαλούν δυσκολίες. Οι κανόνες θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τις ιδιαιτερότητες της χρήσης αυτής της φράσης.
Ξεκινώντας να μελετάτε αυτήν την κατασκευή, πρέπει να γνωρίζετε τους τύπους των προτάσεων υπό όρους. Ελέγξτε τα πριν μάθετε αυτήν την έκφραση.
Λογοτεχνική μετάφραση του I wish από τα αγγλικά στα ρωσικά - "Συγγνώμη." Ωστόσο, όταν λέμε εύχομαι, κυριολεκτικά μεταφράζεται ως "Εύχομαι". Για παράδειγμα, θα ήθελα η μαμά μου να ήταν εδώ - θα ήθελα η μητέρα μου να ήταν εδώ (μακάρι η μητέρα μου να ήταν εδώ).
Λυπάμαι για γεγονότα στο παρόν
Ας πούμε ότι θέλουμε να πούμε ότι μετανιώνουμε για κάτι που κάναμε στον ενεστώτα και θέλουμε το αποτέλεσμα να είναι διαφορετικό.
Υπάρχει ο ακόλουθος κανόνας για αυτό: Εύχομαι + ρήμα σε Past Simple.
Να θυμάστε ότι το ρήμα to be θα χρησιμοποιηθεί στη μορφή were (ακόμα και με θέμα τρίτου προσώπου)! Μάθετε αυτόν τον κανόνα: Μακάρι να ήμουν/αυτή ήταν/αυτός ήταν/ήταν.
Φανταστείτε την κατάσταση: σήμερα ένας μαθητής κάνει παράσταση σε μια σχολική συναυλία. Οποιοδήποτε παιδί θα περιμένει από τους γονείς του να έρθουν και να το κοιτάξουν. Αλλά ξαφνικά αποδεικνύεται ότι η μαμά και ο μπαμπάς δεν μπορούσαν να πάρουν άδεια από τη δουλειά και να έρθουν να δουν τη συναυλία. Ερχομόςσπίτι, μπορείτε να εκφράσετε τη λύπη σας:
Μακάρι εσύ, η μαμά και ο μπαμπάς, να ήσασταν στη σχολική συναυλία σήμερα. - Τι κρίμα που εσείς, η μαμά και ο μπαμπάς, δεν ήσασταν στη συναυλία του σχολείου σήμερα. (Μακάρι να ήσασταν στη σχολική συναυλία σήμερα.)
Σημειώστε ότι το συμβάν έχει ήδη συμβεί και το χρονικό σημείο - σήμερα - δεν έχει λήξει ακόμη. Και αν το συμβάν έγινε χθες, τότε η στιγμή έχει φύγει, οπότε θα χρησιμοποιηθεί άλλος χρόνος με την κατασκευή I wish. Ο κανόνας στα αγγλικά για τον παρελθόντα χρόνο θα μάθει περαιτέρω.
Σημειώστε ότι η αγγλική πρόταση είναι καταφατική και η ρωσική πρόταση είναι αρνητική. Εξαιτίας αυτής της διαφοράς δημιουργείται σύγχυση: αρχίζεις να θυμάσαι πώς να λες στη μητρική σου γλώσσα, κάνοντας ένα λάθος στην ομιλία.
Μετανιώνω για προηγούμενα γεγονότα
Και αν μετανιώσουμε για κάποια γεγονότα του παρελθόντος; Για να γίνει αυτό, στο δεύτερο μέρος, χρησιμοποιείται το ρήμα στον χρόνο Past Perfect, ονομάζεται επίσης και προπαρελθόν.
Για λόγους σαφήνειας, ας χρησιμοποιήσουμε το ίδιο παράδειγμα, απλώς αλλάξτε το λίγο. Φανταστείτε ότι η συναυλία του σχολείου ήταν την Παρασκευή, και το Σαββατοκύριακο πρέπει να πάτε στη γιαγιά σας. Αφού επιστρέψετε σπίτι και δείτε τους γονείς σας, εκφράστε τη λύπη σας που πριν από δύο ημέρες δεν κατάφεραν να φτάσουν στη συναυλία:
Μακάρι, η μαμά και ο μπαμπάς, να ήσασταν στη σχολική συναυλία πριν από δύο ημέρες
Μακάρι να ήταν διαφορετικό, αλλά δεν μπορείς να το αλλάξεις: το συμβάν ήταν στο παρελθόν.
