Η λέξη «γροθιά» είναι πολύ γνωστή στον ρωσόφωνο πληθυσμό. Φαίνεται ότι όλα είναι πολύ ξεκάθαρα μαζί του. Αλλά αποδεικνύεται ότι υπάρχει παρόμοια λέξη σε άλλες γλώσσες, καθόλου σλαβικά. Έτσι, ένας κάτοικος της Τουρκίας, έχοντας το ακούσει από έναν ξένο, θα κουνήσει καταφατικά το κεφάλι του ως ένδειξη ότι καταλαβαίνει τι διακυβεύεται. Αλλά για κάποιο λόγο αγγίζει το αυτί. Αλλά ακόμη και πριν από μερικές δεκαετίες, αυτός ο όρος θα προκαλούσε αμφίθυμα συναισθήματα στους Σλάβους. Προφανώς, δεν είναι όλα τόσο απλά εδώ.
Αυτό το άρθρο εξετάζει την εξέλιξη της σημασίας της λέξης "γροθιά" και εντοπίζει την καταγωγή της.
Τι είναι μια γροθιά
Μια γροθιά είναι ένα λυγισμένο πάστερ. Με αυτή τη σημασία, η λέξη αναφέρεται σε γραπτό μνημείο του XIII αιώνα (Πατριαρχικό ή Νίκων Χρονικό). Η λέξη «πάστο» εκείνες τις μέρες χρησιμοποιήθηκε για να αναφερθεί στο χέρι. Εκτός από αυτήν την ερμηνεία, το "γροθιά" μπορεί επίσης να σημαίνει τις ακόλουθες έννοιες:
- Συγκεντρωμένα στρατεύματα για ένα αποφασιστικό χτύπημα.
- Ένα μέρος μιας μηχανής, χάρη στο οποίο ένας συγκεκριμένος μηχανισμός τίθεται σε κίνηση. Έτσι, η άρθρωση του τιμονιού ενός αυτοκινήτου είναι υποχρεωτικό μέρος του οχήματος, χάρη στο οποίο οι τροχοί μπορούν να στρίψουν, αλλάζοντας την τροχιά κίνησης.
- Χωρικός-ένας ιδιοκτήτης που απέκτησε περιουσία ανέντιμα.
- Ένας άντρας που διακρίνεται από τσιγκουνιά και απληστία.
Και τώρα για όλα με τη σειρά.
Από πού προήλθε η λέξη
Υπάρχουν άνθρωποι (λέγονται ετυμολόγοι) που αφιερώνουν το χρόνο τους για να βρουν την προέλευση από την οποία προέρχονται οι διαφορετικές λέξεις. Σαν έμπειροι ντετέκτιβ, προσκολλώνται στα παραμικρά στοιχεία: βρίσκουν ταίριασμα σε μορφήματα σε διάφορες γλώσσες, κοιτάζουν την ηχητική σύνθεση μιας λέξης. Χάρη στη δουλειά τους, μπορείτε να μάθετε τη γενεαλογία πολλών ρωσικών όρων.
Ωστόσο, διαφορετικοί ετυμολόγοι δεν συμφωνούν πάντα σχετικά με την προέλευση της ίδιας λέξης. Μπορούν να μαλώσουν μεταξύ τους για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά αυτό βοηθάει μόνο να έρθουν ακόμα πιο κοντά στην αλήθεια. Αυτό συνέβη στην περίπτωση του όρου που εξετάζεται στο άρθρο.
Η ιστορία της προέλευσης της λέξης "γροθιά" είναι πολύ συγκεχυμένη και διφορούμενη. Αυτή την άποψη συμμερίζονται πολλοί γλωσσολόγοι, ιδιαίτερα ο Max Vasmer και ο Pavel Chernykh. Επομένως, μπορεί κανείς να μιλήσει μόνο για την προέλευση αυτής της λέξης πιθανώς, διευκρινίζοντας ότι υπάρχουν πολλές διαφορετικές εκδοχές. Το παρακάτω άρθρο εξετάζει μερικές από αυτές.
