Όταν μαθαίνεις τη ρωσική γλώσσα, συναντάς πολλούς όρους. Στην ενότητα "Λεξιλόγιο", υπάρχουν περισσότεροι από δύο δωδεκάδες όροι που σας επιτρέπουν να εξηγήσετε διάφορα φαινόμενα στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας. Η διαφορά μεταξύ πολυσηματικών λέξεων και ομωνύμων περιγράφεται αργότερα σε αυτό το άρθρο.
Λεξιλόγιο
Το λεξιλόγιο είναι το κύριο τμήμα της γλωσσολογίας. Αποτελείται από μονάδες – λέξεις με τις οποίες μπορούμε να διατυπώσουμε τις σκέψεις μας. Όταν πλαισιώνουμε τις σκέψεις μας με λέξεις, εννοούμε τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. Τέτοιες έννοιες λέξεων είναι σταθερές στα λεξικά.
Κάθε καταχώριση λεξικού συσχετίζει το ηχητικό κέλυφος μιας λέξης με το αντικείμενο ή το φαινόμενο που υποδηλώνει. Η λεξιλογική σημασία ολόκληρου του συνόλου των χαρακτηριστικών της λέξης ονομάζει τα πιο βασικά, αυτά που θεωρούνται ως σημαντικά.
Μια λέξη χωρίς νόημα δεν μπορεί να υπάρξει. Και εδώ είναι απαραίτητο να πούμε για ένα τέτοιο φαινόμενο στη ρωσική γλώσσα: μερικές λέξεις έχουνμία σημασία (για παράδειγμα, επίδεσμος, αναλγίν, τρόλεϊ, ουσιαστικό, κ.λπ.), ενώ ορισμένες έχουν πολλές (για παράδειγμα, φωτιά στο φούρνο και στο ντους, μανίκι πουκάμισου και ποτάμι κ.λπ.).
Υπάρχουν πολλές μονοσήμαντες λέξεις στα ρωσικά, συνήθως αυτές είναι όροι, ονόματα ζώων, φυτών ή όνομα κάποιου επαγγέλματος. Για παράδειγμα, σύνταξη, ζαρκάδι, σημύδα, νευροπαθολόγος. Εάν όλα είναι ξεκάθαρα με αυτήν την ομάδα, τότε η δεύτερη μπορεί να προκαλέσει κάποιες δυσκολίες στον ορισμό: εδώ πρέπει να μιλήσουμε για δύο όρους που διαφέρουν μεταξύ τους. Αυτές είναι ομώνυμες και πολυσηματικές λέξεις.
Λέξεις που έχουν το ίδιο νόημα μας επιτρέπουν να χτίζουμε την ομιλία μας καθαρά και κατανοητά. Με την άλλη ομάδα, η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη: η σημασία τους μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο από τα συμφραζόμενα.
Παραδείγματα ομώνυμων και πολυσηματικών λέξεων, όταν μελετηθούν προσεκτικά, δείχνουν τις κύριες διαφορές μεταξύ αυτών των ομάδων.
Πολυσηματικές λέξεις
Όταν προφέρουμε ένα συγκεκριμένο ηχητικό σύνολο, με το οποίο συνδέονται πολλά αντικείμενα ή φαινόμενα της πραγματικότητας στο μυαλό μας, τότε έχουμε να κάνουμε με μια πολυσηματική λέξη.
Για παράδειγμα, με τη λέξη "αστέρι" μπορείτε να φανταστείτε ένα αστέρι στον ουρανό, ένα αστέρι της showbiz, έναν αστερία.
Οι πολυσηματικές λέξεις στα ρωσικά δεν είναι ασυνήθιστες. Αυτές είναι οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις. Μπορούν να έχουν πολλές έννοιες. Έτσι, για παράδειγμα, η λέξη «go» στο λεξικό του Ozhegov έχει είκοσι έξι έννοιες. Μεταξύ αυτών είναι: ο χρόνος πηγαίνει (περνάει), το ρολόι πάει (δείχνει την ώρα), βρέχει (στάζει), ένα άτομο πάει(κινείται), το παλτό πηγαίνει (ταιριάζει στο πρόσωπο) κ.λπ.
Οι σημασίες μιας πολυσηματικής λέξης έχουν ένα κοινό συστατικό. Για παράδειγμα, αυτή είναι η «κατεύθυνση» της λέξης «δρόμος»: ασφαλτοστρωμένος δρόμος, δρόμος προς το σπίτι, δρόμος ζωής, ταξίδι.
Όλες οι σημασίες μιας πολυσημαντικής λέξης χωρίζονται σε δύο ομάδες: η πρώτη - η κύρια άμεση και τα παράγωγα - μεταφορική. Το δεύτερο είναι το αποτέλεσμα της μεταφοράς του κελύφους του ηχητικού γράμματος της λέξης σε άλλο αντικείμενο σε κάποια βάση. Για παράδειγμα, η λέξη "καπέλο" σημαίνει "κάλυμμα κεφαλής" και "μέρος ενός μανιταριού", ένα κοινό χαρακτηριστικό του "στρογγυλού χείλους".
Σαν αποτέλεσμα μιας τέτοιας μεταφοράς, μπορεί να προκύψει μια μεταφορά και μια μετωνυμία. Η μεταφορά είναι μια μεταφορά που βασίζεται στην ομοιότητα: στη μορφή (κουμπί κουδουνιού). ανά χρώμα (γκρίζα σύννεφα). θέση (ουρά αεροσκάφους), ανά λειτουργία (προσώπου εισόδου). Η μετωνυμία ζωγραφίζει μια συναισθηματική εικόνα (θύελλα χειροκροτημάτων - δυνατά χειροκροτήματα, ζωή σε μια τρύπα - κακό).
