Στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα υπάρχει μια ενεργή διαδικασία αγγλοποίησης. Τα αγγλικά κατέχουν ηγετική θέση και είναι η κύρια διεθνής γλώσσα. Μια από τις λέξεις που απασχόλησε τη ρωσική ομιλία ήταν «ομορφιά». Αυτή η λέξη άρχισε να χρησιμοποιείται παντού - σε οθόνες τηλεόρασης, σε περιοδικά, εφημερίδες, ταινίες, σε βιτρίνες. Παντού σαλόνια ομορφιάς, καταστήματα ομορφιάς, νύχια ομορφιάς και ούτω καθεξής. Από αυτό το άρθρο θα μάθετε πώς αυτός ο όρος μπήκε στη γλώσσα και στη ζωή μας. Σκεφτείτε την πραγματική του προέλευση. Ποια είναι η ρωσική μετάφραση του όρου «ομορφιά»; Ας μελετήσουμε όλες τις λεξιλογικές έννοιες, ας δώσουμε συνώνυμα. Και στο τέλος θα προσθέσουμε παραδείγματα χρήσης αυτής της λέξης στο πλαίσιο.
Ετυμολογία της λέξης "ομορφιά"
Στα ρωσικά, αυτός ο όρος προήλθε από τα αγγλικά. "Ομορφιά" στη μετάφραση στα ρωσικά σημαίνει "ομορφιά". Αλλά στα αγγλικά προήλθε από τα γαλλικά - "bote". Καιόλα σημαίνουν κάτι όμορφο και υπέροχο.
Στα γαλλικά, η λέξη "ομορφιά" προήλθε από τη λατινική γλώσσα και ακουγόταν σαν "bellus". Και έχει την έννοια της ομορφιάς και της ομορφιάς. Δηλαδή, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αυτός ο όρος μας ήρθε από την αρχαία γλώσσα των Λατινικών. Όμως ο δανεισμός έγινε απευθείας υπό την επιρροή των αγγλικών. Τι είναι η «ομορφιά» ως προς το περιεχόμενο του όρου;
Η λεξιλογική σημασία της λέξης "ομορφιά"
Η αγγλική έννοια υπό μελέτη έχει πολλές έννοιες. Η λεξιλογική σημασία ορίζεται ως εξής:
- Αυτή είναι ομορφιά με τη γενικότερη έννοια. Ό,τι πιο όμορφο και ευχάριστο σε μάτι, μάτι και ψυχή.
- Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι, ομορφιά.
- Σε σχέση με το μεγαλείο των αντικειμένων.
- Σχετίζεται με όμορφα ζώα. Για παράδειγμα, άλογα ή σκυλιά.
- Κατανοείται ως πλεονέκτημα ή κύριο χαρακτηριστικό.
Τι σημαίνει "ομορφιά" στα Ρωσικά, φυσικά. Πώς χρησιμοποιείται όμως στην ομιλία μας;
Πώς η έννοια της «ομορφιάς» μπήκε στη ρωσική γλώσσα
Στον σύγχρονο κόσμο, αυτή η λέξη δεν εκλαμβάνεται απλώς ως "ομορφιά" ή κάτι όμορφο. Η ρωσική γλώσσα δανείστηκε αυτή την έννοια και τη χρησιμοποιεί με συγκεκριμένες έννοιες. Εδώ είναι τα πιο δημοφιλή:
- Μακιγιάζ ομορφιάς. Σε τι διαφέρει από το συνηθισμένο; Τι σημαίνει «ομορφιά» σε αυτή την περίπτωση. Αυτό το μακιγιάζ διακρίνεται για τη φωτεινότητά του και τις τάσεις που ακολουθεί. Τα κορίτσια που κάνουν αυτό το μακιγιάζ φαίνονται μοντέρνα και τολμηρά.
- Beauty blogger. Τι είναι blogger, το καταλαβαίνουν όλοι. Τι είναι όμως η ομορφιά με αυτή την έννοια; Τις περισσότερες φορές πρόκειται για ένα κορίτσι-μπλόγκερ που, στο YouTube ή στο Instagram, λέει και δείχνει πώς μακιγιάζ, περιποιείται το δέρμα, τα μαλλιά της, αποκαλύπτει τα μυστικά ομορφιάς της νεότητας και φρεσκάδας.