Εκφράζοντας δυσαρέσκεια με το Εύχομαι
Εδώόταν εκφράζουν δυσαρέσκεια, χρησιμοποιούν την έκφραση "I wish smb would …". Είναι ενδιαφέρον ότι αυτή η φράση μπορεί να επικριθεί από όλους εκτός από τον εαυτό σας. Δηλαδή, η έκφραση «I wish I would» δεν υπάρχει!
Λέγοντας αυτή τη φράση, δείξτε την ενόχλησή σας με αυτό που συμβαίνει. Φανταστείτε ότι ετοιμάζεστε για σημαντικές εξετάσεις και ο μικρότερος αδερφός σας, για παράδειγμα, τρέχει στο σπίτι και κάνει θόρυβο. Πες του:
Μακάρι να είσαι ήσυχος! Έχω μια σημαντική εξέταση αύριο! - Θα μπορούσες να είσαι πιο ήσυχος; Έχω μια σημαντική εξέταση αύριο! (Μακάρι να ήσουν πιο ήσυχος.)
Εκφράζω την ανικανότητα με το ευχομαι
Φανταστείτε: είστε άρρωστος για μια εβδομάδα, αλλά πρέπει να μάθετε την εργασία σας. Κάλεσαν έναν γείτονα στο γραφείο, αλλά αποδεικνύεται ότι ξέχασε να το γράψει και δεν μπορεί να βοηθήσει με κανέναν τρόπο. Σε αυτήν την περίπτωση, είναι σκόπιμο να εκφράσετε τη λύπη σας ως εξής:
Μακάρι να μπορούσατε να μάθετε την εργασία μας για το σπίτι. - Είναι κρίμα που δεν ξέρετε τι μας ζήτησαν (μακάρι να ήξερες την εργασία μας)
Κανόνας χρήσης: Μακάρι + μπορούσε + αόριστο. Σημειώστε ότι το σωματίδιο to παραλείπεται.
Αν μόνο: λύπη για γεγονότα στο παρόν
Για να εκφράσουμε τη λύπη μας, μπορούμε να αντικαταστήσουμε τη φράση Επιθυμώ - Αν μόνο με μια άλλη έκφραση. Οι κανόνες θα είναι ελαφρώς διαφορετικοί. Ας προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε τη διαφορά στη χρήση.
Το
Το "If only" χρησιμοποιείται για να τονίσει το μη πραγματικό της επιθυμίας. Όταν θέλεις να αλλάξεις κάτι αλλά είναι αδύνατο:
- Μακάρι να μην ήμουν τόσο απογοητευμένος. Μόνο να μην είχα τόσο κατάθλιψη αυτή τη στιγμή. (Λυπάμαι που εγώσε κατάθλιψη τώρα, στο παρόν).
- Μακάρι να μην χιόνιζε. Αν δεν χιόνιζε αυτή τη στιγμή. (Είναι στο δρόμο του τώρα, αλλά δεν τον θέλω.)
- Μακάρι να μην ήταν τόσο αγενής μαζί του. Μακάρι να μην ήταν τόσο αγενής μαζί του. (Τώρα του είναι αγενής και δεν θέλω να είναι έτσι.)
- Αν είχα αυτό το τηλέφωνο. - Αν είχα αυτό το τηλέφωνο. (Τον χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.)
Αυτή η φράση εκφράζει ένα πιο δυνατό συναίσθημα από τη φράση που θα ήθελα. Δείχνει απελπισία, αδυναμία να αλλάξεις οτιδήποτε.
Η γραμματική στην πρόταση θα είναι ίδια με την πρόταση που επιθυμώ: If only + Past Simple (ρήμα στη δεύτερη μορφή).
Ωστόσο, σημειώστε ότι μια καταφατική πρόταση στα ρωσικά θα είναι επίσης καταφατική στα αγγλικά, σε αντίθεση με μια πρόταση που αρχίζει με το θέλω. Το αρνητικό θα είναι αρνητικό.
