Έχετε παρατηρήσει ποτέ πόσο σταθεροί συνδυασμοί όπως "να νικήσετε τους κουβάδες" ή "κλάψτε κροκοδείλια δάκρυα" ξεφεύγουν από την ομιλία σας; Έχετε σκεφτεί όμως τι είναι, πώς εμφανίστηκαν; Αυτοί οι συνδυασμοί ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες. Περισσότερα για το τι είναι, θα μάθετε λίγο αργότερα. Πιθανώς ο καθένας τουλάχιστον μία φορά στη ζωή του άκουσε τη φράση «σαν γάτα με σκύλο». Αλλά έχετε σκεφτεί τι σημαίνει «να ζεις σαν γάτα και σαν σκύλος»;
Σε αυτό το άρθρο μπορείτε να μάθετε πώς εμφανίστηκε αυτό το ιδίωμα και τι σημαίνει στην πραγματικότητα. Η διαδικασία μάθησης είναι αρκετά περίπλοκη. Αυτό το άρθρο θα κάνει αυτήν την εργασία πιο εύκολη για εσάς.
Τι είναι οι φρασεολογικές μονάδες
Για να εξοικειωθείτε με την έννοια της φρασεολογικής ενότητας «ζείτε σαν γάτα και σκύλος», πρέπει πρώταμάθετε τι είναι πραγματικά. Έτσι, ο φρασεολογισμός είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων που έχει μεταφορική σημασία. Αξιοσημείωτο είναι ότι ένας τέτοιος συνδυασμός, όσες λέξεις κι αν αποτελείται, αποτελεί πάντα αναπόσπαστη γλωσσική ενότητα, αφού η όλη φράση είναι που έχει τη δική της σημασιολογία και επιτελεί μια ενιαία συντακτική λειτουργία. Όταν εξετάζουμε κάθε λέξη ξεχωριστά, το νόημα ολόκληρης της φράσης χάνεται. Αν το καλοσκεφτείτε, ο φρασεολογισμός είναι ένα ιδίωμα στο ρωσικό λεξιλόγιο. Αυτοί οι συνδυασμοί λέξεων καθορίζονται ιστορικά.
Δίνουν συναισθηματικότητα και εκφραστικότητα στον ανθρώπινο λόγο. Κάντε τη γλώσσα πιο εκφραστική. Είναι χαρακτηριστικά τόσο του προφορικού λόγου όσο και του βιβλίου, μπορείτε συχνά να τα βρείτε σε έργα μυθοπλασίας.
Τι υπάρχουν;
Μπορούν να χωριστούν υπό όρους σε πολλές ομάδες.
Μεταξύ φρασεολογικών συνδυασμών, διακρίνονται δύο φωτεινές ομάδες:
- βιβλίο;
- καθομιλουμένη.
Τα βιβλία έχουν μια χροιά επισημότητας (ψάλλει επαίνους, αναπνέει θυμίαμα, καπνίζει θυμίαμα, πρώτο βιολί), ενώ οι συνομιλητές μπορεί να ακούγονται πολύ αγενείς και αργκό (δώστε τσιπούρα, κλάψτε κροκοδείλια δάκρυα).
Όσον αφορά τη σημασιολογική αδιαίρετη, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να χωριστούν σε τρεις ομάδες:
- συνδυασμοί;
- ενότητα;
- fusions.
Έτσι, το πρώτο είναι ένα είδος σταθερών συνδυασμών στους οποίους πραγματοποιούνται μη ελεύθερες φρασεολογικές έννοιες. Ένα παράδειγμα θα ήταν η έκφραση «βγάλε τα μάτια σου». Άρα είναι δυνατόπείτε: "Η Άννα δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια της από το όμορφο ηλιοβασίλεμα", αλλά αν αλλάξετε τον έλεγχο, τότε θα υπάρξει μια φρασεολογική ενότητα "πάρε τα μάτια σου" (σε κάποιον) με την έννοια "να μπερδέψεις, να εξαπατήσεις."
