Οι διαφωνίες γλωσσολόγων σχετικά με τον τρόπο σωστής χρήσης του ονόματος της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας συνεχίζονται για περισσότερο από ένα χρόνο. Γνωστή στους περισσότερους Ρώσους, μετανάστες από την ΕΣΣΔ, η μορφή «Λευκορωσία» προκαλεί συχνά δίκαιη οργή στους πολίτες αυτής της φιλόξενης χώρας. Αξίζει ακόμα να καταλάβουμε αν Λευκορωσία ή Λευκορωσία - ποιο είναι το σωστό όνομα για το γειτονικό κράτος;
Ρίζες της διαμάχης
Για τη δεύτερη δεκαετία, από τότε που η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης και η Λευκορωσία ανακηρύχθηκε ανεξάρτητο κράτος, το ερώτημα παραμένει άλυτο: "Λευκορωσία ή Λευκορωσία - ποιο είναι σωστό;"
Ιδιαίτερα συχνά, οι έντονες συζητήσεις αρχίζουν να εντείνονται πριν από τις επίσημες αργίες ή εάν κάποιο δημόσιο πρόσωπο χρησιμοποιούσε αυτό ή εκείνο το όνομα αυτής της χώρας στην ομιλία του. Αλλά, παρά το γεγονός ότι και οι δύο εκδοχές του ονόματος του κράτους γίνονται δεκτές στον Τύπο, η διαμάχη δεν χάνει τη σημασία της. Στη Ρωσία, το πιο κοινό όνομα είναι«Λευκορωσία», και η πλειοψηφία των Ρωσόφωνων υπερασπίζεται αυτή τη θέση. Άρα ποιανού η άποψη είναι σωστή;
Ρωσική θέση
Παρά το γεγονός ότι, σε σύγκριση με άλλες χώρες, οι Ρώσοι επιστήμονες εμπλέκονται συχνότερα σε διαφωνίες για το όνομα της Λευκορωσίας, έχουν διαφορετικές θέσεις σχετικά με το ερώτημα: "Ποιο είναι το σωστό - Λευκορωσία ή Λευκορωσία;" Το Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας προσφέρει τη διαβόητη μορφή "Λευκορωσία" για χρήση. Το ίδιο έντυπο θεωρείται επίσημο και αντικατοπτρίζεται σε λεξικά και βιβλία αναφοράς που τυπώνονται στη Ρωσία. Άλλες πηγές εξηγούν ότι η επίσημη ονομασία της χώρας εξακολουθεί να είναι Λευκορωσία και η Λευκορωσία είναι συνώνυμο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε καθομιλουμένο ή δημοσιογραφικό ύφος. Παράλληλα, αναφέρθηκε ότι στο κείμενο των συνθηκών, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών, επιτρέπεται η χρήση και των δύο ονομάτων κατόπιν αιτήματος του συμβαλλόμενου μέρους. Τελικά Λευκορωσία ή Λευκορωσία;
Κανείς από τους επιστήμονες δεν μπορεί να δώσει μια σίγουρη απάντηση. Μέχρι τώρα, δεν υπάρχει συναίνεση για το πώς να γράφετε σωστά στα ρωσικά - Λευκορωσία ή Λευκορωσία. Ορισμένοι ερευνητές της ρωσικής γλώσσας επιμένουν ότι τα έντυπα που υιοθετούνται σε ένα κράτος δεν απαιτείται να χρησιμοποιούνται σε άλλο. Ειδικότερα, αυτό ισχύει και για μια χώρα όπως η Λευκορωσία ή η Λευκορωσία. Όπως σωστά σημειώθηκε, το όνομα της Γερμανίας, που υιοθετήθηκε για χρήση στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, δεν έχει καμία σχέση με την επίσημη ονομασία της. Ωστόσο, αυτό δεν είναι εικασία;
Διεθνή Πρότυπα
Φυσικά, για ναΓια την επίλυση της σύγχυσης με μια ποικιλία ονομάτων κρατών, υπάρχουν κανόνες αποδεκτοί στην παγκόσμια πρακτική. Έτσι, σύμφωνα με τους «Κώδικες για την εκπροσώπηση των χωρών», δεν υπάρχει Λευκορωσία στον κόσμο. Αλλά υπάρχει μια αναγνωρισμένη Δημοκρατία της Λευκορωσίας. Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι, εκτός από αυτό το επίσημο όνομα, μια αποδεκτή συντομογραφία - Λευκορωσία - υποδεικνύεται επίσης κοντά. Περιττό να πούμε ότι αυτά τα πρότυπα έχουν επιβεβαιωθεί και συμφωνηθεί με τη θέση του ΟΗΕ; Ωστόσο, αυτό δεν μειώνει τη διαφωνία σχετικά με το πώς να πούμε σωστά Λευκορωσία ή Λευκορωσία.
Αποτύπωμα του κράτους
Φυσικά, οι θέσεις των ιστορικών και των γλωσσολόγων δεν χρειάζεται απαραίτητα να συγκλίνουν. Επιπλέον, η πρόοδος δεν σταματά, η ιστορία συνεχίζεται ως συνήθως, τα σύνορα των κρατών αλλάζουν μαζί με τα ονόματά τους. Υπάρχει ένας επαρκής αριθμός χωρών στον κόσμο που, εκτός από εδάφη, έχουν αλλάξει τα ονόματά τους με την πάροδο του χρόνου. Μεταξύ αυτών είναι η Κεϋλάνη, η οποία αργότερα έγινε Σρι Λάνκα ή η Βιρμανία, που άλλαξε το όνομά της σε Μιανμάρ, και πολλά άλλα.
