"Sim-sim open" είναι μια έκφραση από την κατηγορία των ξόρκων, στα οποία οι άνθρωποι έχουν αποδώσει ένα μαγικό νόημα από την αρχαιότητα. Με την προφορά τους, απευθύνονταν απευθείας στο αντικείμενο της μαγικής επιρροής με τη μορφή προστακτικής. Αυτά μπορεί να είναι απαιτήσεις, εντολές, αιτήματα, προσευχές, παρακινήσεις, απαγορεύσεις, απειλές, προειδοποιήσεις. Η χρήση του "sim-sim" είναι ιδιαίτερα γνωστή ως εντολή που χρησιμοποιείται σε ένα παραμύθι.
Κλειδί για τον θησαυρό
Η πλοκή του παραμυθιού «Ο Αλί Μπαμπά και οι Σαράντα Κλέφτες» είναι χτισμένη γύρω από τα πλούτη που ήταν κλεισμένα σε μια σπηλιά. Για να το διεισδύσεις, χρειάστηκε να γίνει ένα ξόρκι: "Sim-sim open!". Χωρίς αυτό, η πρόσβαση στους θησαυρούς ήταν αδύνατη. Για να κρύψεις τη σπηλιά, έπρεπε να πεις: "Sim-sim, σκάσε!".
Σε αυτή τη μορφή, το καθορισμένο ξόρκι υπάρχει στη μετάφραση του "Χίλιες και μία νύχτες" του Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς Σαλιέ. Ήταν ένα εξαιρετικό έργο, το οποίο είναι η μόνη ολοκληρωμένη μετάφραση αυτού του μνημείου του αραβικού πολιτισμού, που πραγματοποιήθηκε μεπρωτότυπο στα ρωσικά. Ο πρώτος τόμος των παραμυθιών εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο της Ακαδημίας το 1929 και ο όγδοος και τελευταίος εκδόθηκε το 1939.
Όσο για την ερμηνεία του "sim-sim", αυτή είναι μια αραβική λέξη που δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο από ένα φυτό σουσάμι. Υπάρχει μια εκδοχή ότι ο συγγραφέας μιας ανατολίτικης ιστορίας χρησιμοποίησε το συσχετισμό του ήχου μιας σπηλιάς ανοίγματος με το τρίξιμο ενός κουτιού με σουσάμι που σκάει από ωρίμανση.
Για να κατανοήσετε την έννοια του "sim-sim", θα πρέπει να ανατρέξετε σε μια άλλη ορθογραφία του λεξικού που μελετήσατε.
Γαλλική έκδοση
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στη γαλλική εκδοχή του παραμυθιού, το εν λόγω ξόρκι ακούγεται κάπως διαφορετικά - "Σουσάμι, άνοιξε!". Αλλά οι έννοιες του «sim-sim» και του «σησαμιού» είναι εντελώς οι ίδιες. Η δεύτερη λέξη είναι η κοινή ονομασία για το σουσάμι στις δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες. Σύμφωνα με την πλοκή του παραμυθιού, ο αδερφός του Ali Baba, έχοντας βυθιστεί στη σπηλιά, δεν μπορεί να βγει από αυτήν, μπερδεύει το σουσάμι με τα ονόματα των σπόρων άλλων φυτών.
Ο συγγραφέας αυτής της μετάφρασης είναι ο Antoine Gallant. Ήταν Γάλλος ανατολίτης, αρχαιολόγος και μεταφραστής του 17ου και 18ου αιώνα. Έγινε γνωστός επειδή ήταν ο πρώτος στην Ευρώπη που μετέφρασε το βιβλίο «Χίλιες και μία νύχτες». Η ζωή του ήταν στενά συνδεδεμένη με την Ανατολή. Υπηρέτησε ως προσωπικός γραμματέας και βιβλιοθηκάριος του μαρκήσιου Νουαντέλ, ο οποίος διορίστηκε Γάλλος πρεσβευτής στην Κωνσταντινούπολη στην αυλή του Μεχμέτ Δ'. Επισκέφτηκε πολλές ανατολικές χώρες, μελέτησε αραβικά, τουρκικά, περσικά.