Δεύτερο - σταθεροί συνδυασμοί λέξεων που χαρακτηρίζονται από σημασιολογική δυαδικότητα: αυτές οι εκφράσεις μπορούν να κατανοηθούν κυριολεκτικά και μεταφορικά - ως μια ενιαία σημασιολογική ενότητα με τη δική της σημασία. Παραδείγματα τέτοιων ενοτήτων: "να πλένεις βρώμικα σεντόνια δημόσια", "τι στο διάολο δεν αστειεύεται", "σαπούνι το λαιμό σου". Δύο παραδείγματα χρήσης της φράσης "σαπούνε το λαιμό σου":
- Με άμεση σημασία: "Όταν πλένεσαι, μην ξεχνάς να κάνεις καλά αφρό στον λαιμό σου."
- Με μεταφορική σημασία: "Ουάου, θα σαπουνίσω το λαιμό αυτού του αχρείου!"
Η τρίτη είναι μια σταθερή φράση, το κύριο χαρακτηριστικό της οποίας είναι η πλήρης σημασιολογική αδιαίρετη. Η σύντηξη είναι μια σημασιολογική ενότητα, ομοιογενής με τη λέξη, χωρίς μορφή μέσα. Λέγονται ιδιωματισμοί. Αξιοσημείωτο είναι ότι δεν επιτρέπουν την κυριολεκτική κατανόηση. Οι ακόλουθες φρασεολογικές μονάδες μπορούν να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα συγχωνεύσεων: "να ακονίσεις τα κορδόνια", "να νικήσεις τα λεφτά", "στο μυαλό σου", "να ζεις σαν γάτα με σκύλο". Το νόημα του τελευταίου παρουσιάζεται στο άρθρο.
Πώς προέκυψαν οι φρασεολογικές μονάδες που βασίζονται στη σύγκριση με ζώα;
Για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, οι άνθρωποι άρχισαν να συγκρίνουν ανθρώπινα χαρακτηριστικά και προσωπικά χαρακτηριστικά διαφορετικών ζώων. Για παράδειγμα, ένας ακατάστατος μπορεί να λέγεται γουρούνι, ένας αδέξιος μπορεί εύκολα να γίνειλέγεται αρκούδα, και οι ανόητοι άνθρωποι ονομάζονται από καιρό γαϊδούρια. Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι αυτές οι συγκρίσεις δεν εμφανίστηκαν λόγω κάποιου καλού νοήματος, αντίθετα, οι αρχαίοι άνθρωποι πίστευαν ότι τα ζώα είναι άνθρωποι που μετατράπηκαν σε ζώα από τους θεούς για τα λάθη τους. Επομένως, η σύγκριση ενός ατόμου με ένα ζώο μοιάζει με το να τον αποκαλείς απατεώνα.
Ακριβώς γελοιοποιώντας τις ανθρώπινες κακίες δημιούργησαν αλληγορίες στις οποίες τα ζώα εμφανίζονται στη θέση των ανθρώπων. Αυτές οι αντικαταστάσεις αποτέλεσαν τη βάση μύθων, παραμυθιών και πολλών φρασεολογικών ενοτήτων. Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων που βασίζονται σε σύγκριση με ζώα: ένα σκοτεινό άλογο, μοιάζει με κριάρι σε μια νέα πύλη, μια γωνιά με αρκούδα, ακόμη και ένα ουρλιαχτό λύκου, όπως μια γάτα και ένας σκύλος, σαν ένα ποντίκι στα κοτσάνια, ένα αυθόρμητο, εργασία μαϊμού, πομπώδης γαλοπούλα, υπηρεσία αρκούδας, σκύλος αλυσίδας, για τα δικαιώματα των πτηνών, πίσω στα πρόβατά μας, μοσχαρίσια τρυφερότητα και άλλα.