Τώρα ας δούμε πώς διαφέρουν οι πολυσηματικές λέξεις από τις ομώνυμες.
Ομώνυμα
Αυτή είναι μια άλλη ομάδα λέξεων στα ρωσικά. Έχουν ομοιότητες στην ορθογραφία και την προφορά, αλλά σημαίνουν εντελώς διαφορετικά πράγματα. Για παράδειγμα, το δρεπάνι είναι το χτένισμα μιας γυναίκας και ένα γεωργικό εργαλείο, τα γυαλιά είναι μια συσκευή για τη βελτίωση της όρασης και του σκορ στο παιχνίδι.
Έτσι, η ομοιότητα κατά κάποιο τρόπο είναι αυτό που διακρίνει τις πολυσηματικές λέξεις από τις ομώνυμες.
Τύποι ομώνυμων
Τα ομώνυμα χωρίζονται στους ακόλουθους τύπους:
Τα
Οι
Διαφορές
Ο σύγχρονος ποιητής Alexander Kushner έχει ένα ποίημα "We and Bill the Foreigner", όπου παρουσιάζονται ξεκάθαρα τόσο ομώνυμα όσο και πολυσηματικές λέξεις: οι διαφορές μεταξύ αυτών των δύο ομάδων είναι πολύ σαφείς.
Θαυμάσαμε τους θαλάσσιους ίππους στον Νέβα, Καθώς κολυμπούσαν, στριμωγμένοι από πάγο.
Και ένας ξένος ονόματι Bill
Ήταν μαζί μας και εξέπληξε τους πάντες:
Λες ότι είναι ίππος, Γιατί φοράει σκουφάκι σαν κολυμβήτρια;»…
"Είναι κρίμα", είπα, "που οι Μοσχοβίτες είναι στον τελικό
Ποτήρια αφαιρέθηκαν από τους Leningraders."
Και ένας ξένος ονόματι Bill
Ήταν μαζί μας και εξέπληξε τους πάντες:
«Δώστε», είπε, «για να φτάσετε στη Νέα Υόρκη, Θα στείλω γυαλιά στους αγαπητούς κατοίκους του Λένινγκραντ."
Πιθανές λέξεις ονομάζουν αντικείμενα που έχουν παρόμοια δυνατότητα. Η λέξη θαλάσσιος ίππος είναι διφορούμενη σε αυτό το ποίημα - ένα μεγάλο ζώο της βόρειας θάλασσας και λάτρης της χειμερινής κολύμβησης. Το κοινό σημασιολογικό μέρος που ενώνει αυτές τις έννοιες είναι η ικανότητα να κολυμπάς σε παγωμένο νερό.
Ένας ξένος ονόματι Μπιλ δεν κατάλαβε τη σημασία της λέξης γυαλιά. Σκέφτηκε ότι ήταν ένα θέμα για τη βελτίωση της όρασης, και μέσαΤο ποίημα μιλάει για το σκορ σε αθλητικό παιχνίδι. Δεν υπάρχει ομοιότητα μεταξύ των λεξιλογικών σημασιών αυτών των λέξεων. Αυτά είναι ομώνυμα.
Τα λεξικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διάκριση αυτών των όρων. Με τη βοήθεια ειδικών σημείων, δείχνουν ποιες λέξεις είναι πολυσηματικές και ποιες ομώνυμες.
Λόγοι για την εμφάνιση ομώνυμων
Γλωσσολόγοι εξηγούν τους λόγους για την εμφάνιση των ομώνυμων στα ρωσικά.
- Οι δανεισμοί οδηγούν στο γεγονός ότι μια ξένη λέξη μπορεί να ταιριάζει στην ορθογραφία και τον ήχο. Για παράδειγμα, η γερμανική λέξη «γάμος» (έλλειψη), αφού εμφανίστηκε στη γλώσσα μας, συνέπεσε με τη ρωσική «γάμος» (οικογενειακές σχέσεις).
- Κατά τη δημιουργία λέξεων με χρήση των εργαλείων που είναι διαθέσιμα στη γλώσσα (ρίζες και επιθέματα), εμφανίζονται επίσης οι ίδιες λέξεις. Για παράδειγμα, η λέξη "hillfort" με τη σημασία "τόπος αρχαίου οικισμού" συνέπεσε με τη μεταγενέστερη που σχηματίστηκε πανομοιότυπη, αλλά με τη σημασία "τεράστια πόλη".
- Υπάρχει μια αλλαγή στις εγγενείς ρωσικές λέξεις υπό την επίδραση των διαδικασιών που λειτουργούν στη γλώσσα. Για παράδειγμα, η λέξη "τόξο", που σήμαινε "αρχαίο όπλο", έχει αποκτήσει μια νέα σημασία "φυτό κήπου".
- Η αποσύνθεση μιας πολυσηματικής λέξης οδηγεί και στην εμφάνιση ομώνυμων. Έτσι η λέξη «φως» με την έννοια «σύμπαν, κόσμος» απέκτησε νέο «αυγή, πρωί».
Γνωρίζοντας τις διαδικασίες που λαμβάνουν χώρα στη γλώσσα, μπορείτε να καταλάβετε πώς διαφέρουν οι πολυσηματικές λέξεις από τις ομώνυμες.
