"Viz-a-vis" είναι μια δανεική λέξη που φαίνεται ασυνήθιστη στη Ρωσία. Χρησιμοποιώντας το σωστά σε μια ομιλία, μπορείτε να εκπλήξετε τον συνομιλητή με την πολυμάθειά σας. Επιπλέον, το "vis-a-vis" έχει πολλές έννοιες και, εάν είναι απαραίτητο, μπορεί να αντικαταστήσει πολλούς όρους ή έννοιες, καθώς και να περιγράψει με μεγαλύτερη ακρίβεια οποιαδήποτε κατάσταση. Απομένει μόνο να καταλάβουμε από πού προήλθε το "vis-a-vis" και τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Origin
Πόσες λέξεις μπήκαν στα ρωσικά από τα γαλλικά! Αυτό συνέβη, φυσικά, όχι λόγω της φτώχειας των μεγάλων και δυνατών. Αυτό οφείλεται στη μόδα των ρωσικών ευγενών του 18ου-19ου αιώνα για τη γαλλική γλώσσα, η οποία ήρθε αντί της μόδας για τα γερμανικά (εκείνη την εποχή ένας αξιοπρεπής ευγενής μπορεί να μην ήξερε τη μητρική του γλώσσα, αλλά έπρεπε να είναι σε θέση να μιλούν γαλλικά). Και, φυσικά, ο πόλεμος του 1812, μετά τον οποίο η γλώσσα του απλού, ταπεινού Ρώσου λαού εμπλουτίστηκε με δανεικά (τι αξίζει η λέξη "sharomyzhnik").
"Vis-a-vis" - τι σημαίνει αυτή η λέξη; Στα γαλλικά, γράφεται ως vis-à-vis και κυριολεκτικά μεταφράζεται ως "πρόσωπο με πρόσωπο". Δηλαδή σημαίνει την κατάστασηόταν δύο άτομα είναι πολύ κοντά ο ένας στον άλλο και μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον.
Η έννοια του "vis-a-vis"
Η κυριολεκτική σημασία της λέξης δεν χρησιμοποιείται σχεδόν ποτέ στη ρωσική ομιλία, επειδή στη Ρωσία έχει υποστεί πολλές αλλαγές.
Αρχικά, το "vis-a-vis" χρησιμοποιήθηκε για να αναφέρεται στο μέρος του χορού όταν και οι δύο σύντροφοι είναι ο ένας απέναντι στον άλλο. Με την πάροδο του χρόνου, βέβαια, εμφανίστηκαν άλλες έννοιες. Για παράδειγμα, έτσι άρχισαν να αποκαλούν ένα μικρό βαγόνι στο οποίο οι επιβάτες κάθονται ο ένας απέναντι από τον άλλο προσθέτοντας επιπλέον θέσεις επιβατών.
Επίσης, το "vis-a-vis" μπορεί να είναι ένσταση. Αυτό μπορεί να ονομαστεί ένας άγνωστος που σας μιλά αυτήν τη στιγμή ή που είχε προηγουμένως μια συνομιλία πρόσωπο με πρόσωπο μαζί σας. Επίσης, ο αντίστοιχος μπορεί να ονομαστεί ένα άτομο με το οποίο μιλάτε, αλλά το όνομα του οποίου δεν γνωρίζετε ή δεν θυμάστε.
Και τι σημαίνει αυτή η λέξη, "vis-a-vis", με μεταφορική έννοια; Τις περισσότερες φορές, έτσι ονομάζεται η αντιπολίτευση, δηλαδή, ο όρος είναι κατάλληλος για να περιγράψει μια κατάσταση όπου ένα άτομο αντιτίθεται σε άλλο, όντας ο αντίπαλός του ή ο αντίπαλός του. Αυτό μπορεί να ειπωθεί για μονομαχίες, και για εχθρούς, ή ακόμα και για αντιπάλους στη συζήτηση.
Η τελευταία παραλλαγή χρήσης στην εποχή μας είναι πιο κοινή και, ίσως, αν έχετε ακούσει ποτέ αυτή τη λέξη, τότε χρησιμοποιήθηκε ακριβώς με την έννοια του «αντίπαλου».
Παραδείγματα χρήσης
Ο καλύτερος τρόπος για να θυμάστε τι σημαίνει η λέξη "vis-a-vis" είναι να δείτε παραδείγματα χρήσης της. Παρακάτω είναιπαραλλαγές χρήσης προέρχονται από τη βιβλιογραφία.
Τώρα ο αντίστοιχος του Atanarix στην άλλη πλευρά του Δούναβη ήταν ένας άξεστος πολεμιστής που ονομαζόταν Valens - ο ηγεμόνας της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Αυτές οι προπόσεις από τα γερμανικά στα ρωσικά και από τα ρωσικά στα γερμανικά, γνωρίσαμε το μικρό μας ομόλογός του και μάλιστα άρχισε να μιλάει.
Ο Τζέιμ Κρεν κοίταξε σιωπηλά το χλωμό, ανέκφραστο πρόσωπο του ομολόγου του, μετά αναστέναξε με πραότητα και του έδωσε πίσω εκατό πρότυπα.
Βασιλιάς
Στέλνεις κάτι πίσω
Ναι, μείνε μαζί του vis-a-vis, Και θα υποφέρεις λίγο -
Θα γίνει ακόμα και στην αγάπη!
Με την ευκαιρία, ο ομόλογός του με ένα μαύρο μπάλωμα στα μάτια είναι επίσης διασημότητα, και στο ίδιο πνεύμα: ο Gaston Montjusso, το πρώτο σπαθί της Γαλλίας.
Τώρα γνωρίζετε τη σημασία της λέξης "vis-a-vis" και μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια στην ομιλία σας.
