Η ύπαρξη μιας τέτοιας έννοιας όπως η "σερβο-κροατική γλώσσα" για περισσότερο από μια δεκαετία έχει προκαλέσει βίαιες διαμάχες όχι μόνο μεταξύ γλωσσολόγων, αλλά και ανθρώπων που, κατ' αρχήν, έχουν κάποια σχέση με τα Βαλκάνια Χερσόνησος. Κάποιοι είναι σίγουροι ότι μια τέτοια γλώσσα δεν υπάρχει πλέον, έχει χωριστεί σε πολλές ανεξάρτητες γλώσσες. Άλλοι προτιμούν να μην εμβαθύνουν σε αυτό το θέμα και να συνδυάσουν τις γλώσσες των Σέρβων, των Κροατών (και όχι μόνο) σε μία. Αλλά πού είναι η αλήθεια;
Είναι ο ασθενής περισσότερο ζωντανός παρά νεκρός;
Το
Η Σερβοκροατική ανήκει στη νοτιοσλαβική υποομάδα της σλαβικής ομάδας γλωσσών και ομιλούνταν στην πλέον ανενεργή Γιουγκοσλαβία. Μετά την αιματηρή κατάρρευση της χώρας, αρκετές νέες δημοκρατίες εμφανίστηκαν στα Βαλκάνια και μαζί με αυτές νέες γλώσσες. Και ένα από τα πρώτα πράγματα που ανέλαβαν οι φιλονικούμενοι λαοί ήταν όχι μόνο ο εδαφικός διαχωρισμός, αλλά και ο γλωσσικός. Έτσι, τώρα δεν έχουμε μόνο σερβοκροατικά, αλλά σερβικά, κροατικά, βοσνιακά και ακόμη και μια πολύ νεαρή Μαυροβουνική γλώσσα.
Λοιπόν, γιατί εξακολουθούν να συγκεντρώνονται όλοι μαζί κάτω από μια ιδέα; ΑπαντώΑυτό το θέμα, είναι απαραίτητο να εξετάσουμε τη σερβοκροατική γλώσσα από διαφορετικές οπτικές γωνίες. Πρώτον, από καθαρά γλωσσική άποψη, όλες αυτές οι ανεξάρτητες γλώσσες δεν είναι ακριβώς παρόμοιες, αλλά σχεδόν πανομοιότυπες λεξιλογικά, γραμματικά και φωνητικά. Η κατάσταση είναι ίδια στην επικοινωνία μεταξύ των κατοίκων της Κροατίας, της Σερβίας, της Βοσνίας και του Μαυροβουνίου: στον διάλογο μεταξύ τους δεν έχουν γλωσσικό εμπόδιο. Φυσικά, από την προφορά, μπορούν να προσδιορίσουν αμέσως από ποιες περιοχές ήρθε ο συνομιλητής, αλλά η προφορά των Γιουγκοσλάβων δεν διαφέρει περισσότερο από αυτή των συμπολιτών μας από διαφορετικές περιοχές της Ρωσίας. Για την ακρίβεια «εκάι» οι Σέρβοι και «εκάι» οι Κροάτες μαζί με τους Βόσνιους και τους Μαυροβούνιους. Για παράδειγμα: στα σερβικά λένε "time", "telo" και "snow", και στα κροατικά, τα βοσνιακά και τα μαυροβούνια - "time", body" και "snow". Υπάρχουν κάποιες διαφορές στις ίδιες τις λέξεις, αλλά περισσότερο για αυτό αργότερα.
Εδαφική και πολιτική διαφορά
Προφανώς, η σερβο-κροατική γλώσσα έχει επιβιώσει από τα πάντα: από έναν μακρύ πόλεμο, την κατάρρευση της χώρας και τις διεθνικές συγκρούσεις, αλλά οι άνθρωποι μιλούσαν και την ίδια γλώσσα και την μιλούσαν. Υπάρχει όμως ένα «αλλά». Ακόμα, η Σερβία, η Κροατία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, και όχι πολύ καιρό πριν, το Μαυροβούνιο, υπάρχουν ανεξάρτητα η μία από την άλλη. Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει "σερβο-κροατικό" στα νομικά έγγραφα και τα συντάγματα αυτών των χωρών.