Με την επιστροφή του έγινε αρχαιολόγος του βασιλιά Λουδοβίκου XIV. Μέχρι το τέλος της ζωής του, μεταξύ άλλων, ασχολήθηκε με τις μεταφράσειςανατολίτικα παραμύθια. Η πρώτη έκδοση των Χίλιες και Μία Νύχτες, που δημοσιεύτηκε το 1704, γνώρισε μεγάλη επιτυχία. Για πολύ καιρό, η μετάφραση του Galland θεωρήθηκε ως πρότυπο. Κατά τον 18ο αιώνα διαδόθηκε ευρέως στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, αναγνωρίστηκε στην Ανατολή και έγινε το υλικό για πολλές μιμήσεις και παρωδίες. Ας σημειωθεί ότι η εκδοχή του Gallan είναι η πιο διάσημη εκδοχή του Ali Baba and the robbers.
Συνεχίζοντας την εξέταση της σημασίας του «sim-sim», αξίζει να αναφερθεί το φυτό σουσάμι, με το οποίο σχετίζεται άμεσα η υπό μελέτη λέξη.
Το σουσάμι συνδέεται με τον πλούτο
Οι σπόροι αυτού του φυτού είναι γνωστοί από την αρχαιότητα. Αναφέρονται στα γραπτά του Αβικέννα, ενός μεσαιωνικού Πέρση επιστήμονα, φιλόσοφου και ιατρού (10ος-11ος αι.). Τα μπαχαρικά είχαν μεγάλη σημασία τόσο στη μαγειρική όσο και στην ιατρική.
Κιβώτια στα οποία οι σπόροι αυτού του ελαιούχου σπόρου ωριμάζουν, έχοντας φτάσει στην κατάσταση, ανοίγουν, κάνοντας μια χαρακτηριστική ρωγμή. Σύμφωνα με τον συγγραφέα του παραμυθιού, η πόρτα που οδηγούσε στο λατρεμένο μπουντρούμι με τα αμέτρητα πλούτη που είχαν συσσωρευτεί από ληστές με τα χρόνια, σκίστηκε με παρόμοιο ήχο.
Sesamun indicum, ή ινδικό σουσάμι, είναι η επιστημονική ονομασία του φυτού. Επομένως, οι ληστές έκαναν το ξόρκι: «Σουσάμι, άνοιξε (ή κλείσε)». Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται στα γαλλικά (όπως αναφέρθηκε παραπάνω), καθώς και σε γερμανικές, αγγλικές μεταφράσεις.
Στην Ανατολή, ένα τέτοιο όνομα για το σουσάμι χρησιμοποιήθηκε ως "sim-sim". Είναι στις χώρες που βρίσκονται εκεί που περιγράφεται ο πολιτισμόςαπολάμβανε μεγάλη δημοτικότητα. Οι ευεργετικές του ιδιότητες ανακαλύφθηκαν για πρώτη φορά από αρχαίους επιστήμονες της Ανατολής. Επομένως, σύμφωνα με τους ερευνητές, η επιλογή αυτού του «μαγικού» φυτού ως «κλειδιού» του πλούτου δεν ήταν τυχαία. Σημειώνουν ότι ένα παρόμοιο κίνητρο για τη χρήση των μαγικών λέξεων "Sim-sim, open!", που δίνει πρόσβαση στο εσωτερικό του βουνού, είναι κοινό σε πολλούς λαούς.
Πρώιμο φεουδαρχικό κράτος
Συμπερασματικά, πρέπει να ειπωθεί μια ακόμη έννοια του "sim-sim".
Στο έδαφος της Τσετσενίας τον 14-15 αιώνες υπήρχε ένας κρατικός σχηματισμός ή μια ιστορική περιοχή που ονομαζόταν Σιμσίρ (στην περιοχή της Ιτσκερία). Το άλλο του όνομα είναι Σιμσίμ. Αναφέρεται σε δύο πηγές. Το ένα ανήκει στις αρχές και το άλλο στα μέσα του 15ου αιώνα.
Τα αρχεία σχετίζονται με την εκστρατεία του Ταμερλάνου κατά της Χρυσής Ορδής, που πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 14ου αιώνα. Μερικοί από τους σύγχρονους ερευνητές πιστεύουν ότι ο Σιμσίμ (Σιμσίρ) είναι ένα πρώιμο φεουδαρχικό παντσετσενικό κράτος. Σχεδιάζουν μια αναλογία του ονόματος αυτού του κράτους (πιθανόν πριγκιπάτου) με έναν οικισμό που βρίσκεται στην Τσετσενία - Σιμσιρ.
