Οι δανεικές λέξεις, μπαίνοντας στη ρωσική γλώσσα, χάνουν τελικά τα χαρακτηριστικά της άλλης προέλευσής τους και αφομοιώνονται. Αλλά δεν χωνεύονται όλα εξίσου. Το ξένο λεξιλόγιο ταξινομείται ανάλογα με το βαθμό ανάπτυξης και διακρίνεται σε: μη ανεπτυγμένο, μερικώς κατεχόμενο και πλήρως κατακτημένο λεξιλόγιο. Οι εξωτισμοί είναι λεξιλόγιο ανεπεξέργαστο, αλλιώς ονομάζονται λέξεις-πραγματικότητες, ξεχωρίζουν ξεκάθαρα από τις υπόλοιπες λέξεις με τη μη ρωσική φύση τους. Στο μέλλον, θα μιλήσουμε για αυτές, αλλά πρώτα ας δούμε τους υπάρχοντες τύπους ξένων λέξεων στα ρωσικά.
Ξένο λεξιλόγιο
Οι δανεικές λέξεις, ως αποτέλεσμα των διεθνικών επικοινωνιών, έχουν εμπλουτίσει και αναπληρώσει καλά τη ρωσική γλώσσα. Χωρίζονται σε πολλές ομάδες.
Ξένες κηλίδες. Μαρτυρίες που μεταδίδονται στον προφορικό και γραπτό λόγο μέσω της γλώσσας πηγής. Για παράδειγμα, Happy end (αγγλική λέξη) - happy end.
Διεθνισμοί. Οι λέξεις είναι κυρίως τεχνικοί και επιστημονικοί όροι που χρησιμοποιούνται σε πολλές χώρες. Σχηματίστηκαν από λατινικά και αρχαία ελληνικά στοιχεία. Για παράδειγμα, φιλοσοφία, δημοκρατία.
Κατακτημένες λέξεις. Αυτά είναι λεξήματα που έχουν ριζώσει εντελώς στη ρωσική γλώσσα, για παράδειγμα, τζιν,παλτό. Ή πιο αρχαία προέλευση, ο δανεισμός της οποίας δεν γνωρίζουν όλοι: ένα σχολείο, μια εικόνα, ένα λυχνάρι, μαργαριτάρια.
Οι εξωτισμοί είναι λέξεις εγγενείς σε άλλους λαούς και κράτη. Για παράδειγμα, kunak (ασιατική λέξη) - επισκέπτης ή amigo (ισπανική λέξη) - φίλος.
Η έννοια του εξωτισμού
Οι εξωτισμοί (από το ελληνικό Έξουκος, που σημαίνει «ξένος») είναι λεξιλόγια που δηλώνουν την κοινωνική ζωή, τη ζωή και τις πραγματικότητες οποιασδήποτε χώρας, λαού ή μιας συγκεκριμένης περιοχής.
Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα των εξωτισμών είναι ότι είναι πρακτικά αμετάφραστα. Δεν έχουν ανάλογα των ρωσικών συνωνύμων, επομένως συχνά καταφεύγουν από ανάγκη. Για παράδειγμα, η Σούννα (αραβική λέξη) είναι μια μουσουλμανική ιερή παράδοση. Οι λέξεις Realia έχουν επίσης ασταθή εξωτερική μορφή και χαμηλή δραστηριότητα σχηματισμού λέξεων.
Στη δημοσιογραφία και τη μυθοπλασία, οι λέξεις-εξωτισμοί επιτελούν μια υφολογική λειτουργία. Αυτό βοηθά να μεταδοθεί μια ιδιαίτερη τοπική γεύση και χαρακτηρισμός των χαρακτήρων. Για παράδειγμα, λέξεις-εξωτισμοί κατά την περιγραφή της ζωής των λαών της Κεντρικής Ασίας: dzhigit, aul, τσαγιέρα, χαντάκια κ.λπ.
Ομάδες εξωτισμού
Κάθε γλώσσα, ανεξάρτητα από το πόσο αυτάρκης μπορεί να είναι, έχει την ανάγκη για δανεικές λέξεις που θα δηλώνουν με κάποιο τρόπο την πραγματικότητα ενός άλλου πολιτισμού.
Οι λέξεις πραγματικότητας χωρίζονται σε τρεις κύριες ομάδες:
- Γεωγραφικές πραγματικότητες. Όλα όσα σχετίζονται με τη γεωγραφία και τα φυσικά χαρακτηριστικά: λιβάδι, σαβάνα, ανεμοστρόβιλος.