Αν μόνο: μετανιώνω για το παρελθόν
Όταν θέλουμε να δείξουμε τη λύπη μας για γεγονότα που συνέβησαν στο παρελθόν, χρησιμοποιούμε τον χρόνο Past Perfect (είχε + ρήμα στην τρίτη μορφή):
- Μακάρι να μην είχα φλυαρία σαν κίσσα! - Α, να μην μιλούσα τότε σαν κίσσα! (Μετανιώνω για όσα είπα τότε, αλλά αυτό δεν μπορεί να αλλάξει τώρα)
- Μακάρι να είχα ένα ποδήλατο. - Α, να είχα τότε ποδήλατο! (Τον χρειαζόμουν πριν από πολύ καιρό, όχι τώρα)
- Αν η γιαγιά μου είχε κερδίσει αυτόν τον μουσικό διαγωνισμό! - Α, αν δεν είχε κερδίσει τότε η γιαγιά μου σε αυτόν τον μουσικό διαγωνισμό! (Λυπάμαι που αυτήμετά κέρδισε)
- Μακάρι να είχε διαβάσει αυτό το άρθρο! - Α, να είχε διαβάσει αυτό το άρθρο τότε! (Τότε θα της έκανε καλό, αλλά τώρα θα ήταν διαφορετικά)
Σύνοψη:
Για να εκφράσουμε τη λύπη μας για κάτι στην παρούσα στιγμή, χρησιμοποιούμε τον απλό παρελθοντικό χρόνο: If only + Past Simple (ρήμα στη δεύτερη μορφή στο πιάτο των ανώμαλων ρημάτων).
Για να εκφράσετε τη λύπη σας για κάτι που συνέβη στο παρελθόν, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον παρελθοντικό συμπληρωμένο χρόνο: If only + Past Perfect (είχε + ρήμα στην τρίτη μορφή στο ίδιο tablet).
Αντικατάσταση Εάν μόνο με το επιθυμώ
Επιτρέπεται η αντικατάσταση της φράσης Αν μόνο με Επιθυμώ. Το σημασιολογικό φορτίο της πρότασης δεν θα αλλάξει από αυτό. Δείτε μόνοι σας:
- Μακάρι να μην ήμουν τόσο απογοητευμένος. - Μακάρι να μην είχα τόσο κατάθλιψη τώρα.
- Μακάρι να μην χιόνιζε. - Αν δεν χιόνιζε τώρα.
- Μακάρι να μην ήταν τόσο αγενής μαζί του. - Μακάρι να μην ήταν τόσο αγενής μαζί του.
- Μακάρι να είχα αυτό το τηλέφωνο. - Αν είχα αυτό το τηλέφωνο.
Και σε παρελθοντικό χρόνο:
- Μακάρι να μην είχα φλυαρήσει σαν καρακάξα! - Α, να μην μιλούσα σαν κίσσα τότε!
- Μακάρι να είχα ένα ποδήλατο. - Α, να είχα ένα ποδήλατο!
- Μακάρι η γιαγιά μου να είχε κερδίσει αυτόν τον μουσικό διαγωνισμό! - Α, αν η γιαγιά μου δεν είχε κερδίσει αυτόν τον μουσικό διαγωνισμό τότε!
- Μακάρι να είχε διαβάσει αυτό το άρθρο! - Α, ανμετά διάβασε αυτό το άρθρο!
Βλέπουμε ότι η δομή της πρότασης δεν αλλάζει σχεδόν καθόλου. Η φράση If only αντικαθίσταται από τη φράση επιθυμώ και η υπόλοιπη πρόταση παραμένει αμετάβλητη.
Παραδείγματα του If only/I wish με μετάφραση: παρόν
Ας προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε τη χρήση του I wish/If only στον ενεστώτα χρησιμοποιώντας παραδείγματα:
- Μακάρι να επισκεφτώ την έκθεση, μου είχες πει για σήμερα. - Τι κρίμα που δεν επισκέφτηκα την έκθεση που μου είπες σήμερα.
- Μακάρι να μην ξεχάσει τη σημερινή συνάντηση. - Τι κρίμα που ξέχασε τη σημερινή συνάντηση.