Έκδοση 1
Ο Alexey Sobolevsky, συγγραφέας πολυάριθμων εργασιών για τη γλωσσολογία, θεωρεί τη λέξη «γροθιά» ως αρχαίο ρωσισμό. Παρατηρεί ότι στην παλιά ρωσική γλώσσα δεν υπήρχε τέτοια λέξη, αλλά αντ' αυτού χρησιμοποιήθηκε "παρελθόν". Και μόνο με την πάροδο του χρόνου, το λυγισμένο μετάκαρπο άρχισε να ονομάζεται γροθιά. Ο Sobolevsky πιστεύει ότι είναι πολύ πιθανό αυτή η λέξη να σχετίζεται με το παλιό ρωσικό "kul" (παλιά μονάδα μέτρησης) - μια τσάντα (σακουλάκι). Πιθανότατα, η «γροθιά» μέσαεκείνες οι εποχές σήμαιναν περίπου το ίδιο με το σημερινό "τσάντα", "περιτύλιγμα". Αν όλα είναι έτσι, είναι αυτή η έννοια που ενσωματώνεται στη σύγχρονη λέξη "κουλάκ" με την έννοια "αγρότης έμπορος", "αγοραστής".
Έκδοση 2
Είναι πιθανό η λέξη «γροθιά» να προήλθε από τις τουρκικές γλώσσες. Σε αυτά το kulak έχει την ίδια σημασία όπως στα ρωσικά. Ωστόσο, στα τουρκικά η ίδια λέξη μεταφράζεται ως «αυτί». Ωστόσο, πολλοί γλωσσολόγοι τηρούν αυτήν την ετυμολογία.
Έκδοση 3
Ο Πάβελ Τσέρνιχ θεωρεί απίθανο τον τουρκικό δανεισμό. Εξηγεί ότι η λέξη «γροθιά» είναι πολύ αρχαία, ίσως υπήρχε και σε μια εποχή που η γραφή δεν είχε αναπτυχθεί. Ο Chernykh προτείνει ότι η παλιά ρωσική «γροθιά» θα μπορούσε να προέρχεται από μια χαμένη ακόμα πιο αρχαία λέξη.
Έκδοση 4
Τέλος, ο Nikolai Shansky σηκώνει μια «γροθιά» στο κοινό σλαβικό kuliti («συμπίεση σε μπάλα»). Θεωρεί ότι το «σύκο» (μια χειρονομία χλευασμού, περιφρόνησης) σχετίζεται με αυτή τη λέξη.
Είναι όλα τόσο απλά;
Παρά το γεγονός ότι για πολλούς ανθρώπους φαίνεται απλό και απλό να ορίσουν τη λέξη «γροθιά», για τους γλωσσολόγους είναι μια σημαντική δυσκολία. Γιατί;
Ένα άτομο που δεν έχει σχέση με φιλολογία ή ανατομία είναι πιθανό να πει ότι η γροθιά είναι μέρος του σώματος. Τότε αξίζει να διευκρινιστεί ότι μόνο ορισμένα μέρη του σώματος ονομάζονται μέρη του σώματος: ένα χέρι, ένα πόδι, ένας λαιμός … Αλλά είναι η καρδιά, για παράδειγμα, έτσι; «Η καρδιά είναι ένα όργανο», θα απαντήσει ο φυσιολόγος. Πράγματι, «η καρδιά και άλλα μέρη του σώματος» ακούγεται περίεργο. Αυτό είναιγιατί εδώ παίζει σημαντικό ρόλο η παράμετρος ορατότητας του αντικειμένου. Τα εξωτερικά αόρατα όργανα σπάνια αναφέρονται ως μέρη του σώματος.
Γροθιά: μέρος του σώματος ή το σχήμα του;
Φαίνεται ότι τώρα όλα είναι ξεκάθαρα, αλλά οι γλωσσολόγοι εξακολουθούν να είναι αμφίβολοι. «Τα μέρη του σώματος», λένε, «δεν πρέπει μόνο να είναι ορατά, αλλά και να διατηρούνται, ανεξάρτητα από τη στάση του ατόμου, τις εκφράσεις του προσώπου και τις χειρονομίες του». Λοιπόν, υπάρχει λογική σε αυτό. Ο αγκώνας, το χέρι και ο καρπός είναι πάντα παρόντες σε ένα άτομο. Δεν έχει σημασία αν ένα άτομο κάνει ποδήλατο, κάθεται ήσυχα σε μια καρέκλα ή χειρονομεί ενεργά. Άρα είναι μέρος του σώματος. Αλλά μπορεί κανείς να πει για μια γροθιά μόνο εάν ένα άτομο παίρνει μια συγκεκριμένη στάση (στην περίπτωση των τεντωμένων δακτύλων, δεν υπάρχει γροθιά).
