Η εγκυκλοπαίδεια της ρωσικής γλώσσας περιγράφει με φειδώ σε λίγες γραμμές την προέλευση και την έννοια της έννοιας «βασιλιάς». Αυτή η ατυχής παράλειψη γίνεται ακόμη πιο ακατανόητη, επειδή στα ρωσικά αυτή η λέξη χρησιμοποιείται πολύ συχνά. Θα προσπαθήσουμε να πούμε από πού προήλθε αυτή η έννοια στη γλώσσα μας.
Προέλευση του όρου
Η λέξη "βασιλιάς" είναι μια παραμορφωμένη προφορά της λατινικής έννοιας caesar (Caesar, Caesar), η οποία ήρθε στα ρωσικά μέσω του Βυζαντίου. Στην αρχαία Ρώμη, μετά την εποχή της λαμπρής βασιλείας του Ιουλίου Καίσαρα, αυτό ήταν το όνομα που δόθηκε στο άτομο με όλη τη δύναμη. Οι αρχαίοι Σλάβοι δεν είχαν βασιλιάδες - όλη η εξουσία ανήκε στους πρίγκιπες. Είναι ενδιαφέρον ότι ο δυτικοευρωπαϊκός πρώιμος Μεσαίωνας δεν είχε βασιλιάδες, αλλά στην Εγγύς και Μέση Ανατολή οι αυταρχικοί βασιλιάδες συναντιόντουσαν σε κάθε βήμα. Για παράδειγμα, αρκεί να θυμηθούμε τον Βασιλιά Σολομώντα από το Βιβλίο των Κριτών, ο οποίος είχε απεριόριστη δύναμη στον αρχαίο Ισραήλ.
Μεσαιωνική Ρωσία
Ποιος ξέρει, αν όχι για μια τόσο μακρά δουλεία του ταταρομογγολικού ζυγού, ίσως η αρχαία Ρωσία να είχε απαλλαγεί από τον τσαρισμό ως την υψηλότερη μορφή απολυταρχίας. Αλλάαρκετές εκατοντάδες χρόνια μογγολικής κυριαρχίας ενίσχυσαν ακριβώς την ανατολική μορφή διακυβέρνησης στην αρχαία Μοσχοβία. Οι τσάροι της Ρωσίας έχουν όλα τα χαρακτηριστικά του ανατολίτικου δεσποτισμού και μεταφέρουν τη σκληρότητα και την σκληρότητα στους εχθρούς στις δικές τους μορφές διακυβέρνησης, απαιτώντας απόλυτη υπακοή από τους κοντινούς τους.
Ιβάν ο Τρομερός
Η εποχή των Ρώσων τσάρων ξεκίνησε στα τέλη του 16ου αιώνα. Η μακρά περίοδος αναταραχών και ταταρικής κυριαρχίας πλησίαζε στο τέλος της. Η Ρωσία ενισχύθηκε και ενώθηκε γύρω από το πριγκιπάτο της Μόσχας. Ο πρώτος Ρώσος τσάρος είναι ο Ιβάν ο Τρομερός, γόνος της μεγάλης δυναστείας των Ρούρικ, που κυβέρνησε τα ρωσικά εδάφη για πολλούς αιώνες. Είναι ενδιαφέρον ότι ο Ιβάν ο Τρομερός άρχισε να αυτοαποκαλείται τσάρος όχι αμέσως. Τα πρώτα χρόνια της βασιλείας του σε όλα τα έγγραφα δίπλα στο όνομά του έλιωσαν τον τίτλο του Μεγάλου Δούκα. Όμως το Βυζάντιο, που θεωρούνταν η μεγαλύτερη αδερφή της Ρωσίας, έπεσε στην επίθεση των Τούρκων. Τον τίτλο του απόλυτου άρχοντα ανέλαβε ο Ιβάν ο Τρομερός. Σε διατάγματα και επιστολές άρχισε να εμφανίζεται η λέξη «αυτοκράτης» δίπλα στο όνομά του – έτσι μεταφράστηκε ο τίτλος του αυτοκράτορα του Βυζαντίου. Επιπλέον, κατάφερε να παντρευτεί την ανιψιά του πραγματικού και βυζαντινού αυτοκράτορα Σοφίας Παλαιολόγου. Έχοντας γίνει σύζυγος του Ιβάν του Τρομερού, μοιράστηκε μαζί του όχι μόνο την εξουσία στη Ρωσία, αλλά και τα φανταστικά δικαιώματα κληρονομιάς σε όλους τους τίτλους της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Εκτός από τον τίτλο «βασιλιάς του κράτους», μεταβίβασε τα δικαιώματα στο οικόσημο. Έτσι εμφανίζεται ο δικέφαλος αετός στη σφραγίδα του αυτοκράτορα και τσάρου Ιβάν, που κάποτε κοσμούσε περήφανα τα οικόσημα και τα λάβαρα των βυζαντινών αυτοκρατόρων.