Η επίσημη ονομασία της γλώσσας των κατοίκων της Κροατίας είναι Κροατικά. Δεν θέλουν να ακούσουν τίποτα για τα σερβικά και δεν το αποδίδουν στις γλωσσικές τους ρίζες. Στοσε όλη την ιστορία της ύπαρξης της ΣΟΔΓ, αυτή η δημοκρατία, περισσότερο από άλλες, προσπάθησε με κάθε δυνατό τρόπο να διαχωρίσει τη γλώσσα της από τη σερβική, και μερικές φορές μάλιστα πέτυχε. Ως αποτέλεσμα, όταν το κράτος έφτασε στο τραγικό τέλος της ύπαρξής του, εμφανίστηκε μια ειδική θέση στην Κροατία - διορθωτής. Τέτοιοι άνθρωποι, έχοντας στη διάθεσή τους ένα νέο σερβο-κροατικό λεξικό, διόρθωσαν όλες τις τοπικές έντυπες εκδόσεις για να εξαλείψουν τις σερβικές λέξεις, αλλάζοντας τις σε «νέες» κροατικές. Ήταν ακόμη πιο διασκεδαστικό όταν προστέθηκαν κροατικοί υπότιτλοι σε ταινίες που γυρίστηκαν στα Σερβικά. Παρεμπιπτόντως, ακόμη και οι ίδιοι οι κάτοικοι της Κροατίας έβλεπαν μια τέτοια ταινία περισσότερο για χάρη του γέλιου.
Μία γλώσσα αλλά διαφορετικό αλφάβητο
Στη Σερβία, η κατάσταση δεν είναι καλύτερη από την Κροατία, αν και εδώ το θέμα των γλωσσικών διαφορών προσεγγίζεται πιο πιστά. Η γλώσσα είναι ουσιαστικά η ίδια, αλλά το αλφάβητο εξακολουθεί να είναι διαφορετικό.
Το σερβο-κροατικό αλφάβητο αποτελείται από δύο συστήματα χαρακτήρων: το κυριλλικό και το λατινικό. Τα λατινικά χρησιμοποιούνται στην Κροατία, κυρίως στη Βοσνία και το Μαυροβούνιο. Στη Σερβία και το ένα και το άλλο. Αλλά γιατί είναι αυτό; Είναι πραγματικά βολικό για τους ανθρώπους να διαβάζουν και να γράφουν με διαφορετικά σημάδια; Πρέπει να πούμε ότι για τους κατοίκους της Σερβίας δεν είναι η παραμικρή δυσκολία να μεταπηδήσουν από τα λατινικά σε κυριλλικά και αντίστροφα. Ακόμη και οι ντόπιοι μαθητές μαθαίνουν ένα αλφάβητο παράλληλα με ένα άλλο. Οι σερβικές και κροατικές προφορές τυπώνονταν πάντα σε σερβο-κροατικά φράσεις από την εποχή της Γιουγκοσλαβίας.
Αλλά για να είμαστε συγκεκριμένοι, το εγγενές γράμμα για τους Σέρβους είναι κυριλλικό, το επίσημο όνομά του είναι "Vukovica" (εκ μέρους τουο δημιουργός του Vuk Karadzic). Πρακτικά δεν διαφέρει από τη ρωσική γραφή, αλλά έχει μερικά ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά:
- δεν υπάρχει σκληρό σημάδι στο wukovice και το μαλακό σημάδι εδώ συγχωνεύεται με μερικά σύμφωνα - љ (le), њ (н);
- γράμματα ћ προφέρονται σαν "ch", αλλά πολύ απαλά (όπως στη λευκορωσική γλώσσα);
- Το σερβικό "ch" είναι παρόμοιο με το ρωσικό;
- ђ είναι ο ήχος μας "j" και συνηθίζεται να βάζουμε αυτό το γράμμα πριν από τα μαλακά φωνήεντα;
- џ πρέπει να προφέρεται σαν "j", δηλαδή πιο σκληρό από το προηγούμενο.
