Το να ζητάς λογαριασμό στα αγγλικά σε εστιατόριο, καφέ ή παμπ είναι, με την πρώτη ματιά, μια εντελώς απλή δουλειά. Παρά τη φαινομενική απλότητα, πολλοί Ρώσοι τουρίστες κάνουν λάθη ή απλώς χάνονται, προσπαθώντας να βρουν τη σωστή φράση. Ως αποτέλεσμα, η πλειοψηφία απλώς μεταφράζει αυτό που θέλει να πουν, λέξη προς λέξη από τη ρωσική γλώσσα. Αυτό ονομάζεται "ιχνηλάτηση" και στις περισσότερες περιπτώσεις, φέρνει σερβιτόρους, μπάρμαν, ταμίες και λοιπό προσωπικό σέρβις σε μια πολιτιστική κούραση.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθει ένας Ρώσος τουρίστας σε μια αγγλόφωνη χώρα είναι ότι η κυριολεκτική μετάφραση είναι ο χειρότερος εχθρός του. Επιπλέον, ακόμα κι αν ένας τουρίστας είχε μόνο Α στα αγγλικά στο σχολείο, δύσκολα θα μπορούσε να εξηγήσει ελεύθερα τι ακριβώς χρειαζόταν χωρίς να μάθει μια σειρά από χρήσιμες φράσεις που θα δοθούν αργότερα σε αυτό το άρθρο.
Πώς να καλέσετε τον σερβιτόρο;
Ας υποθέσουμε ότι ο τουρίστας έχει λάβει την παραγγελία του,άδειασε το πιάτο του και τώρα πάει να ζητήσει τον λογαριασμό. Πριν σπάσεις το κεφάλι σου με τη φράση "Μπορώ να μετρήσω;" στα αγγλικά, στο εστιατόριο πρέπει να τραβήξετε την προσοχή του προσωπικού. Ένας τουρίστας θυμάται πώς θα το έκανε σε ένα συνηθισμένο ρωσικό καφέ:
Κορίτσι! Μπορώ να σε έχω;
Στη συνέχεια, αν ο τουρίστας δεν κοιτάξει το βιβλίο φράσεων και δεν έμαθε τις κατάλληλες φράσεις, σίγουρα θα μεταφράσει την εκδοχή του, γνωστή στα ρωσικά καφέ, κυριολεκτικά:
Κορίτσι! Μπορώ να σε έχω;
Μετά από αυτό, θα αναρωτιέται για πολλή ώρα και συγκεντρωμένα γιατί η σερβιτόρα προσβλήθηκε / θυμώθηκε / ξέσπασε σε κλάματα / τον χαστούκισε στο πρόσωπο και τον έδιωξαν με αγένεια από μια αξιοπρεπή εγκατάσταση.
Το γεγονός είναι ότι η παραπάνω φράση δεν είναι σε καμία περίπτωση κατάλληλη για επικοινωνία με το προσωπικό σέρβις σε εστιατόριο ή καφέ. Επιπλέον, η μόνη ομάδα ατόμων για την οποία ισχύει η αγενής μεταχείριση ενός κοριτσιού είναι οι γυναίκες της εύκολης αρετής. Γι' αυτό το ίχνος χαρτιού είναι ο χειρότερος εχθρός ενός τουρίστα.
Θα πρέπει να απευθυνθείτε σε σερβιτόρους ή σερβιτόρους χρησιμοποιώντας, ανάλογα με την περίπτωση, μία από τις ακόλουθες επιλογές:
- Δεσποινίς
- Κύριε.
- Κυρία (Κυρία).
- Κύριε.
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε καθόλου για να τραβήξετε την προσοχή των συνοδών - μπορείτε απλώς να σηκώσετε το χέρι σας.
Πώς μπορώ να ζητήσω λογαριασμό;
Ας υποθέσουμε ότι ο τουρίστας κατάφερε να τραβήξει την προσοχή του σερβιτόρου και δεν πετάχτηκε έξω από το κατάλυμα με απαίτηση να μην επιστρέψει σε αυτό. Για να ζητήσει έναν λογαριασμό εστιατορίου στα αγγλικά, μπορείχρησιμοποιήστε μία από τις πολλές φράσεις διαφορετικού βαθμού ευγένειας.
Αν ένας ταξιδιώτης δεν έχει παρακολουθήσει ένα βιβλίο αγγλικών για πολλά χρόνια, μια απλή παρατήρηση που πρέπει να θυμάται θα τον βοηθήσει:
Bill, please (Bill, please)
Αν είχε πράγματι ένα Α σε αυτό το μάθημα και κάποιες γνώσεις από το σχολικό παγκάκι έχουν διατηρηθεί, μπορεί κάλλιστα να δείξει ευγένεια και καλούς τρόπους και να ζητήσει έναν λογαριασμό εστιατορίου στα αγγλικά, χρησιμοποιώντας έναν πιο περίπλοκο, αλλά περισσότερο καλλιεργημένη φράση:
Μπορώ να έχω τον λογαριασμό, παρακαλώ;
Ή:
Μπορώ να έχω τον λογαριασμό;
Εάν ένας τουρίστας για κάποιο λόγο δεν χρησιμοποιεί αυτές τις φράσεις, για παράδειγμα, ξέχασε ποια είναι η αγγλική μετάφραση της λέξης "λογαριασμός" σε ένα εστιατόριο, μπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιήσει μια άλλη φράση που δεν περιέχει άμεσο αίτημα:
Θα ήθελα να πληρώσω τώρα, παρακαλώ
Εξάλλου, σίγουρα θα πάρει έναν λογαριασμό αν ρωτήσει πόσο κοστίζει η παραγγελία του.