Βασιλιάδες της Ρωσίας
Μετά τον θάνατο του Ιβάν ο Τρομερός δεν ήτανκανένας που θα μπορούσε, με δικαίωμα διαδοχής στο θρόνο, να πάρει τη θέση του Μοσχοβίτη τσάρου. Πολυάριθμοι Ψεύτικοι Ντμίτρις και άλλοι αιτούντες εκδιώχθηκαν τελικά ανελέητα από τους βασιλικούς θαλάμους. Στις 13 Μαρτίου 1613, στο Zemsky Sobor, αποφασίστηκε να εκλεγεί ο Mikhail Fedorovich Romanov ως τσάρος και να τον τοποθετηθεί στο θρόνο της Μόσχας. Έτσι ξεκίνησε η τριακόσια χρόνια βασιλεία των τσάρων της δυναστείας των Ρομανόφ, μιας από τις πιο διάσημες μοναρχικές δυναστείες στον κόσμο.
Βασιλιάδες και βασιλιάδες
Είναι ενδιαφέρον ότι όταν μεταφράζεται από τα ρωσικά, η λέξη "τσάρος" χάνει την αυταρχική της σημασία. Αρκετά συχνά στις ευρωπαϊκές γλώσσες αντικαθίσταται από τον όρο "βασιλιάς", που δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα. Η στάση απέναντι στον βασιλιά και τον βασιλιά ήταν διαφορετική. Στη Ρωσία, ο τσάρος είναι ο αντιβασιλέας του Θεού στη γη, προστάτης και μεσολαβητής, ο θυμός του θεωρήθηκε σαν πατέρας, δεν ήταν τυχαίο που η φράση «τσάρος-πατέρας» μας ήρθε από την αρχαιότητα.
Η έννοια του «βασιλιά» είναι ο ανώτατος κυρίαρχος μιας συγκεκριμένης χώρας. Αν για έναν Ρώσο η λέξη «τσάρος» είναι συνώνυμη για τον άρχοντα της χώρας του, τότε στη σκέψη ενός Ευρωπαίου η σύνδεση θα είναι πιο βιβλική. Μια τέτοια ασυμφωνία στην ερμηνεία της ίδιας λέξης οδήγησε στο γεγονός ότι σε ορισμένες γλώσσες εμφανίστηκε μια ενδιαφέρουσα μεταγραφή αυτής της μυστηριώδους λέξης. Ο βασιλιάς είναι [τσάρος], [τσάρος] και άλλοι παρόμοιοι όροι αντιγράφονται γράμμα προς γράμμα. Μερικές φορές αντικαθίσταται από τον όρο βασιλιάς.
Πιθανώς, μπορεί να σκεφτείτε ότι στην εποχή μας, όταν η βασιλεία των βασιλιάδων δεν είναι πλέον σχετική και η έννοια αυτή καθαυτή έχει σχεδόν εξαφανιστεί. Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές. Αν αγνοήσουμε την κρατική ενσάρκωση αυτού του όρου, τότε αυτή η έννοιασυναντάται συχνά στα ρωσικά, μόνο με μεταφορική έννοια. Σήμερα, ο βασιλιάς είναι κάτι μεγαλειώδες, πλούσιο, ισχυρό και μερικές φορές απλά τεράστιο. Όλοι γνωρίζουμε για το κανόνι του Τσάρου και την καμπάνα του Τσάρου.
Ευμνώντας ένα δείπνο ή ένα φόρεμα, τα χαρακτηρίζουμε με τη λέξη «βασιλικό». Ίσως αυτή η λέξη θα μας εκπλήξει περισσότερες από μία φορές στο πολύ κοντινό μέλλον.