- Εθνογραφικό. Έχουν πολλές υποομάδες: ζωή, πολιτισμός και τέχνη, εργασία, μέτρο και χρήμα.
- Κοινωνικοπολιτικές πραγματικότητες. Περιλαμβάνουν αρχές, διοικητική-εδαφική δομή, κοινωνικοπολιτική ζωή, κοινωνικά φαινόμενα.
Υπάρχουν επίσης ευρείς και στενοί εξωτισμοί. Όταν οι λέξεις αντικατοπτρίζουν τη ζωή ή το φαινόμενο μιας χώρας ή πολλών χωρών ταυτόχρονα. Για παράδειγμα, ο εξωτισμός σερίφης (επίσημος) χρησιμοποιείται στην Αγγλία, τις ΗΠΑ και την Ιρλανδία. Το Hopak είναι ένας καθαρά ουκρανικός χορός.
Σήματα της πραγματικότητας
Όντας στην περιφέρεια του λεξιλογίου, οι εξωτικές λέξεις είναι ελάχιστα γνωστές στα ρωσικά στους περισσότερους ομιλητές.
Διακριτικά χαρακτηριστικά των εξωτισμών:
- δεν έχω μετάφραση;
- διατήρηση εθνικών γλωσσικών χαρακτηριστικών;
- διορθώθηκε ότι ανήκει σε συγκεκριμένο λαό, χώρα;
- χρωματισμός βιβλίων;
- χρήση σε ονομαστική συνάρτηση.
Υπάρχουν σημάδια που δεν αναγνωρίζονται παγκοσμίως. Για παράδειγμα, η μεταφορική χρήση εξωτισμών (αστική ζούγκλα, έστησε χαρέμι, πήγε στη νιρβάνα) ή ο σχηματισμός παραγώγων (aul - aul). Ορίστε επίσης εκφράσεις (ποσοστό δολαρίου).
Μέθοδοι μετάδοσης
Οι εξωτισμοί μπαίνουν στη γλώσσα κυρίως σε γραπτή μορφή, σπάνια όταν υπάρχει διείσδυση στην προφορική. Η ανάπτυξή τους γίνεται κυρίως σε γραμματικό και φωνητικό επίπεδο. Ο κύριος τρόπος με τον οποίο μπαίνουν οι εξωτισμοί στη γλώσσα είναι η μεταγραφή - φωνητικήαφομοίωση. Η μονάδα μετάφρασης είναι το φώνημα. Μετά τη μεταγραφή, η λέξη αρχίζει να αποκτά γραμματικούς δείκτες της γλώσσας.
Οι λέξεις πραγματικότητας είναι στην πραγματικότητα μια κατά προσέγγιση αναπαραγωγή του πρωτοτύπου τους από τη γλώσσα από την οποία δανείστηκαν. Με τη φωνητική ανάπτυξη, μπορεί να συμβεί ένας αριθμός αλλαγών λόγω των διαδικασιών αφομοίωσης. Και μπορεί να υπάρχει ασυμφωνία με το γραφικό σχέδιο. Οι μεταφραστές προσπαθούν να αντικατοπτρίζουν την προφορά ή την ορθογραφία της δανεισμένης λέξης όσο το δυνατόν ακριβέστερα. Για παράδειγμα, εξωτισμοί από την καζακική γλώσσα - Tobyl - Tobol ή Shaban - βοσκός.
Λειτουργίες εξωτικού λεξιλογίου
Λεξιλόγιο ξένης προέλευσης καθιστά δυνατή την πιο αξιόπιστη μετάδοση των φαινομένων που συμβαίνουν σε άλλους πολιτισμούς. Και στη μετάδοσή του, εκτελεί πολλές λειτουργίες. Σε έργα που περιγράφουν τη ζωή και τον τρόπο ζωής ενός λαού, οι λέξεις realia έχουν ονομαστική λειτουργία, ονομάζοντας έννοιες που δεν έχουν ανάλογες στη ρωσική γλώσσα. Η επόμενη λειτουργία των εξωτισμών είναι να δίνουν εθνικό άρωμα προκειμένου να φέρουν τον ακροατή ή τον αναγνώστη όσο το δυνατόν πιο κοντά στην εν λόγω χώρα.