Πόσο κοστίζει;
Για να ζητήσετε έναν λογαριασμό στα αγγλικά σε ένα εστιατόριο ή καφέ, η ακόλουθη επιλογή θα ήταν λίγο πιο οικεία:
Πόσο είναι το σύνολο;
Επίσης, ο τουρίστας μπορεί να ρωτήσει πόσα χρωστάει. Στα αγγλικά, υπάρχει μια φράση για αυτό, σχεδόν παρόμοια με τα ρωσικά:
Πόσα σου χρωστάω;
Από αυτές τις φράσεις είναι πολύ πιθανόεπιλέξτε μόνο αυτά που σας αρέσουν, αλλά θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικό να τα μάθετε όλα. Για παν ενδεχόμενο.
Πώς να αναφέρετε ένα σφάλμα;
Έχοντας λάβει τον λογαριασμό, ο τουρίστας σίγουρα θα τον μελετήσει προσεκτικά. Και είναι πιθανό να βρει κάποιο λάθος ή ανακρίβεια σε αυτό, που σίγουρα θα θέλει να αναφέρει.
Φυσικά, στα αγγλικά.
νομίζω/υποθέτω/πιστεύω ότι ο λογαριασμός έχει αθροιστεί λάθος
Αυτή η έκφραση είναι κατάλληλη αν ο ταξιδιώτης είχε πέντε όχι μόνο στα αγγλικά, αλλά και στα μαθηματικά και είναι απολύτως σίγουρος ότι κάτι δεν πάει καλά με τη βαθμολογία. Εάν δεν είναι σίγουρος και δεν υπάρχει αριθμομηχανή στο χέρι, μπορείτε να διατυπώσετε πιο ευγενικά τον ισχυρισμό σας - με τη μορφή ερώτησης:
Είναι μόνο εγώ ή ο λογαριασμός έχει αθροιστεί λάθος;
Ή πιο ευγενικά:
Είστε βέβαιοι ότι ο λογαριασμός έχει αθροιστεί σωστά;
Τέτοιος ισχυρισμός δεν θεωρείται προσβλητικός ή αγενής στα πολιτιστικά ιδρύματα. Σημαίνει απλώς ότι ο τουρίστας θέλει να ελέγξει ξανά τα πάντα, έτσι οποιοσδήποτε σερβιτόρος θα εξηγήσει εύκολα τι θα πληρώσει ο τουρίστας.
Πώς να πληρώσετε στην εταιρεία
Ένας ταξιδιώτης μπορεί κάλλιστα να δειπνήσει όχι μόνος, αλλά με φίλους.
Αν αυτοί δεν είναι πολύ στενοί φίλοι με διαφορετική κοινωνική θέση και στο κοινό τραπέζι οι ακριβοί αστακοί είναι δίπλα δίπλα με μια φτηνή σαλάτα λαχανικών, η ακόλουθη φράση θα σας φανεί χρήσιμη:
Πληρώνουμε χωριστά (Θα πληρώσουμεχωριστά)
Κάθε επισκέπτης θα λάβει ξεχωριστό λογαριασμό και οι επισκέπτες δεν θα χρειαστεί να πληρώσουν για τους αστακούς κάποιου άλλου.
Αν η εταιρεία είναι φιλική και όλοι τρώνε περίπου το ίδιο πράγμα, ο λογαριασμός μπορεί να διαιρεθεί:
Ας χωρίσουμε τον λογαριασμό
Αν κάποιος έχει περισσότερους πράσινους λογαριασμούς στο πορτοφόλι του από τους συντρόφους του, μπορεί κάλλιστα να δείξει μια χειρονομία καλής θέλησης και να πληρώσει για όλα:
Πληρώνω για τα πάντα
Αν δεν θέλετε να χρωστάτε σε κανέναν, προσφερθείτε να πληρώσετε για τον εαυτό σας:
Αφήστε με να πληρώσω το μερίδιό μου
Παρεμπιπτόντως, όταν προσπαθείτε να εντυπωσιάσετε τους συντρόφους σας (ή τον σύντροφό σας), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ακόλουθη φράση:
Βάλτο στον λογαριασμό μου, παρακαλώ
Πώς να ζητήσετε επιταγή
Για να λάβετε μια επιταγή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια φράση πολύ παρόμοια με αυτή που χρησιμοποιείται για να ζητήσετε λογαριασμό.
Check, please (Check please)
Μια πιο ευγενική έκδοση είναι ελαφρώς διαφορετική:
Μπορώ να πάρω την επιταγή, παρακαλώ;
Γενικά, δεν χρειάζεστε ιδιαίτερα σύνθετες φράσεις για να ζητήσετε επιταγή ή λογαριασμό σε ένα εστιατόριο.
Σύνοψη
Είναι εύκολο να ζητήσετε έναν λογαριασμό στα αγγλικά σε ένα καφέ ή εστιατόριο. Εάν μάθετε τις κατάλληλες φράσεις, εξασκηθείτε στο σπίτι μπροστά σε έναν καθρέφτη και προσπαθήσετε να μην ανησυχείτε, μπορείτε να κάνετε καλή εντύπωση στους άλλους, να μην χάσετε το πρόσωπο και να αποκτήσετεη ευχαρίστηση της επίσκεψης σε ένα καφέ ή ένα εστιατόριο. Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι δεν πρέπει να εντοπίζετε φράσεις από τη ρωσική γλώσσα και μην ντρέπεστε να ζητήσετε βοήθεια εάν είναι απαραίτητο.