Τα
Το
Το
Vukovica ονομάζεται Εκτεταμένο Κυριλλικό και είναι η επίσημη γραφή της Σερβίας. Επίσης, όλες οι κρατικές εκδόσεις, έγγραφα δημοσιεύονται σε αυτό, χρησιμοποιείται σε πινακίδες. Τα εκκλησιαστικά βιβλία είναι γραμμένα στα κυριλλικά.
Η λατινική γραφή ονομάζεται Gajic στη Σερβία (για λογαριασμό της Κροατής μορφής Ljudevit Gaja), και πρέπει να σημειωθεί ότι κάθε χρόνο γίνεται όλο και πιο δημοφιλής εδώ. Στα κοινωνικά δίκτυα, οι νέοι γράφουν κυρίως σε αυτό, περιοδικά μόδας, εβδομαδιαίες εφημερίδες, βιβλία - όλα αυτά είναι γραμμένα στο Gajic. Είναι πιο βολικό για πολλούς τώρα, επειδή σχεδόν όλη η Ευρώπη χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο και η Σερβία είναι υποψήφια για ένταξη στην ΕΕ.
Το
Gajevitsa είναι το νήμα που εξακολουθεί να ενώνει τη σερβική και την κροατική γλώσσα σε ένα. Τα κυριλλικά γράμματα, που δεν είναι στο Gaevice, συνήθως υποδηλώνονται με τους ακόλουθους χαρακτήρες:
- č - σκληρό "h";
- ć - απαλό "h";
- с - Ρωσικά και Σερβικά "ts";
- dž - Σερβικό "џ" και ρωσικό σκληρόήχος "j";
- đ - Σερβικό "ђ" και ρωσικός απαλός ήχος "j";
- lj και nj - Σερβικά "љ" και "њ";
- š - Ρωσικά και Σερβικά "sh";
- ž - Ρωσικά και Σερβικά "zh".
Διαφορές λεξιλογίου
Οποιοσδήποτε γηγενής σλαβόφωνος έρχεται στη Σερβία ή την Κροατία θα καταλάβει τις περισσότερες λέξεις και στα δύο. Οι συμπατριώτες μας παρατηρούν ενδιαφέρουσες συμπτώσεις με τη ρωσική γλώσσα, άλλοτε στα κροατικά, άλλοτε στα σερβικά, ενώ σε αυτές τις γλώσσες οι λέξεις θα ακούγονται διαφορετικά. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:
| Κροατικό | Σερβική γλώσσα | Μετάφραση |
| TERITORIJ | TERITORIJA | επικράτεια |
| TIJEK | TOK | τρέχον |
| TEKA | SVESKA | σημειωματάριο |
| TJELO | TELO | body |
| TLAK | PRITISAK | πίεση |
| TMINA | MRAK | σκοτάδι |
| TOČKA | TAČKA | dot |
| ABECEDA | AZBUKA | αλφάβητο |
| AKCENT | AKCENAT | προφορά |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | pale |
| BOJIŠNICA | FRONT | front |
| BOŽICA | BOGINJA | θεά |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | πασχαλίτσα |
| CIJENA | CENA | τιμή |
| ČITATELJ | ČITALAC | reader |
Και έτσι κάθε μικρό γιουγκοσλαβικό έθνος προσπαθεί να «απομακρυνθεί» από τον γείτονά του όσο το δυνατόν περισσότερο, τονίζοντας αυτό στη γλώσσα, γιατί η γλώσσα είναι συνείδηση, είναι αντανάκλαση του πολιτισμού, της νοοτροπίας, των εθνικών χαρακτηριστικών. Ωστόσο, οι ομιλητές των σλαβικών γλωσσών που φτάνουν στο έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας, για να βρουν πολλές από όλες αυτές τις διαφορές, πρέπει να εμβαθύνουν στη γλωσσολογία. Γενικά, όλη αυτή η διαφορά δεν είναι ιδιαίτερα αισθητή.