Τι σημαίνει να ζεις σαν γάτα και σαν σκύλος;
Έχοντας καταλάβει λοιπόν τι είναι οι φρασεολογισμοί, μπορείτε να προχωρήσετε. Τι σημαίνει να ζεις σαν γάτα και σαν σκύλος; Στην πραγματικότητα, όλα είναι πολύ απλά. Ο φρασεολογισμός χαρακτηρίζει αυτή την κακή, εχθρική σχέση. Το να ζεις σαν γάτα και σκύλος σημαίνει να ζεις, διαρκώς τσακωμένος, συγκρουσιακός.
Αυτή η φρασεολογική ενότητα έχει φωτεινό εκφραστικό χρωματισμό και είναι καθομιλουμένη, επομένως θα πρέπει να την αποφεύγετε στις επίσημες συνομιλίες. Χρησιμοποιείται ως επιρρηματική ομάδα. Συνώνυμες φρασεολογικές μονάδες είναι οι ακόλουθες φράσεις: να ζεις σε αντίθεση, να δαγκώνεις, να μαλώνεις, να συγκρούεσαι, να διακόπτεις σχέσεις.
Πώς προέκυψε αυτό το ιδίωμα;
Η σχέση μεταξύ σκύλων και γατών ήταν πάντα πολύ περίεργη, αμφιλεγόμενη και αστεία. Συχνά τσακώνονται, τα σκυλιά λατρεύουν απίστευτα να κυνηγούν τις γάτες, οι γάτες δεν μένουν χρεωμένες και απαντούν εύκολα στις επιθέσεις των σκύλων.
Ναι, μερικές φορές συμβαίνει να εμφανίζονται θερμές σχέσεις μεταξύ γατών και σκύλων, αλλά ήταν η αρνητική περιγραφή των αλληλεπιδράσεών τους που αποτέλεσε τη βάση της φρασεολογικής ενότητας. Επειδή, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι συγκρίσεις με ζώα αρχικά δεν είχαν θετική χροιά, αυτή η τάση συνεχίζεται μέχρι σήμερα: υπάρχουν κατηγορηματικά λίγες συγκρίσεις με ζώα που δεν έχουν αρνητική χροιά.
Παραδείγματα χρήσης φρασεολογίας
Σε αυτό το μέρος του άρθρου θα παρουσιαστούν διάφορα παραδείγματα χρήσης της φρασεολογικής ενότητας «ζήσε σαν γάτα και σκύλος», συγκεκριμένα:
- Το ζευγάρι μάλωνε πάντα, γενικά, ζούσε σαν γάτα με σκύλο.
- Παρ' όλες τις προσπάθειες της γυναίκας, ο νέος της σύζυγος και η κόρη της δεν μπορούσαν να βρουν κοινή γλώσσα και ζούσαν σαν γάτα με σκύλο.
- Πέρασε μισός αιώνας από τότε που άρχισαν να ζουν μαζί, αλλά η αγάπη ζούσε ακόμα στις καρδιές τους, αν και ζούσαν σαν γάτα και σκύλο.
- Η Σάσα και η Λέκα ζουν σαν γάτα και σκύλος, παρά το γεγονός ότι είναι αδέρφια.
- Οι έφηβοι συχνά συμπεριφέρονται σαν γάτα και σκύλο σε αυτούς που τους αρέσουν: δεν ξέρουν ακόμα πώς να δείξουν συμπάθεια.
- Η Tanya και η Galya είναι συμμαθητές, σπουδάζουν άριστα και οι δύο, αλλά εξακολουθούν να ζουνσαν γάτα με σκύλο.
Συμπέρασμα
Λοιπόν, τώρα που διαβάσατε ολόκληρο το άρθρο, δεν θα πρέπει να έχετε καμία απολύτως ερώτηση σχετικά με το τι σημαίνει πραγματικά "να ζεις σαν γάτα και σκύλο" και από πού προήλθε αυτή η έκφραση. Λάβατε επίσης νέες ενδιαφέρουσες, και το πιο σημαντικό, χρήσιμες γνώσεις σχετικά με τις φρασεολογικές ενότητες και τους τύπους τους γενικά.
