Αν συγχέετε τους χρόνους του αγγλικού ρήματος Past Simple / Past Continuous, οι ασκήσεις μετάφρασης προτάσεων θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε πρακτικά τη διαφορά μεταξύ του γραμματικού σχεδιασμού δύο διαφορετικών κατηγοριών χρόνου.
Παρελθόν απλό
Μετάφραση στα αγγλικά χρησιμοποιώντας τον σωστό χρόνο:
- Ήμουν καλεσμένη σε ένα πάρτι γενεθλίων χθες.
- Ο Τζον είχε ένα ατύχημα πριν από δύο μέρες. Ευτυχώς που δεν τραυματίστηκε.
- Χθες η μαμά αγόρασε μερικά χρυσόψαρα και στήσαμε ένα ενυδρείο.
- Ποιος έσπασε το παράθυρο στο γραφείο χθες το βράδυ;
- Αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο πριν από πέντε χρόνια και τώρα εργάζομαι ως λογιστής.
- Ο συγγραφέας του έργου τόνισε τη σημασία της μελέτης αυτού του προβλήματος.
- Τι ώρα τελείωσε το μάθημά σας χθες; Έχετε διαβάσει τα παραδείγματα Past Simple/Past Continuous;
- Πριν από μια εβδομάδα αποφάσισα να ασκούμαι τακτικά.
- Οι δεινόσαυροι κατοικούσαν στον πλανήτη πριν από πολλές χιλιάδες χρόνια.
- Ποιο έτος πήγατε στο κολέγιο;
Past Continuous
Η χρονική περίοδος που υποδεικνύεται στην πρόταση καθορίζει την εφαρμογή των τύπων Past Simple / Past Continuous. Οι ασκήσεις δίνονται παρακάτω. Δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις συνθήκες της εποχής, μεταφράστε τα παραδείγματα χρησιμοποιώντας ρήματα Past Continuous:
- Χθες από τις δύο έως τις τέσσερις δούλεψα επιμελώς την εργασία μου στα μαθηματικά.
- Από τον Μάιο έως τον Αύγουστο του περασμένου έτους, το πανεπιστήμιο διεξήγαγε αθλητικούς αγώνες.
- Πόση ώρα έπλεξες αυτό το πουλόβερ χθες;
- Τη Δευτέρα, για όλο το πρωί, ο δάσκαλος μας εξήγησε τους τύπους Past Simple/Past Continuous. Συζητήσαμε τις ασκήσεις στο σχολικό βιβλίο για περίπου μία ώρα.
- Χθες από το πρωί μέχρι το βράδυ ο Τζον επισκεύαζε ένα κατεστραμμένο αυτοκίνητο.
- Τι κάνατε μεταξύ πέντε και έξι το βράδυ του περασμένου Σαββάτου;
- Από τον Οκτώβριο έως τον Δεκέμβριο, οι μαθητές ολοκλήρωσαν πρακτικές εργασίες.
- Από το μεσημεριανό γεύμα μέχρι αργά το βράδυ, δυνατή μουσική έπαιζε στην αυλή των γειτόνων.
- Πόσο καιρό σας πήρε για να γράψετε ένα δοκίμιο για τη λογοτεχνία χθες;
Past Simple/Past Continuous
Οι ασκήσεις μετάφρασης στοχεύουν κυρίως στην ανάπτυξη της ικανότητας χρήσης των κατάλληλων γραμματικών τύπων. Ακολουθούν προτάσεις που όχι μόνο πρέπει να μεταφραστούν σωστά στα αγγλικά, αλλά και να προσδιορίζονται σωστά ως προς τον έναν από τους δύο παρελθοντικούς χρόνους.
- Άφησα τα κλειδιά μου στο γραφείο μου χθες.
- Ποιος έχασε το διαβατήριό του στο σχολείο πριν από μερικές μέρες;
- Χθες, από τις δύο έως τις πέντε, η Ελισάβετ ήταν καυτήτούρτα γενεθλίων.
- Πήγατε σινεμά την περασμένη εβδομάδα;
- Και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα.
- Σε όλη τη διάρκεια της ταινίας, ο κύριος χαρακτήρας ένιωθε ένοχος.
- Στις 9 Οκτωβρίου, ο Μπιλ επέστρεψε το βιβλίο στη βιβλιοθήκη.
- Από Δευτέρα έως Παρασκευή, προετοιμάζονταν επιμελώς για το επερχόμενο Halloween.
- Δεν ξέρω σε ποιο έργο δούλευε ο Josh όλη τη νύχτα χθες.
- Πόσο καιρό μεταφράσατε αυτό το κείμενο χθες;
Για την πλήρη αφομοίωση του θεωρητικού υλικού, συνιστάται η εκτέλεση άλλων ασκήσεων για μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά.
