Σύμφωνα με τους επιστήμονες (γλωσσολόγους και ψυχογλωσσολόγους), περίπου χίλιες λέξεις είναι αρκετές για τον μέσο άνθρωπο «με κεφάλι» στην καθημερινή ζωή. Ωστόσο, το λεξιλόγιο ενός μορφωμένου Ευρωπαίου είναι περίπου δέκα με είκοσι χιλιάδες. Μιλάμε για ενεργητική χρήση, ενώ μπορούμε να γνωρίζουμε και να κατανοούμε περίπου δυόμισι φορές περισσότερες λέξεις.
Αλλά από τη στιγμή που ένας άνθρωπος βυθιστεί σε οποιαδήποτε ειδικότητα, κλάδο γνώσης, θέμα - και τουλάχιστον στο πλέξιμο ή το πριόνισμα - χρειάζεται επίσης εκφραστικά μέσα ειδικά για αυτόν τον τομέα. Και αν ασχολούμαστε συνεχώς με έγγραφα, απλά χρειαζόμαστε σίγουρα μια μεγάλη ποικιλία τύπων λεξικών. Οι γλωσσολόγοι και οι μεταφραστές έχουν τη συνήθεια να χρησιμοποιούν τέτοια βιβλιογραφία αναφοράς - άλλωστε αυτή είναι η ειδικότητά τους. Οι πιο δημοφιλείς τύποι λεξικών μεταξύ αυτών είναι κυρίως δίγλωσσα και πολύγλωσσα - δίνοντας μια μετάφραση μιας λέξης σε μία ή περισσότερες γλώσσες. Υπάρχουν τόσο μονόγλωσσοι όσο και θησαυροί,και
λεξικά κάποιας συγκεκριμένης ομάδας. Για παράδειγμα, ξένες λέξεις, ετυμολογικές (που εξηγούν την προέλευση του λεξήματος), επεξηγηματικές. Είναι ακόμη δύσκολο να απαριθμήσουμε όλους τους τύπους λεξικών της ρωσικής γλώσσας. Εάν χρειάζεται να μάθετε τι σημαίνει μια συγκεκριμένη λέξη ή έννοια, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια επεξηγηματική (για παράδειγμα, την επιμέλεια του Ozhegov ή τον Dahl) ή ένα εγκυκλοπαιδικό λεξικό.
Ωστόσο, δεν μπορούν να συμπεριληφθούν όλες οι λέξεις σε τέτοιες δημοσιεύσεις: για παράδειγμα, μπορεί να μην περιέχουν ιδιαίτερα εξειδικευμένη ορολογία. Στην περίπτωση αυτή χρειάζονται τέτοιου είδους λεξικά, στα οποία συγκεντρώνονται ειδικοί (ιατρικοί, τεχνικοί, μαθηματικοί) όροι. Και την έννοια του ιδιώματος -καλά, τουλάχιστον «βάλε το στο πίσω μέρος» ή «φάε τον σκύλο» - θα ελέγξουμε στο λεξικό φρασεολογικών ενοτήτων. Ιδιαίτερα συχνά τέτοια βιβλία αναφοράς χρειάζονται οι μεταφραστές μυθοπλασίας και όσοι απλώς μελετούν μια ξένη γλώσσα. Άλλωστε, εάν στη φυσική του φρασεολογική μονάδα είναι ξεκάθαρο από τα συμφραζόμενα, τότε δεν θα είναι δυνατό να μεταφραστεί κυριολεκτικά στα αγγλικά ή γερμανικά, διατηρώντας το νόημα.
Υπάρχουν επίσης οι λεγόμενοι "αντίστροφοι" τύποι λεξικών - εάν συνήθως οι λέξεις ταξινομούνται με αλφαβητική σειρά με βάση το πρώτο, το δεύτερο και τα επόμενα γράμματα, τότε για παράδειγμα, ένα λεξικό με ομοιοκαταληξία αντιπροσωπεύει τις καταλήξεις των λέξεων και η ταξινόμηση γίνεται προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Αν αναφέρουμε τα λεξικά της ρωσικής γλώσσας, οι τύποι των οποίων είναι πολύ διαφορετικοί, είναι απαραίτητο να αναφέρουμε τόσο τα λεξικά συχνότητας όσο και τα σημασιολογικά.
Σε τέτοιαΣτα βιβλία αναφοράς, οι λέξεις ομαδοποιούνται κατά συχνότητα χρήσης ή ανά θεματικές ομάδες: από τον πυρήνα (τα πιο σημαντικά λεξήματα σε αυτό το θέμα) έως την περιφέρεια.
Υπάρχουν επίσης τύποι λεξικών όπως η ορθογραφία - μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον έλεγχο της ορθογραφίας μιας λέξης, ορθοεπική - με την οποία ελέγχεται ο ήχος και η προφορά, διαλεκτικά (ή περιφερειακά), όπου το λεξιλόγιο μιας συγκεκριμένης συλλέγεται και εξηγείται η εδαφική ομάδα (οι λεγόμενες διάλεκτοι). Νεολογισμοί, απαρχαιωμένες λέξεις -δηλαδή αυτές που είτε έχουν εισέλθει πρόσφατα στη γλώσσα και δεν έχουν ακόμη κατακτηθεί επαρκώς από αυτήν, είτε δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα- παρουσιάζονται στα αντίστοιχα λεξικά (ιστορικισμοί, απαρχαιωμένες λέξεις, νέες λέξεις). Τέλος, δημιουργούνται τέτοιοι τύποι λεξικών που αντιπροσωπεύουν το έργο ενός συγκεκριμένου συγγραφέα ή ποιητή, με σχόλια που εξηγούν τις ιδιαιτερότητες της χρήσης ορισμένων λέξεων. Αυτά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, "Λεξικό της γλώσσας του A. S. Pushkin", "Dictionary of Yesenin's works" και άλλα.