- Καλλυντικά ομορφιάς. Γενικά, αυτά είναι απλώς συνηθισμένα προϊόντα αυτοφροντίδας για κορίτσια. Είναι της μόδας να καλείτε όλα τα καλλυντικά σας που χρησιμοποιείτε καθημερινά.
- Φωτογραφία ομορφιάς. Αυτή είναι μια εικόνα που δείχνει μόνο το πρόσωπο με λαμπερό μακιγιάζ και μαλλιά. Μια τέτοια φωτογραφία τραβιέται από μοντέλα ή καλλιτέχνες μακιγιάζ για τα χαρτοφυλάκια τους.
- περιοδικό Beauty. Μοντέρνα ανάγνωση για τις τελευταίες τάσεις στην ομορφιά και την προσωπική περιποίηση. Θα υπάρχουν άρθρα για μακιγιάζ ομορφιάς, για beauty bloggers, για καλλυντικά ομορφιάς και σίγουρα θα βρείτε φωτογραφίες ομορφιάς.
- Σαλόνι ομορφιάς. Αυτό είναι ένα μέρος όπου κάθε γυναίκα μπορεί να συμμετάσχει σε μαραθώνιο. Και ταυτόχρονα σε ένα μέρος για να κάνετε τον εαυτό σας μια ομορφιά. Ένα σαλόνι ομορφιάς όπου όλα θα γίνονται σύμφωνα με τις τελευταίες τεχνολογίες της μόδας.
Συνώνυμα του όρου «beauty»
Ανακαλύψαμε παραπάνω ότι αυτός ο όρος αναφέρεται σε οτιδήποτε όμορφο μας περιβάλλει. Αλλά στα ρωσικά αυτή η λέξη χρησιμοποιείται ως δανεική και όχι μεταφρασμένη. Ωστόσο, μπορούν να βρεθούν συνώνυμα για αυτό. Υπάρχουν οι ακόλουθες έννοιες, παρόμοιες σε σημασία με τον υπό μελέτη όρο:
- ομορφιά;
- γούρι;
- splendor;
- γούρι;
- αριστεία;
- ελκυστικό;
- elegant;
- pretty;
- ωραίο;
- ανοησίες;
- picturesque;
- χαριτωμένο;
- ακαταμάχητο;
- χαριτωμένο.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός συνωνύμων για αυτήν τη λέξη. Το τι είναι «ομορφιά», είναι ξεκάθαρο. Αλλά αποδεικνύεται ότι χρησιμοποιείται συχνότερα εκτός από μια άλλη λέξη για να τονίσει την εστίασή του στην ομορφιά.
Σε ποιο πλαίσιο χρησιμοποιείται η λέξη
Το αν δικαιολογείται η χρήση ξένης λέξης στην ομιλία μας δεν είναι ξεκάθαρο. Εξάλλου, χρησιμοποιείται πάντα παράλληλα με άλλο.
Ας πούμε "beauty blogger". Μια κοπέλα που μιλάει για ομορφιά και αυτοφροντίδα αποκαλεί τον εαυτό της έτσι. Αν και μπορείς να εγκαταλείψεις τη δανεική λέξη και να πεις «beauty blogger» πιο απλά. Αλλά είναι η ξένη λέξη που είναι δημοφιλής.
Λοιπόν, ας παρουσιάσουμε μερικά παραδείγματα χρήσης του όρου "ομορφιά" στα ρωσικά:
- Η φίλη μου έγινε πραγματική beauty blogger και κατέκτησε ολόκληρο το Διαδίκτυο με τη θαυματουργή της μάσκα μαλλιών.
- Η Angelica έχει γίνει μοντέλο στον κλάδο του μακιγιάζ. Έχει πολλές φωτογραφίες ομορφιάς.
- Κοιτάξτε αυτήν την αστρική ζωή ομορφιάς - είναι τεχνητή.
- Σήμερα έλαβα ένα πακέτο από Αμερική και θα δείξω προϊόντα ομορφιάς στο blog μου.
- Πηγαίνω σε ένα σαλόνι ομορφιάς μία φορά το μήνα, αυτό είναι το μυστικό ομορφιάς μου.
Έτσι, μελετήσαμε τις ιδιαιτερότητες της χρήσης της ξένης λέξης "ομορφιά" στα ρωσικά. Τώρα ξέρουμε τι είναι η «ομορφιά». ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ. Αυτή η έννοια είναι στενά ενσωματωμένη στην ομιλία μας, αν και η χρήση της δύσκολα δικαιολογείται.