Ένα χαμόγελο συμπεριφέρεται περίπου με τον ίδιο τρόπο. Τα χείλη είναι μέρος του σώματος, είναι πάντα παρόντα. Όμως το χαμόγελο έρχεται και φεύγει. Όλα εξαρτώνται από τη θέση των χειλιών και μπορεί να συμπιεστούν θυμωμένα και εκπληκτικά στρογγυλεμένα. Ομοίως, ένα άτομο μπορεί και να σφίξει τη γροθιά του και να χαλαρώσει τα χέρια του. Μπορούμε να πούμε ότι το χαμόγελο και οι γροθιές προέκυψαν ως αποτέλεσμα μιας αλλαγής στο σχήμα των μερών του σώματος: τέτοιες μεταμορφώσεις.
Τι μπορεί να κάνει η γροθιά
Κάποιος θα μπορούσε να σταματήσει εδώ, αλλά υπάρχει κάτι άλλο που οι φιλόλογοι προτείνουν να προσέξουμε. Ισχυρίζονται ότι η γροθιά δεν είναι μια συνηθισμένη μεταμόρφωση, αν και υπάρχει κάθε λόγος να το πιστεύουμε αυτό. Είναι όλα σχετικά με τις λειτουργίες που αναθέτει στον εαυτό του, και είναι πιο χαρακτηριστικές για τα μέρη του σώματος παρά για τις μορφές τους.
Πρώτον, όπως όλες οι μεταμορφώσεις, μια γροθιά μπορεί να εκφράσει ορισμένα ανθρώπινα συναισθήματα,σκέψεις, μεταφέρετε πληροφορίες στον παραλήπτη. Η εμφάνιση μιας γροθιάς είναι μια μάλλον εκφραστική χειρονομία, με την οποία μπορείτε να μαντέψετε αμέσως τις προθέσεις ενός ατόμου. Αλλά αυτό υποδηλώνει περαιτέρω ότι η γροθιά δεν είναι μέρος του σώματος. Εξάλλου, είναι δύσκολο να μεταφέρεις συναισθήματα δείχνοντας το πόδι ή το χέρι στον συνομιλητή.
Ωστόσο, η δεύτερη συνάρτηση της γροθιάς είναι σπάνια χαρακτηριστική των μετασχηματισμών. Συνήθως οι άνθρωποι συνδέουν την πάλη με τη λέξη «γροθιά». Αυτό συμβαίνει επειδή έχει τη δική του λειτουργία ισχύος. Τις περισσότερες φορές, ένα άτομο σφίγγει τη γροθιά του για να ασκήσει σωματική επίδραση σε κάτι. Δηλαδή, το θέμα της συζήτησης λειτουργεί ως ηλεκτρικό εργαλείο που μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα άτομο αν χρειαστεί. Αξίζει να σημειωθεί ότι τέτοιες ενέργειες δεν συνδέονται πάντα με επιθετική πρόθεση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γροθιά σας για να χτυπήσετε μια πόρτα χωρίς καμία κακόβουλη πρόθεση ή για να ζυμώσετε τη ζύμη για μια πίτα.
Έτσι, το πιο ακριβές συμπέρασμα θα είναι: η γροθιά έχει ενδιάμεσες ιδιότητες μεταξύ των μερών του σώματος και των μεταμορφώσεων.
Γροθιά ως αποθήκευση
Ο φρασεολογισμός "take will into a fist" σχετίζεται με μια άλλη λειτουργία της γροθιάς, η οποία δεν ελήφθη υπόψη στο άρθρο. «Αυτή είναι η λειτουργία ενός δοχείου και αποθήκευσης μικρών αντικειμένων», λέει ο Alexander Letuchy στο έργο του για τις γλωσσικές μελέτες. Όλα είναι ξεκάθαρα εδώ: στη γροθιά, το παιδί μπορεί να κρατήσει την καραμέλα, κρύβοντάς την από το αυστηρό βλέμμα της μητέρας. Ή, ας πούμε, μια γυναίκα πηγαίνει με το τραμ στη δουλειά. Είναι πολύ βολικό να κρατάτε τα κέρματα σε μια γροθιά για να μην τα ρίχνετε πριν εμφανιστεί ο ελεγκτής.
Από αυτή την άποψηη φρασεολογική ενότητα που εξετάζεται μπορεί να ερμηνευτεί ως εξής: «Ένα άτομο συλλέγει τις σωματικές, διανοητικές και πνευματικές δυνάμεις του, τοποθετώντας τις σε ένα συγκεκριμένο κλειστό χώρο (γροθιά) έτσι ώστε να μην μπορούν να του ξεφύγουν.»
Από την άλλη πλευρά, το ιδίωμα "take will into a fist" είναι η ενοποίηση όλων των δυνάμεων σε ένα μονολιθικό σύνολο, σε ένα σώμα, που είναι η γροθιά.
