Η φράση "παλιό κάθαρμα" είναι πολύ γνωστή στους γηγενείς Ρωσόφωνους. Το "παλιό" μέρος δεν προκαλεί ερωτήσεις σε κανέναν, αλλά τι σημαίνει από μόνη της η μυστηριώδης λέξη "hrych"; Και γιατί είναι καλό να κοιτάς μερικές φορές στο λεξικό.
Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα;
Ας στραφούμε σε μια από τις πιο έγκυρες πηγές στον τομέα της ρωσικής γλώσσας - το επεξηγηματικό λεξικό του Ushakov. Σύμφωνα με τον ίδιο, η έννοια της λέξης «χρύχ» είναι «γέρος», «γέρος». Το λήμμα του λεξικού περιέχει ένα παράδειγμα από τα έργα του Πούσκιν, που ξεκινά με τις λέξεις "να είσαι ήσυχος, γκρινιάζω" - χωρίς το επίθετο "παλιό".
Αλλά από πού προήλθε αυτή η παράξενη λέξη;
Για να προσδιορίσετε την ετυμολογία μιας λέξης, θα πρέπει και πάλι να στραφείτε σε λεξικά. Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση της λέξης "hrych". Το ετυμολογικό λεξικό του Max Vasmer το συνδέει με το ονοματοποιητικό «hry», που διατηρείται και στη λέξη «γρύλισμα». Επιπλέον, το λήμμα του λεξικού αναφέρει την υπόθεση του ακαδημαϊκού της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών Oleg Trubachev ότι η προέλευση της λέξης "hrych" είναι συγγενής της παλιάς ρωσικής"grich" που σημαίνει σκύλος.
Στο ετυμολογικό λεξικό του Shansky βρίσκουμε επίσης πληροφορίες ότι η λέξη «hrych» σχηματίζεται με κατάληξη (όπως οι λέξεις «κουκουβάγια» ή «rook») από το ονοματοποιητικό «khry», που μιμούνταν το ροχαλητό. Και η εκδοχή της σχέσης με τη λέξη «γρυχ» αναφέρεται ως απίθανη.
Τρομακτικό γρύλισμα
Το άγνωστο δίνει πάντα άφθονο χώρο στη φαντασία. Αυτοί που τους αρέσει να γαργαλάνε νεύρα είναι ιδιαίτερα άπληστοι για αυτόν. Στο ρωσόφωνο Διαδίκτυο, μπορείτε εύκολα να βρείτε πολλές ανατριχιαστικές δημοσιεύσεις για δαιμονικά πλάσματα με το μυστηριώδες όνομα "hrych".
Μερικοί συνδέουν ακόμη και τη λέξη με τη σλαβική μυθολογία. Ωστόσο, τα επεξηγηματικά λεξικά διευκρινίζουν την κατάσταση: στα σύγχρονα ρωσικά, το "hrych" δεν είναι τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο από ένα υποτιμητικό όνομα για έναν ηλικιωμένο. Έτσι το όνομα ενός άγνωστου τέρατος από τα πολυάριθμα "creepypasta" μπορεί να αντικατασταθεί με "γέρος" χωρίς μεγάλη απώλεια σημασίας.