Το εξωτικό λεξιλόγιο μπορεί να έχει μια συναισθηματική και αξιολογική λειτουργία. Για παράδειγμα, η λέξη «κάστα», η οποία προήλθε από την Ινδία, χρησιμοποιείται ως αρνητική-αξιολογική μεταφορά για να δηλώσει μια ξεχωριστή ομάδα. Μερικές φορές, για να επιτύχουν κωμικό αποτέλεσμα, καταφεύγουν και στον εξωτισμό. Από αυτή την άποψη, οι Ουκρανισμοί έχουν αποδειχθεί καλά, δημιουργώντας μια εορταστική ατμόσφαιρα χαράς και διασκέδασης.
Μια ακόμη λειτουργία -αισθητικός. Βοηθά στη δημιουργία ή την απόδοση της επιθυμητής εικόνας σε καλλιτεχνικά κείμενα και στην καθομιλουμένη. Συχνά, οι εξωτισμοί χρησιμοποιούνται για να δώσουν στο μήνυμα μια ιδιαίτερη καινοτομία.
Λέξεις παθητικής χρήσης
Οι εξωτισμοί (καθώς και η ορολογία και οι ιστορικισμοί) απέχουν πολύ από τις λέξεις που χρησιμοποιούνται ενεργά από όλους τους φορείς στην καθημερινή ζωή. Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, επειδή δεν έχει αναπτυχθεί λεξιλόγιο, βρίσκονται πολύ στο παθητικό λεξιλόγιο. Αλλά αυτή δεν είναι η τελική ετυμηγορία. Οι εξωτισμοί μπορεί κάλλιστα να κατακτηθούν, αφού το λεξιλόγιο, όπως ένας ζωντανός οργανισμός, βρίσκεται συνεχώς σε κίνηση και ανάπτυξη. Και πρώτα απ 'όλα, είναι αυτή που αντιδρά σε όλες τις αλλαγές και τις εισαγωγές από το εξωτερικό: εμφανίζονται νέες λέξεις, μερικές γίνονται παρωχημένες και κάτι εξαφανίζεται εντελώς στο παρελθόν ή, αντίθετα, ζωντανεύει.
Το περιορισμένο λεξιλόγιο περιλαμβάνει:
- απαρχαιωμένες λέξεις (ιστορικισμοί, αρχαϊσμοί),
- διαλεκτισμοί (διάλεκτος των κατοίκων οποιασδήποτε τοποθεσίας),
- επαγγελματικό λεξιλόγιο (συγκεκριμένες λέξεις ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος),
- ορθολογίες (λέξεις μιας ξεχωριστής κοινωνικής ομάδας),
- εξωτισμοί (ανεξερεύνητο λεξιλόγιο),
- νεολογισμοί (νέες λέξεις που μπήκαν στη γλώσσα).
Οι λέξεις του ενεργού λεξιλογίου περιλαμβάνουν λέξεις καθημερινής χρήσης χωρίς κανένα άγγιγμα καινοτομίας ή απαρχαιότητας.
Εξωτισμοί στα Ρωσικά
Υπάρχουν περισσότερα από αρκετά παραδείγματα εξωτικού λεξιλογίου στα Ρωσικά. Διαφέρει ως προς την περιοχήχρήση και βαθμός χρήσης. Οι ερευνητές ξεχωρίζουν πιο γνωστές λέξεις realia στους περισσότερους ομιλητές. Για παράδειγμα: ανεμοστρόβιλος, σάρι, γκέισα, σαμάνος, κιμονό. Υπάρχουν όμως και εκείνοι των οποίων το νόημα μπορεί να μαντέψει κανείς μόνο από μεμονωμένα θραύσματα ομιλίας. Για παράδειγμα, λέξεις-εξωτισμοί - μια ελαφριά ρόμπα ao-zai ή ένα καπέλο όχι.
Μερικοί Ρώσοι κλασικοί συγγραφείς εισήγαγαν εξωτικό λεξιλόγιο στα έργα τους. Για παράδειγμα, ο N. V. Gogol στο έργο του συχνά χρησιμοποιούσε ουκρανικούς εξωτισμούς για να δημιουργήσει μια ιδιαίτερη ατμόσφαιρα και εικόνες χαρακτήρων: κύλιση, ζυμαρικά, zhupan. Χωρίς αυτά, ήταν αδύνατο να φέρει τον αναγνώστη πιο κοντά στο τοπικό χρώμα.
Το εξωτικό λεξιλόγιο κατέχει σημαντική θέση στη ρωσική γλώσσα και χρησιμοποιείται, κατά κανόνα, από μορφωμένους και καλά διαβασμένους ανθρώπους. Σε αντίθεση με τα κατακτημένα δάνεια, η καταφυγή σε εξωτισμούς θα είναι κατάλληλη μόνο όταν πρόκειται για μη ρωσική πραγματικότητα.