Fistfight
Η πρώτη αναφορά στα τσιμπήματα στη Ρωσία μπορεί να βρεθεί στο "Tale of Bygone Years". Αν και η λέξη "γροθιά" δεν χρησιμοποιήθηκε εκεί, σε αυτό το άρθρο αξίζει να προσέξετε αυτή την παλιά ρωσική παράδοση.
Οι ρίζες των τσιμπημάτων ανάγονται στους προχριστιανικούς χρόνους. Με αυτόν τον τρόπο, οι άνθρωποι διασκέδαζαν τον εαυτό τους και άσκησαν επίσης τις δεξιότητες αυτοάμυνας που ήταν απαραίτητες για εκείνη την εποχή.
Οι άνδρες ενώθηκαν και πολέμησαν τοίχο με τοίχο. Αρκετά δημοφιλής ήταν η πάλη «ένας προς έναν», δηλαδή «ένας με έναν», καθώς και το «clutch-dump», όπου ο καθένας πάλευε ενάντια σε όλους, για τον εαυτό του.
Πεδίο Kulikovo
Είναι ενδιαφέρον ότι το όνομα του πεδίου Kulikovo προέρχεται από τη λέξη "γροθιά". Είναι εύκολο να καταλάβεις γιατί. Εδώ έγιναν συρράξεις, διευκρινίστηκαν αμφιλεγόμενα ζητήματα, η επίλυση των οποίων φαινόταν αδύνατη με ειρηνικά μέσα. Ονόμασαν λοιπόν αυτή την περιοχή «Κουλίκοβο», δηλαδή «γροθιές».
Ας συμφωνήσουμε στους όρους
Φυσικοί, βιολόγοι και άλλοι άνθρωποι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο συνδεδεμένο με την επιστήμη, πριν ξεκινήσουν έναν διάλογο για ένα περίπλοκο φαινόμενο, λένε: «Ας συμφωνήσουμε στους όρους». Για ποιο λόγο? Το θέμα είναι αυτόκαι η ίδια λέξη μπορεί να έχει τελείως διαφορετική σημασία. Εξαιτίας αυτού, συμβαίνουν παρεξηγήσεις, προκύπτουν διαφωνίες. Για να γίνει η συζήτηση εποικοδομητική, είναι καλύτερα να μιλάτε την ίδια γλώσσα, δηλαδή να κατανοείτε ξεκάθαρα τι σημαίνουν οι όροι που χρησιμοποιούνται.
Οι λέξεις είναι ομώνυμες
Όπως ήδη αναφέρθηκε, μια γροθιά είναι μια βούρτσα με πιεσμένα δάχτυλα, ένας αγρότης έμπορος και ένα άτομο με αξιοζήλευτες ιδιότητες. Οι λάτρεις της τεχνολογίας μπορούν να προσθέσουν την αξία τους. Άλλωστε, υπάρχει και μια άρθρωση του τιμονιού που γυρίζει τους τροχούς του αυτοκινήτου. Ωστόσο, αυτή η λέξη δεν είναι απλώς ένας διφορούμενος όρος.
Μερικές φορές διαφορετικές έννοιες συνδυάζονται κάτω από τον ίδιο ήχο και την ίδια ορθογραφία, αν και δεν έχουν καμία σημασιολογική σύνδεση. Τέτοιες λέξεις ονομάζονται ομώνυμα. Το «γροθιά» με την έννοια του λυγισμένου βραχίονα και το «γροθιά» με την έννοια του εμπόρου είναι επίσης ομώνυμα.
Αυτό είναι εύκολο να το ελέγξετε κοιτάζοντας το επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Αυτές οι λέξεις αναφέρονται σε διαφορετικά άρθρα.
Fist Merchant
Η ίδια η έννοια της «γροθιάς», όταν πρόκειται για ανθρώπους, προέκυψε πριν από τη μεταρρύθμιση. Γροθιές ονομάζονταν τότε έμποροι που κατέφευγαν σε κάθε λογής τεχνάσματα για να αυξήσουν τα κέρδη τους. Επιπλέον, οι κουλάκοι συμμετείχαν συχνά στη διαμεσολάβηση μεταξύ παραγωγής και πωλήσεων: αγοράζοντας σε χαμηλή τιμή, πουλούσαν σε εξωφρενικές τιμές. Έτυχε ο κουλάκος να έπαιζε το ρόλο ενός σύγχρονου δανειστή, δανείζοντας ένα κομμάτι γης, σιτηρά για σπορά, ζώα για δουλειά στο χωράφι. Μετά από αυτό, ο αγρότης, που αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες ενός τέτοιου ατόμου, ήταν υποχρεωμένος να επιστρέψει τα πάντα με μεγάλα ποσοστά, ήδουλεύω μακριά.