Κάποτε, οι Λευκορώσοι έθεσαν επίσης το ζήτημα της αλλαγής του ονόματος του κράτους τους στην παγκόσμια κοινότητα. Αυτό συνέβη αμέσως μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης. Το 1991, εκδόθηκε νόμος για την αλλαγή του ονόματος του κράτους, ο οποίος ανέφερε - τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας και το συντομευμένο όνομα Λευκορωσία. Επιπλέον, ο νόμος έλεγε ότι σε άλλες γλώσσες αυτά τα ονόματα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον ήχο της Λευκορωσίας. Επιπλέον, είναι η μορφή με ένα «s» που θεωρείται σωστή. Κατά συνέπεια, η Λευκορωσία ήΛευκορωσία - πώς να γράψετε σωστά, δεν πρέπει να υπάρχει αμφιβολία.
Έτσι, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, η Δημοκρατία της Λευκορωσίας είναι ο πλήρης διάδοχος της Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας. Επομένως, από νομική άποψη, η επίσημη ονομασία αυτού του κράτους δεν εξαρτάται σε καμία περίπτωση από ιστορικές καταβολές, παραδόσεις φωνητικής ή άλλους λόγους.
Ωστόσο, οι Ρώσοι επιστήμονες δεν συμφωνούν απολύτως με αυτή τη θέση και είναι ακόμη και πρόθυμος να το αμφισβητήσει δημόσια. Ο επιστήμονας Leonid Krysin επιμένει ότι κανένα κράτος, συμπεριλαμβανομένης της Λευκορωσίας, δεν έχει το δικαίωμα να επιβάλει στη ρωσική πλευρά την υποχρέωση να ονομάσει μια άλλη χώρα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Από τη σκοπιά του διεθνούς δικαίου, ένα τέτοιο επιχείρημα φαίνεται εντελώς αβάσιμο. Ο ακαδημαϊκός το εξηγεί από τη σκοπιά της φιλολογίας ως εξής: στη ρωσική γλώσσα δεν υπάρχει μετά το πρόθεμα φωνήεν "a", επομένως η λέξη "Λευκορωσία" δεν αντιστοιχεί στη γραμματική. Επομένως, σύμφωνα με τον επιστήμονα, δεν έχει σημασία πώς να μιλήσετε - στη Λευκορωσία ή στη Λευκορωσία. Επιπλέον, πιστεύει ότι το όνομα "Λευκορωσία" δεν φέρει καμία αρνητική σημασία και δεν υποδηλώνει εχθρότητα. Λευκορωσία ή Λευκορωσία - πώς να το χρησιμοποιήσετε σωστά εξαρτάται, σύμφωνα με τον Krysin, από προσωπικές προτιμήσεις.
Ιστορικό υπόβαθρο
Παρά την επίσημη διευκρίνιση της θέσης σχετικά με τη χρήση του ονόματος του κράτους της Λευκορωσίας, πολλοί ερευνητές αναφέρονται στο γεγονός ότι ένα τέτοιο όνομα όπως η Λευκορωσία έχει κάθε δικαίωμα να υπάρχει, αφού έχει καθοριστεί ιστορικά. Αξίζει να κάνετε μια μικρή έρευνα. Οι ρίζες αυτού του ονόματος είναι πράγματιεμφανίστηκε στις αρχαίες γερμανικές γλώσσες. Στη συνέχεια υποδήλωνε τα εδάφη του "Belaya Rus". Αργότερα, αυτό το όνομα διείσδυσε στα λατινικά και αργότερα στις παλαιές σλαβικές γλώσσες.
Κατά την περίοδο της ακμής της Κοινοπολιτείας, η λιθουανική κουλτούρα αντικατέστησε ουσιαστικά τη Λευκορωσική, αντίστοιχα, και η επιστροφή των Λευκορώσων στην καταγωγή τους ξεκίνησε πολύ αργότερα. Πριν από αυτό, οι πρόγονοι των σύγχρονων Λευκορώσων αυτοαποκαλούνταν «Λιτσβίνοι».
Σύγχρονες θεωρίες
Σήμερα, οι Λευκορώσοι επιστήμονες έχουν υιοθετήσει μια πιο πιστή θέση. Υποστηρίζουν ότι αξίζει να διαχωριστεί η επίσημη ονομασία του κράτους και η παράδοση να αποκαλείται η χώρα ένα ξεπερασμένο σοβιετικό όνομα. Όσον αφορά το όνομα του έθνους, σύμφωνα με τους ερευνητές, οι άνθρωποι πρέπει να ονομάζονται αναλόγως: σε αυτήν την περίπτωση, βλέπουν το ουσιαστικό "Belarus" ως πολύ πιο κατάλληλο και όχι το γενικά αποδεκτό "Belarusian".
Οι Λευκορώσοι επιστήμονες δεν πρόκειται να υπαγορεύσουν τη γνώμη τους στους Ρώσους συναδέλφους τους, αλλά συνεχίζουν να επιμένουν ότι το διεθνές δίκαιο πρέπει να καθοδηγείται από τα πρότυπα του ΟΗΕ και όχι από προσωπικές εκτιμήσεις. Ωστόσο, πιθανότατα, αυτές οι έντονες διαφωνίες σχετικά με το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί - Λευκορωσία ή Λευκορωσία, δεν θα εξαφανιστούν στο εγγύς μέλλον.