- Μακάρι η δασκάλα μας να μην αρρώστησε και να έρθει. - Λυπάμαι που ο δάσκαλός μας αρρώστησε σήμερα και δεν ήρθε.
- Μακάρι να μην εξαφανιστεί η γάτα της αδερφής μου. Είναι τόσο ανήσυχη. Τι κρίμα που η γάτα της αδερφής μου εξαφανίστηκε σήμερα. Είναι πολύ ανήσυχη.
- Μακάρι να μην έβρεχε γάτες και σκύλους. - Ω, μόνο να μην είχε τέτοια νεροποντή σήμερα (το βροχή cats and dogs είναι αγγλικό ιδίωμα, έχει σημασία - μια δυνατή νεροποντή, χύστε σαν κουβά)
- Αν η μητέρα μου δεν μου απαγόρευε να πάω σινεμά. - Α, να μην μου είχε απαγορεύσει η μητέρα μου να πάω σινεμά σήμερα.
- Αν ήξερα την απάντηση στην ερώτηση. - Α, αν ήξερα την απάντηση σε αυτήν την ερώτηση!
- Μακάρι να μπορούσα να επισκευάσω αυτοκίνητα! - Α, να μπορούσα να φτιάξω αυτοκίνητα!
Παραδείγματα Επιθυμώ/Αν μόνο με μετάφραση: παρελθοντικό
Τώρα δείτε παραδείγματα αυτών των φράσεων σε παρελθόντα χρόνο:
- Μακάριείχαν γνωριστεί στο καφενείο τότε. - Λυπάμαι που δεν συναντηθήκαμε στο καφέ τότε.
- Μακάρι να είχε καταλάβει τι εννοούσα. - Λυπάμαι που δεν κατάλαβε τι εννοούσα τότε.
- Μακάρι ο αδερφός της να είχε κερδίσει αυτόν τον διαγωνισμό. - Λυπάμαι που ο αδερφός της δεν κέρδισε αυτόν τον διαγωνισμό.
- Μακάρι να είχε συγκεντρώσει τις σκέψεις της και να είχε καλό βαθμό στις εξετάσεις. - Λυπάμαι που δεν μπόρεσε να συγκεντρωθεί στις εξετάσεις και να πάρει έναν καλό βαθμό.
- Μακάρι να είχα μάθει αυτόν τον κανόνα. - Μακάρι να είχα μάθει αυτόν τον κανόνα τότε.
- Μακάρι να τον είχαμε προσέξει. - Μακάρι να μην είχαμε πάρει τα μάτια μας από πάνω του τότε.
- Μακάρι να τον είχαμε σημειώσει από τη λίστα. - Μακάρι να μπορούσαμε να τον διαγράψουμε από τη λίστα.
- Μακάρι να μην είχα απατήσει τόσο προφανώς στις εξετάσεις. - Μακάρι να μην είχα απατήσει τόσο ανοιχτά στις εξετάσεις τότε.
- Μακάρι να μην είχα "2" στα Μαθηματικά. - Αν δεν έπαιρνα Α στα μαθηματικά.
- Μακάρι να μην είχε πάει το αγαπημένο μου πουκάμισο στα στεγνοκαθαριστήρια. - Μακάρι να μην είχε δώσει το αγαπημένο μου πουκάμισο σε αυτό το στεγνοκαθαριστήριο.
Συστάσεις
Δυσκολεύεστε να θυμηθείτε την κατασκευή I wish; Οι κανόνες χρήσης αυτής της έκφρασης είναι εύκολο να θυμάστε εάν γράφετε πολλές προτάσεις κάθε μέρα. Ακόμα κι αν οι προτάσεις είναι απλές, μην απογοητεύεστε! Το κύριο πράγμα είναι να διορθώσετε τη γραμματική δομή στο κεφάλι σας.
Πείτε δυνατά τις προτάσεις που έχετε γράψει. Σύντομα θα μπορείτε να τα εφεύρετε μόνοι σας χωρίς να τα γράψετε πρώτα. Και κάντε τις ασκήσεις: τόσο περισσότερογράψτε, τόσο πιο γρήγορα και καλύτερα θυμάστε.