Αυτή η πρακτική, αφενός, βοήθησε τους φτωχούς αγρότες να επιβιώσουν, τους έδωσε την ευκαιρία να αναπτύξουν την οικονομία τους. Από την άλλη, οι σκληρές συνθήκες των «συμφωνιών» δεν επέτρεψαν στους χωρικούς να σταθούν στα πόδια τους και κατέστρεψαν περαιτέρω τους φτωχούς.
Αποκαλώντας έναν άνθρωπο «γροθιά», ο χωρικός, πρώτα απ' όλα, είχε στο μυαλό του το ηθικό του περιεχόμενο. Το παρατσούκλι προέκυψε από το γεγονός ότι τέτοιοι επιχειρηματίες επηρέασαν τους ανθρώπους, προκαλώντας τους χωρικούς να εθιστούν, «κρατώντας τους με τις γροθιές τους».
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εύποροι αγρότες δεν είναι πάντα κουλάκοι. Στο μυαλό των συγχρόνων εκείνης της εποχής υπήρχε σαφής διαχωρισμός μεταξύ των τίμιων αποδοχών, που θεωρούνταν κάθε σωματική εργασία που ήταν ωφέλιμη για τους ίδιους και την κοινωνία, και τον δόλο στον οποίο κατέφευγαν ορισμένοι κάτοικοι, εκμεταλλευόμενοι την εργασία των συγχωριανών τους.
Γροθιά ως μία από τις τάξεις της κοινωνίας
Η ερμηνεία της λέξης "γροθιά" με την έννοια του ηθικού χαρακτήρα ενός ατόμου παρέμεινε μέχρι τη δεκαετία του 1920 του ΧΧ αιώνα. Μετά από αυτό, η στάση απέναντι στη λέξη άλλαξε. Αν νωρίτερα αυτός ο όρος είχε μεταφορική σημασία και δήλωνε τις ηθικές ιδιότητες ενός ατόμου ή τις δόλιες μεθόδους του, τώρα η συγκεκριμένη έννοια μιας από τις τάξεις της κοινωνίας έχει αποδοθεί στη λέξη "γροθιά".
Οι εύποροι αγρότες αποτελούν απειλή για ολόκληρη την κοινωνία. Αυτή η άποψη ήταν ευρέως διαδεδομένη μεταξύ των ανθρώπων που πολέμησαν εναντίον των κουλάκων.
Παραδείγματα χρήσης
Για καλύτερη κατανόηση, το άρθρο περιέχει προτάσεις με τη λέξη "γροθιά" σε διαφορετικάτιμές.
- Το αγόρι έσφιξε αποφασιστικά τις γροθιές του και όρμησε στη μάχη: ο νταής προσέβαλε το κορίτσι που γνώριζε.
- Η γροθιά αυτού του άντρα ήταν βαριά - με ένα τέτοιο άτομο έπρεπε είτε να είσαι φίλος είτε να παρακάμψεις.
- Ο Βασίλι στο χωριό τον έλεγαν γροθιά, γιατί του άρεσε να υπεξαιρεί δόλια τα χρήματα των άλλων.
- Οι γροθιές αντιμετωπίστηκαν σκληρά ως απειλή για τον κόσμο.
- Ο πατέρας πίστευε ότι η γροθιά ήταν μια εξαιρετική μέθοδος ανατροφής, αλλά δεν τη χρησιμοποίησε ποτέ.
- Μαζεύοντας τη διαθήκη του σε γροθιά, ο κουρασμένος τουρίστας σηκώθηκε και ακολούθησε την ομάδα που αναχωρούσε.
Ακόμη και στην πιο συνηθισμένη συζήτηση, πρέπει να προσέχετε τις διφορούμενες λέξεις. Χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε έννοια, θα πρέπει, εάν είναι απαραίτητο, να προσδιορίσετε τι νόημα έχει ενσωματωθεί σε αυτήν.
Έχοντας εξετάσει τη λέξη «γροθιά» με τις έννοιες που είναι εγγενείς στη σύγχρονη γλώσσα και τον πολιτισμό των περασμένων αιώνων, μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε με ασφάλεια σε ποικίλα πλαίσια. Αυτό θα δώσει όχι μόνο εκφραστικότητα του λόγου, αλλά θα δώσει και μια ευκαιρία για καλύτερη κατανόηση του συνομιλητή κατά τη διάρκεια του διαλόγου.
